-
呂振中譯本
他父母看見他、就很驚駭；他母親對他說：『孩子，你為甚麼這樣待我們？你看，你父親和我直傷心找你呢。』
-
新标点和合本
他父母看见就很希奇。他母亲对他说：“我儿！为什么向我们这样行呢？看哪，你父亲和我伤心来找你！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
他父母看见就很惊奇。他母亲对他说：“我儿啊，为什么对我们这样做呢？看哪，你父亲和我很焦急，到处找你！”
-
和合本2010（神版-简体）
他父母看见就很惊奇。他母亲对他说：“我儿啊，为什么对我们这样做呢？看哪，你父亲和我很焦急，到处找你！”
-
当代译本
约瑟和玛丽亚看见耶稣在那里，大为惊奇。玛丽亚对祂说：“儿子，你为什么这样对我们呢？你父亲和我急得到处找你！”
-
圣经新译本
他父母见了，非常惊奇，他母亲说：“孩子，为什么这样对待我们呢？你看，你父亲和我都很担心地在找你呢！”
-
中文标准译本
他的父母看见他，感到吃惊，他的母亲就对他说：“孩子啊，为什么对我们这样做呢？你看，你父亲和我一直在焦急地找你呢！”
-
新標點和合本
他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他父母看見就很驚奇。他母親對他說：「我兒啊，為甚麼對我們這樣做呢？看哪，你父親和我很焦急，到處找你！」
-
和合本2010（神版-繁體）
他父母看見就很驚奇。他母親對他說：「我兒啊，為甚麼對我們這樣做呢？看哪，你父親和我很焦急，到處找你！」
-
當代譯本
約瑟和瑪麗亞看見耶穌在那裡，大為驚奇。瑪麗亞對祂說：「兒子，你為什麼這樣對我們呢？你父親和我急得到處找你！」
-
聖經新譯本
他父母見了，非常驚奇，他母親說：“孩子，為甚麼這樣對待我們呢？你看，你父親和我都很擔心地在找你呢！”
-
中文標準譯本
他的父母看見他，感到吃驚，他的母親就對他說：「孩子啊，為什麼對我們這樣做呢？你看，你父親和我一直在焦急地找你呢！」
-
文理和合譯本
父母見而異之、其母謂之曰、兒、何待我若此乎、爾父與我憂苦覓爾、
-
文理委辦譯本
二親見而異之、其母曰、兒、何使我若此乎、爾父與我、痛心尋爾、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
父母見之甚異、母曰、兒、何如此行於我、爾父與我傷心尋爾、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
二親見之、不勝驚愕。聖母謂之曰：『兒何待我如此？汝父與我覓汝苦矣！』
-
New International Version
When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him,“ Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you.”
-
New International Reader's Version
When his parents saw him, they were amazed. His mother said to him,“ Son, why have you treated us like this? Your father and I have been worried about you. We have been looking for you everywhere.”
-
English Standard Version
And when his parents saw him, they were astonished. And his mother said to him,“ Son, why have you treated us so? Behold, your father and I have been searching for you in great distress.”
-
New Living Translation
His parents didn’t know what to think.“ Son,” his mother said to him,“ why have you done this to us? Your father and I have been frantic, searching for you everywhere.”
-
Christian Standard Bible
When his parents saw him, they were astonished, and his mother said to him,“ Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you.”
-
New American Standard Bible
When Joseph and Mary saw Him, they were bewildered; and His mother said to Him,“ Son, why have You treated us this way? Behold, Your father and I have been anxiously looking for You!”
-
New King James Version
So when they saw Him, they were amazed; and His mother said to Him,“ Son, why have You done this to us? Look, Your father and I have sought You anxiously.”
-
American Standard Version
And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.
-
Holman Christian Standard Bible
When His parents saw Him, they were astonished, and His mother said to Him,“ Son, why have You treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for You.”
-
King James Version
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
-
New English Translation
When his parents saw him, they were overwhelmed. His mother said to him,“ Child, why have you treated us like this? Look, your father and I have been looking for you anxiously.”
-
World English Bible
When they saw him, they were astonished, and his mother said to him,“ Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.”
