路加福音 20:23

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌燭其詭謀、謂之曰：「胡為見試？
• 新标点和合本: 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
• 当代译本: 耶稣看破他们的阴谋，
• 圣经新译本: 耶稣看透他们的诡计，就对他们说：
• 中文标准译本: 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
• 新標點和合本: 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
• 當代譯本: 耶穌看破他們的陰謀，
• 聖經新譯本: 耶穌看透他們的詭計，就對他們說：
• 呂振中譯本: 耶穌察看出他們的狡猾來，就對他們說：
• 中文標準譯本: 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
• 文理和合譯本: 耶穌知其詐、曰、
• 文理委辦譯本: 耶穌知其詭譎、曰、何試我耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌知其詐、曰、何試我、
• New International Version: He saw through their duplicity and said to them,
• New International Reader's Version: Jesus saw they were trying to trick him. So he said to them,
• English Standard Version: But he perceived their craftiness, and said to them,
• New Living Translation: He saw through their trickery and said,
• Christian Standard Bible: But detecting their craftiness, he said to them,
• New American Standard Bible: But He saw through their trickery and said to them,
• New King James Version: But He perceived their craftiness, and said to them,“ Why do you test Me?
• American Standard Version: But he perceived their craftiness, and said unto them,
• Holman Christian Standard Bible: But detecting their craftiness, He said to them,
• King James Version: But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
• New English Translation: But Jesus perceived their deceit and said to them,
• World English Bible: But he perceived their craftiness, and said to them,“ Why do you test me?

交叉引用

• 哥林多前書 3:19: 蓋世之所謂智巧、自天主視之、愚拙莫甚焉。經不云乎：『天主令智者自墮其巧計之中。』
• 馬太福音 22:18: 耶穌心知其詐、對曰：『虛偽之徒試予何為？
• 路加福音 5:22: 耶穌燭其意、曰：『胡為腹誹？
• 約翰福音 2:24-25: 惟耶穌於眾人、亦不予以輕信、蓋彼洞幽燭微、於人無所不悉、固無待外證耳。
• 路加福音 11:53-54: 耶穌方辭出、經生及法利塞人積怨既深、迫之彌甚、激使多言、欲伺其隙、以為語柄耳。
• 路加福音 20:20: 乃遣諜者偽為善人、伺其言有隙、執交有司。
• 詩篇 95:9: 雖遭百罹。猶不知悛。率彼曠野。頻忤吾神。目擊大猷。冥頑不靈。
• 哥林多前書 10:9: 亦毋試主、如若輩中所為者、以致喪命於虺蛇也。
• 路加福音 6:8: 耶穌燭其意、乃謂枯手者曰：『起立眾前！』即起立。
• 馬太福音 16:1: 法利塞撒杜責輩來試耶穌、求其自天顯示靈徵。
• 希伯來書 4:13: 凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。
• 路加福音 11:16-17: 更有試耶穌者、求其自天示靈徵。耶穌燭其意、謂之曰；『國而分裂、其國必墟。屋上加屋、其屋必圮。