路加福音 2:47

本节经文

• 呂振中譯本: 凡聽見的都驚奇他的聰明、他的應對。
• 新标点和合本: 凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡听见他的人都对他的聪明和应对感到惊奇。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡听见他的人都对他的聪明和应对感到惊奇。
• 当代译本: 祂的知识和对答令听见的人感到惊奇。
• 圣经新译本: 所有听见他的人，都希奇他的聪明和应对。
• 中文标准译本: 所有听他讲说的人，都对他的悟性和对答十分惊讶。
• 新標點和合本: 凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡聽見他的人都對他的聰明和應對感到驚奇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡聽見他的人都對他的聰明和應對感到驚奇。
• 當代譯本: 祂的知識和對答令聽見的人感到驚奇。
• 聖經新譯本: 所有聽見他的人，都希奇他的聰明和應對。
• 中文標準譯本: 所有聽他講說的人，都對他的悟性和對答十分驚訝。
• 文理和合譯本: 聞之者皆奇其穎悟應對、
• 文理委辦譯本: 聞者奇其穎悟、善應對、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聞之者皆奇其智慧、及應對、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 穎悟明達、應答如流；聞者莫不歎服。
• New International Version: Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.
• New International Reader's Version: Everyone who heard him was amazed at how much he understood. They also were amazed at his answers.
• English Standard Version: And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.
• New Living Translation: All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
• Christian Standard Bible: And all those who heard him were astounded at his understanding and his answers.
• New American Standard Bible: And all who heard Him were amazed at His understanding and His answers.
• New King James Version: And all who heard Him were astonished at His understanding and answers.
• American Standard Version: and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.
• Holman Christian Standard Bible: And all those who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
• King James Version: And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
• New English Translation: And all who heard Jesus were astonished at his understanding and his answers.
• World English Bible: All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

交叉引用

• 馬太福音 7:28: 耶穌講完了這些話，羣眾都因他的教訓而驚駭；
• 路加福音 4:32: 人都因他的教訓而驚駭，因為他的話帶着權柄。
• 約翰福音 7:15: 於是猶太人希奇說：『這個人沒有學習過，怎麼能通曉典籍呢？』
• 馬可福音 1:22: 眾人都因他的教訓而驚駭；因為他教訓他們，像有權柄的，不像經學士。
• 詩篇 119:99: 我比我所有的教師都通達；因為你的法度是我所默想的。
• 路加福音 4:22: 眾人都證說他好，希奇他口中所出恩惠的話。他們說：『這個人不是約瑟的兒子麼？』
• 約翰福音 7:46: 差役回答說：『從來沒有人像這個人這樣講話的。』