Luke 2:13

本节经文

• New International Version: Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,
• 新标点和合本: 忽然，有一大队天兵同那天使赞美神说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 忽然，有一大队天兵同那天使赞美上帝说：
• 和合本2010（神版-简体）: 忽然，有一大队天兵同那天使赞美神说：
• 当代译本: 忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说：
• 圣经新译本: 忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美神说：
• 中文标准译本: 忽然有一大队天军出现，与那位天使一起赞美神，说：
• 新標點和合本: 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：
• 當代譯本: 忽然，有一大隊天軍出現，與那天使一同讚美上帝說：
• 聖經新譯本: 忽然有一大隊天兵，同那天使一起讚美神說：
• 呂振中譯本: 忽然有一羣天兵同那天使頌讚上帝說：
• 中文標準譯本: 忽然有一大隊天軍出現，與那位天使一起讚美神，說：
• 文理和合譯本: 忽有眾天軍偕天使讚上帝曰、
• 文理委辦譯本: 倏有眾天軍、偕使者讚美上帝、云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 忽有眾天軍偕天使、讚美天主云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群神俄現、誦聲悠揚、曰：
• New International Reader's Version: Suddenly a large group of angels from heaven also appeared. They were praising God. They said,
• English Standard Version: And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,
• New Living Translation: Suddenly, the angel was joined by a vast host of others— the armies of heaven— praising God and saying,
• Christian Standard Bible: Suddenly there was a multitude of the heavenly host with the angel, praising God and saying:
• New American Standard Bible: And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly army of angels praising God and saying,
• New King James Version: And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying:
• American Standard Version: And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
• Holman Christian Standard Bible: Suddenly there was a multitude of the heavenly host with the angel, praising God and saying:
• King James Version: And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
• New English Translation: Suddenly a vast, heavenly army appeared with the angel, praising God and saying,
• World English Bible: Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,

交叉引用

• 1 Kings 22 19: Micaiah continued,“ Therefore hear the word of the Lord: I saw the Lord sitting on his throne with all the multitudes of heaven standing around him on his right and on his left.
• Revelation 5:11: Then I looked and heard the voice of many angels, numbering thousands upon thousands, and ten thousand times ten thousand. They encircled the throne and the living creatures and the elders.
• Hebrews 1:14: Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?
• Daniel 7:10: A river of fire was flowing, coming out from before him. Thousands upon thousands attended him; ten thousand times ten thousand stood before him. The court was seated, and the books were opened.
• Psalms 103:20-21: Praise the Lord, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word.Praise the Lord, all his heavenly hosts, you his servants who do his will.
• Psalms 148:2: Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly hosts.
• Job 38:7: while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?
• Luke 15:10: In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
• Genesis 32:1-2: Jacob also went on his way, and the angels of God met him.When Jacob saw them, he said,“ This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim.
• Psalms 68:17: The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary.
• Genesis 28:12: He had a dream in which he saw a stairway resting on the earth, with its top reaching to heaven, and the angels of God were ascending and descending on it.
• Isaiah 6:2-3: Above him were seraphim, each with six wings: With two wings they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they were flying.And they were calling to one another:“ Holy, holy, holy is the Lord Almighty; the whole earth is full of his glory.”
• Ephesians 3:10: His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,
• Ezekiel 3:12: Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me a loud rumbling sound as the glory of the Lord rose from the place where it was standing.
• 1 Peter 1 12: It was revealed to them that they were not serving themselves but you, when they spoke of the things that have now been told you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things.