路加福音 19:48

本节经文

• 新标点和合本: 但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但找不出方法来，因为百姓都侧耳听他。
• 和合本2010（神版-简体）: 但找不出方法来，因为百姓都侧耳听他。
• 当代译本: 只是无从下手，因为百姓都十分喜爱听祂讲道。
• 圣经新译本: 但他们不知道要怎样下手，因为众人都围着他，听他的教训。
• 中文标准译本: 可是他们不知道怎样下手，因为民众都倾心听他。
• 新標點和合本: 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但找不出方法來，因為百姓都側耳聽他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但找不出方法來，因為百姓都側耳聽他。
• 當代譯本: 只是無從下手，因為百姓都十分喜愛聽祂講道。
• 聖經新譯本: 但他們不知道要怎樣下手，因為眾人都圍著他，聽他的教訓。
• 呂振中譯本: 卻尋不出所可行的；因為眾民都緊纏着耶穌來聽他。
• 中文標準譯本: 可是他們不知道怎樣下手，因為民眾都傾心聽他。
• 文理和合譯本: 但未得所為、因民皆傾聽之也、
• 文理委辦譯本: 惟不知所為、因眾傾聽之也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟無計可施、因民皆傾聽之也、
• New International Version: Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words.
• New International Reader's Version: But they couldn’t find any way to do it. All the people were paying close attention to his words.
• English Standard Version: but they did not find anything they could do, for all the people were hanging on his words.
• New Living Translation: But they could think of nothing, because all the people hung on every word he said.
• Christian Standard Bible: but they could not find a way to do it, because all the people were captivated by what they heard.
• New American Standard Bible: and yet they could not find anything that they might do, for all the people were hanging on to every word He said.
• New King James Version: and were unable to do anything; for all the people were very attentive to hear Him.
• American Standard Version: and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.
• Holman Christian Standard Bible: but they could not find a way to do it, because all the people were captivated by what they heard.
• King James Version: And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
• New English Translation: but they could not find a way to do it, for all the people hung on his words.
• World English Bible: They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

交叉引用

• 路加福音 20:19-20: 經生司祭長知此喻之隱射於己、當時即欲執之、惟懾於民眾、有所顧忌、乃遣諜者偽為善人、伺其言有隙、執交有司。
• 使徒行傳 16:14: 推雅推喇婦呂底亞者、市布為業、夙敬天主、既聆大道、主復啟迪其衷、命於葆樂所言、悉心領受。
• 約翰福音 7:46-49: 奉派者曰：『人之論道、未有如斯人之所言者也！』法利塞人曰：『得毋爾曹亦受其熒惑乎！夫薦紳先生、及法利塞人有信之者乎？惟彼眾庶、昧於律法、其亦可詛也已！』
• 馬太福音 22:15-16: 於是法利塞輩出而共議、何以即其言而陷之。乃發其黨徒、偕希祿黨人來問耶穌曰：『夫子、吾知爾真實無誑、率陳主道、不顧人情、無所偏袒；
• 路加福音 22:2-4: 司祭長與經生正謀所以殺耶穌、第畏民眾。十二徒中、有茹答斯亦名依斯加略者、魔入其心、往謁司祭長及司堂董、建議如何交付耶穌、