Luc 2:12

本节经文

• 新标点和合本: 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是给你们的记号。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是给你们的记号。”
• 当代译本: 你们将看见一个婴孩包着布躺在马槽里，这就是给你们的记号。”
• 圣经新译本: 你们要找到一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。”
• 中文标准译本: 你们会看见一个婴孩，用布包着，躺在马槽里；这就是给你们的标记。”
• 新標點和合本: 你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在馬槽裏，那就是記號了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在馬槽裏，那就是給你們的記號。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在馬槽裏，那就是給你們的記號。」
• 當代譯本: 你們將看見一個嬰孩包著布躺在馬槽裡，這就是給你們的記號。」
• 聖經新譯本: 你們要找到一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。”
• 呂振中譯本: 你們要看見一個嬰兒、用布包着、臥在秣槽裏：這就是給予你們的記號。』
• 中文標準譯本: 你們會看見一個嬰孩，用布包著，躺在馬槽裡；這就是給你們的標記。」
• 文理和合譯本: 爾將見一嬰、裹以布、臥於槽、是其號矣、
• 文理委辦譯本: 將見嬰兒、裹於布、寢於槽、是其號矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾必見一嬰兒、裹以襁褓、臥於馬槽、可以此為號、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾見襁褓嬰臥馬槽者、便是。』
• New International Version: This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”
• New International Reader's Version: Here is how you will know I am telling you the truth. You will find a baby wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”
• English Standard Version: And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
• New Living Translation: And you will recognize him by this sign: You will find a baby wrapped snugly in strips of cloth, lying in a manger.”
• Christian Standard Bible: This will be the sign for you: You will find a baby wrapped tightly in cloth and lying in a manger.”
• New American Standard Bible: And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”
• New King James Version: And this will be the sign to you: You will find a Babe wrapped in swaddling cloths, lying in a manger.”
• American Standard Version: And this is the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.
• Holman Christian Standard Bible: This will be the sign for you: You will find a baby wrapped snugly in cloth and lying in a feeding trough.”
• King James Version: And this[ shall be] a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
• New English Translation: This will be a sign for you: You will find a baby wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”
• World English Bible: This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

交叉引用

• Esaïe 7:14: Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel. (niv)
• Esaïe 53:1-2: Who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no beauty or majesty to attract us to him, nothing in his appearance that we should desire him. (niv)
• Esaïe 7:11: “ Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.” (niv)
• Psaumes 22:6: But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people. (niv)
• Exode 3:12: And God said,“ I will be with you. And this will be the sign to you that it is I who have sent you: When you have brought the people out of Egypt, you will worship God on this mountain.” (niv)
• 2 Rois 19 29: “ This will be the sign for you, Hezekiah:“ This year you will eat what grows by itself, and the second year what springs from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit. (niv)
• 1 Samuel 10 2-1 Samuel 10 7: When you leave me today, you will meet two men near Rachel’s tomb, at Zelzah on the border of Benjamin. They will say to you,‘ The donkeys you set out to look for have been found. And now your father has stopped thinking about them and is worried about you. He is asking,“ What shall I do about my son?”’“ Then you will go on from there until you reach the great tree of Tabor. Three men going up to worship God at Bethel will meet you there. One will be carrying three young goats, another three loaves of bread, and another a skin of wine.They will greet you and offer you two loaves of bread, which you will accept from them.“ After that you will go to Gibeah of God, where there is a Philistine outpost. As you approach the town, you will meet a procession of prophets coming down from the high place with lyres, timbrels, pipes and harps being played before them, and they will be prophesying.The Spirit of the Lord will come powerfully upon you, and you will prophesy with them; and you will be changed into a different person.Once these signs are fulfilled, do whatever your hand finds to do, for God is with you. (niv)
• 1 Samuel 2 34: “‘ And what happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you— they will both die on the same day. (niv)
• 2 Rois 20 8: Hezekiah had asked Isaiah,“ What will be the sign that the Lord will heal me and that I will go up to the temple of the Lord on the third day from now?” (niv)