路加福音 19:43

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日將至、爾敵必築壘攻爾、四圍困爾、
• 新标点和合本: 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，
• 当代译本: 因为有一天敌人要在你周围筑起壁垒把你团团围住，四面攻击你。
• 圣经新译本: 日子将到，你的仇敌必筑垒攻击你，周围环绕你，四面困住你，
• 中文标准译本: 因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。
• 新標點和合本: 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，
• 當代譯本: 因為有一天敵人要在你周圍築起壁壘把你團團圍住，四面攻擊你。
• 聖經新譯本: 日子將到，你的仇敵必築壘攻擊你，周圍環繞你，四面困住你，
• 呂振中譯本: 因為日子必臨到你，你的仇敵必給你環築起土壘來，周圍環繞你，四面困住你，
• 中文標準譯本: 因為日子將臨到你，你的敵人要築起壁壘包圍你，四面困住你。
• 文理和合譯本: 蓋日將至、爾敵必築壘環爾、四週困爾、
• 文理委辦譯本: 日至、敵必築壘環繞、四面困爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 定期將至、爾敵將周圍築壘、四面相逼、夷爾墉堞、
• New International Version: The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.
• New International Reader's Version: The days will come when your enemies will arrive. They will build a wall of dirt up against your city. They will surround you and close you in on every side.
• English Standard Version: For the days will come upon you, when your enemies will set up a barricade around you and surround you and hem you in on every side
• New Living Translation: Before long your enemies will build ramparts against your walls and encircle you and close in on you from every side.
• Christian Standard Bible: For the days will come on you when your enemies will build a barricade around you, surround you, and hem you in on every side.
• New American Standard Bible: For the days will come upon you when your enemies will put up a barricade against you, and surround you and hem you in on every side,
• New King James Version: For days will come upon you when your enemies will build an embankment around you, surround you and close you in on every side,
• American Standard Version: For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
• Holman Christian Standard Bible: For the days will come on you when your enemies will build an embankment against you, surround you, and hem you in on every side.
• King James Version: For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
• New English Translation: For the days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and surround you and close in on you from every side.
• World English Bible: For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

交叉引用

• 以賽亞書 29:1-4: 噫、亞利伊勒、亞利伊勒、大衛建都之城、爾曹在其中居民、年復一年、節期周流、我終使亞利伊勒遭遇患難、必哀歎悲慘、然仍使如人不能勝之英雄、然仍使如人不能勝之英雄原文作彼將如亞利伊勒於我前我將四圍立營以圍爾、築壘以困爾、建樓以攻爾、爾必卑降、伏地而言、語音微細、出自塵土、爾聲如鬼聲自地而出、從塵中唧唧出言、
• 以西結書 26:8: 在平原爾之屬邑、必滅之以鋒刃、建樓築壘以困爾、舉干戈攻擊爾、
• 以西結書 4:2: 環攻其城、建臺、築壘、立營、四周備攻城之具攻城之具或作羊頭鎚以破之、
• 以賽亞書 37:33: 故主論亞述王曰、彼必不入此城、不射矢於其中、不執干戈至於其前、不築壘以攻之、
• 耶利米書 6:3-6: 牧人必驅其群畜至郇、在郇四周張幕、各在所據之處牧群、敵曰、當備戰攻城、我儕當興、乘午時前往而攻、惜哉、日已昃、日影已長、可夜間起、前往攻城、毀其宮殿、萬有之主如是云、爾曹當伐木築壘以攻耶路撒冷、此邑充以強暴、自當受災、
• 但以理書 9:26-27: 六十二七後、受膏者見絕、並非為己也、必有王軍至、毀城與聖所、終必滅亡、若為洪水所淹、必有毀滅之事、直至爭戰已畢、必有毀滅之事直至爭戰已畢或作至於末終必有爭戰及毀滅之事一七之間、彼與多人定約、一七之半間、將使祭祀與獻禮咸息、殘賊可惡之物、必立於聖所、必立於聖所或作必立於聖所之墻待所定之災、盡降於行毀滅者、行毀滅者或作受毀滅者
• 路加福音 21:20-24: 爾見軍環耶路撒冷、則知其滅亡近矣、是時在猶太者當避於山、在城內者宜出、在田者勿入城、蓋是日乃譴責之日、為應凡載於經者、是時妊婦乳婦有禍矣、因斯地必有大災、怒及斯民、彼將死於刀刃、擄至諸國、耶路撒冷為異邦人所蹂躪、直至異邦人之期滿焉、
• 詩篇 37:12-13: 惡人圖謀殘害善人、向善人切齒、惟主笑之、因見其遭報之日將至、
• 申命記 28:49-58: 主必使遠民、如鷹之飛、來自地極攻擊爾、斯民之言、爾所不識、其容兇暴、不顧惜老人、不矜恤嬰孩、爾畜之所生、爾土之所產、俱必吞食、使爾殲絕、爾穀酒與油、爾牛群羊群盡取不留、使爾滅亡、圍困爾於爾諸城中、在爾四境、使爾所恃高聳鞏固之城垣俱陷、敵必困爾於爾諸城中、在主所賜爾之全地、敵窘迫爾、爾被困受窘迫、甚至爾食子女之肉、己之所生、主爾之天主所賜爾者、敵以爾困於爾城中、爾受窘迫之時、爾中即最柔懦荏弱之人、因毫無所留、將食子女之肉、且怒視兄弟與所眷愛之妻、並所遺留之子女、不以所食子女之肉分給之、
• 馬太福音 22:7: 君聞之、則怒、遣兵滅此兇人、而焚其邑、
• 帖撒羅尼迦前書 2:15-16: 猶太人殺主耶穌、及己之先知、又窘逐我儕、彼不為天主所悅、且與眾人為敵、阻我儕訓異邦人、使之得救、如是、其罪惡常盈、天主之盛怒必臨之、終必遭刑、
• 馬太福音 23:37-39: 耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、爾室將荒墟矣、我告爾、今而後爾不復見我、直待至爾云託主名而來者當稱頌、
• 馬可福音 13:14-20: 爾見先知但以理所言、殘賊可惡之物、立不當立之地、讀者當思之、時、在猶太者、當逃於山、在屋上者、勿下入室、勿入而取室中之物、在田者、勿歸家取衣、斯時懷孕之婦及乳哺者有禍矣、當祈禱、免爾逃避值冬時、蓋其時必有大難、自天主大初造物以至於今、未有如此者、後亦無有焉、若主不稍減其日、則無一人得救、惟天主為其所救之選民、已稍減其日、