<< Luke 20:2 >>

本节经文

  • New English Translation
    and said to him,“ Tell us: By what authority are you doing these things? Or who it is who gave you this authority?”
  • 新标点和合本
    问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
  • 当代译本
    质问祂：“告诉我们，你凭什么权柄做这些事？谁授权给你了？”
  • 圣经新译本
    对他说：“告诉我们，你凭着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁？”
  • 中文标准译本
    对他说：“请告诉我们：你凭什么权柄做这些事？是谁给你这权柄的？”
  • 新標點和合本
    問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
  • 當代譯本
    質問祂：「告訴我們，你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」
  • 聖經新譯本
    對他說：“告訴我們，你憑著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰？”
  • 呂振中譯本
    對他說：『告訴我們，你仗着甚麼權柄作這些事啊？給你這權柄的是誰呢？』
  • 中文標準譯本
    對他說：「請告訴我們：你憑什麼權柄做這些事？是誰給你這權柄的？」
  • 文理和合譯本
    試告我、爾以何權行是、賜爾此權者誰耶、
  • 文理委辦譯本
    請告我、爾以何權行是、賜爾斯權者誰耶、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、請告我、爾以何權行此諸事、賜爾此權者誰乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    『請示吾儕、爾憑何權行此一切？且孰授爾以斯權耶？』
  • New International Version
    “ Tell us by what authority you are doing these things,” they said.“ Who gave you this authority?”
  • New International Reader's Version
    “ Tell us by what authority you are doing these things,” they all said.“ Who gave you this authority?”
  • English Standard Version
    and said to him,“ Tell us by what authority you do these things, or who it is that gave you this authority.”
  • New Living Translation
    They demanded,“ By what authority are you doing all these things? Who gave you the right?”
  • Christian Standard Bible
    and said to him,“ Tell us, by what authority are you doing these things? Who is it who gave you this authority?”
  • New American Standard Bible
    and they declared, saying to Him,“ Tell us by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?”
  • New King James Version
    and spoke to Him, saying,“ Tell us, by what authority are You doing these things? Or who is he who gave You this authority?”
  • American Standard Version
    and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
  • Holman Christian Standard Bible
    and said to Him:“ Tell us, by what authority are You doing these things? Who is it who gave You this authority?”
  • King James Version
    And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
  • World English Bible
    They asked him,“ Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”

交叉引用

  • John 2:18
    So then the Jewish leaders responded,“ What sign can you show us, since you are doing these things?”
  • Matthew 21:23-27
    Now after Jesus entered the temple courts, the chief priests and elders of the people came up to him as he was teaching and said,“ By what authority are you doing these things, and who gave you this authority?”Jesus answered them,“ I will also ask you one question. If you answer me then I will also tell you by what authority I do these things.Where did John’s baptism come from? From heaven or from people?” They discussed this among themselves, saying,“ If we say,‘ From heaven,’ he will say,‘ Then why did you not believe him?’But if we say,‘ From people,’ we fear the crowd, for they all consider John to be a prophet.”So they answered Jesus,“ We don’t know.” Then he said to them,“ Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
  • Mark 11:28-33
    and said,“ By what authority are you doing these things? Or who gave you this authority to do these things?”Jesus said to them,“ I will ask you one question. Answer me and I will tell you by what authority I do these things:John’s baptism– was it from heaven or from people? Answer me.”They discussed with one another, saying,“ If we say,‘ From heaven,’ he will say,‘ Then why did you not believe him?’But if we say,‘ From people–’”( they feared the crowd, for they all considered John to be truly a prophet).So they answered Jesus,“ We don’t know.” Then Jesus said to them,“ Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
  • Acts 7:27
    But the man who was unfairly hurting his neighbor pushed Moses aside, saying,‘ Who made you a ruler and judge over us?
  • Exodus 2:14
    The man replied,“ Who made you a ruler and a judge over us? Are you planning to kill me like you killed that Egyptian?” Then Moses was afraid, thinking,“ Surely what I did has become known.”
  • Acts 4:7-10
    After making Peter and John stand in their midst, they began to inquire,“ By what power or by what name did you do this?”Then Peter, filled with the Holy Spirit, replied,“ Rulers of the people and elders,if we are being examined today for a good deed done to a sick man– by what means this man was healed–let it be known to all of you and to all the people of Israel that by the name of Jesus Christ the Nazarene whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands before you healthy.
  • Acts 7:51
    “ You stubborn people, with uncircumcised hearts and ears! You are always resisting the Holy Spirit, like your ancestors did!
  • John 5:22-27
    Furthermore, the Father does not judge anyone, but has assigned all judgment to the Son,so that all people will honor the Son just as they honor the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent him.“ I tell you the solemn truth, the one who hears my message and believes the one who sent me has eternal life and will not be condemned, but has crossed over from death to life.I tell you the solemn truth, a time is coming– and is now here– when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.For just as the Father has life in himself, thus he has granted the Son to have life in himself,and he has granted the Son authority to execute judgment, because he is the Son of Man.
  • Acts 7:35-39
    This same Moses they had rejected, saying,‘ Who made you a ruler and judge?’ God sent as both ruler and deliverer through the hand of the angel who appeared to him in the bush.This man led them out, performing wonders and miraculous signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.This is the Moses who said to the Israelites,‘ God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’This is the man who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him at Mount Sinai, and with our ancestors, and he received living oracles to give to you.Our ancestors were unwilling to obey him, but pushed him aside and turned back to Egypt in their hearts,
  • Luke 19:35-40
    Then they brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt, and had Jesus get on it.As he rode along, they spread their cloaks on the road.As he approached the road leading down from the Mount of Olives, the whole crowd of his disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen:“ Blessed is the king who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!”But some of the Pharisees in the crowd said to him,“ Teacher, rebuke your disciples.”He answered,“ I tell you, if they keep silent, the very stones will cry out!”
  • Luke 19:45-46
    Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling things there,saying to them,“ It is written,‘ My house will be a house of prayer,’ but you have turned it into a den of robbers!”