路加福音 2:40

本节经文

• 文理委辦譯本: 嬰兒漸長、精神強健、智慧充實、上帝恩眷之、○
• 新标点和合本: 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有神的恩在他身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有上帝的恩典在他身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有神的恩典在他身上。
• 当代译本: 耶稣渐渐长大，身心强健，充满智慧，上帝的恩典与祂同在。
• 圣经新译本: 孩子渐渐长大，强壮起来，充满智慧，有神的恩典在他身上。
• 中文标准译本: 那孩子渐渐长大，刚强起来，充满智慧，并且有神的恩典在他身上。
• 新標點和合本: 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩典在他身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩典在他身上。
• 當代譯本: 耶穌漸漸長大，身心強健，充滿智慧，上帝的恩典與祂同在。
• 聖經新譯本: 孩子漸漸長大，強壯起來，充滿智慧，有神的恩典在他身上。
• 呂振中譯本: 那孩子漸漸長大，強健起來，充滿着智慧，上帝的恩在他身上。
• 中文標準譯本: 那孩子漸漸長大，剛強起來，充滿智慧，並且有神的恩典在他身上。
• 文理和合譯本: 嬰孩漸長日健、智慧充實、上帝之恩寵偕之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 嬰兒漸長、神志強健、智慧充足、天主之恩寵偕之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嬰兒漸長、神力日增；睿知超識、沛然內充；天主聖寵、萃於其身。
• New International Version: And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.
• New International Reader's Version: And the child grew and became strong. He was very wise. He was blessed by God’s grace.
• English Standard Version: And the child grew and became strong, filled with wisdom. And the favor of God was upon him.
• New Living Translation: There the child grew up healthy and strong. He was filled with wisdom, and God’s favor was on him.
• Christian Standard Bible: The boy grew up and became strong, filled with wisdom, and God’s grace was on him.
• New American Standard Bible: Now the Child continued to grow and to become strong, increasing in wisdom; and the favor of God was upon Him.
• New King James Version: And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.
• American Standard Version: And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
• Holman Christian Standard Bible: The boy grew up and became strong, filled with wisdom, and God’s grace was on Him.
• King James Version: And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
• New English Translation: And the child grew and became strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him.
• World English Bible: The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

交叉引用

• 路加福音 2:52: 耶穌智齡日增、上帝與人益愛之、
• 路加福音 1:80: 嬰兒漸長、精神強健、居野、至顯於以色列民之日、
• 以賽亞書 11:1-5: 耶西之根株、必將萌櫱、耶和華之神賦之、使有智慧、使有謀力、知耶和華之道而寅畏之、知人崇事耶和華之誠偽、不待目見耳聞、而是非悉辨、為困乏與謙遜之人聽訟、秉公行義、作惡者流、必遭箠楚、以辭氣滅之、腰束以誠、腎繫以信、
• 約翰福音 1:14: 夫道成人身、居於我儕之間、我儕見其榮、誠天父獨生子之榮、以恩寵真理而滿也、○
• 撒母耳記上 2:26: 撒母耳漸長、耶和華與人眷愛益甚。○
• 撒母耳記上 3:19: 撒母耳長、耶和華祐之、使所言有應、
• 詩篇 22:9: 予曰、上帝兮、爾使予生於世、乳哺之時、惟爾是賴兮、
• 路加福音 2:47: 聞者奇其穎悟、善應對、
• 以賽亞書 53:1-2: 我所傳聞、篤信者誰、耶和華力大、誠服者誰、受膏者生若草萊、萌於荒野、根株長於槁壤、容貌不揚、威儀不秩、人所共見、無艷羨之心、
• 以弗所書 6:10: 今而後、兄弟賴主大力當剛健、
• 使徒行傳 4:33: 使徒力證主耶穌復生、眾獲大寵焉、
• 士師記 13:24: 婦生子、命名參孫、少長、耶和華錫嘏焉。
• 撒母耳記上 2:18: 撒母耳尚幼、所衣公服、以枲為之、奉事耶和華。
• 詩篇 45:2: 王兮、爾較世人、尤為美兮、口出嘉言、上帝祝汝、永世靡暨兮。
• 歌羅西書 2:2-3: 使其心受慰、仁愛浹洽於中、大有穎悟篤信、知父上帝與基督之奧、一切睿智識見、皆蓄積隱藏於基督衷、
• 提摩太後書 2:1: 小子爾賴基督耶穌恩、當剛健、