路加福音 20:24

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且以銀幣示我！夫此為誰氏之像號？』曰：『凱撒也。』
• 新标点和合本: “拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？”他们说：“是凯撒的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “拿一个银币来给我看。这像和这名号是谁的？”他们说：“是凯撒的。”
• 和合本2010（神版-简体）: “拿一个银币来给我看。这像和这名号是谁的？”他们说：“是凯撒的。”
• 当代译本: 就叫他们拿一个银币来，问他们：“上面刻的是谁的像和名号？”他们说：“凯撒的。”
• 圣经新译本: “给我一个银币看看，上面是谁的像，谁的名号？”他们说：“凯撒的。”
• 中文标准译本: “拿一个银币给我看。这上面是谁的像和名号？”他们说：“是凯撒的。”
• 新標點和合本: 「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「拿一個銀幣來給我看。這像和這名號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「拿一個銀幣來給我看。這像和這名號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
• 當代譯本: 就叫他們拿一個銀幣來，問他們：「上面刻的是誰的像和名號？」他們說：「凱撒的。」
• 聖經新譯本: “給我一個銀幣看看，上面是誰的像，誰的名號？”他們說：“凱撒的。”
• 呂振中譯本: 『把個「一日工錢」幣指給我看；這錢幣有誰的像和標號？』他們說：『有該撒的。』
• 中文標準譯本: 「拿一個銀幣給我看。這上面是誰的像和名號？」他們說：「是凱撒的。」
• 文理和合譯本: 以一錢示我、是像與號為誰、曰、該撒、
• 文理委辦譯本: 將一金錢、與我觀之、是像與號誰乎、對曰、該撒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 取一第拿流、予我觀之、是像與號屬誰、曰、屬該撒、
• New International Version: “ Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?”“ Caesar’s,” they replied.
• New International Reader's Version: “ Show me a silver coin. Whose picture and words are on it?”“ Caesar’s,” they replied.
• English Standard Version: “ Show me a denarius. Whose likeness and inscription does it have?” They said,“ Caesar’s.”
• New Living Translation: “ Show me a Roman coin. Whose picture and title are stamped on it?”“ Caesar’s,” they replied.
• Christian Standard Bible: “ Show me a denarius. Whose image and inscription does it have?”“ Caesar’s,” they said.
• New American Standard Bible: “ Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They said,“ Caesar’s.”
• New King James Version: Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They answered and said,“ Caesar’s.”
• American Standard Version: Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Cæsar’s.
• Holman Christian Standard Bible: “ Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?”“ Caesar’s,” they said.
• King James Version: Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar’s.
• New English Translation: “ Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They said,“ Caesar’s.”
• World English Bible: Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered,“ Caesar’s.”

交叉引用

• 馬太福音 18:28: 臣出、遇同僚、負其銀百枚、執之、扼其吭、曰：「償爾負。」
• 路加福音 23:2: 『查得此人、煽惑我民、禁人納稅於凱撒、自稱受命之王。』
• 腓立比書 4:22: 眾聖徒亦祝爾平安；該撒家人、尤拳拳於爾。
• 路加福音 3:1: 羅馬皇諦伯略在位之十五年、般雀比辣多方撫猶太；希祿治加利利；厥弟斐理伯治意都勒與達各尼利撒尼治亞比里納；
• 路加福音 2:1: 維時、羅馬皇奧古斯多詔天下人民咸登版籍；
• 使徒行傳 26:32: 亞基帕又語非斯都曰：『苟是人未上訴於凱撒、本可開釋矣。』
• 使徒行傳 25:8-12: 葆樂答曰：『無論於猶太律法、於聖殿、於凱撒、予悉未嘗有所干犯。』但非斯都欲取悅於猶太人、乃詢葆樂曰：『汝願往耶路撒冷聽予審判此案乎？』葆樂曰：「予立於凱撒之法庭、即宜在此受審。予未嘗對猶太人行何不義、是亦汝所明知也。予苟行不義、而干死罪、死亦不恤；今彼等所控予者、悉非事實、則無人能以予之生命作為饋禮。予茲聲明上訴於凱撒！』非斯都與議會商酌後、答曰：『汝既上訴於凱撒、自當移解於凱撒！』
• 馬太福音 20:2: 與傭約定、每日一錢、乃遣之入園；
• 使徒行傳 11:28: 其一名亞迦布者、起立、感於聖神、預示舉世將有大饑。此事後果見驗於克老第朝。
• 路加福音 20:22: 敢問吾人納稅於凱撒、宜乎否乎？』