<< 路加福音 18:43 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他立時看見，就跟着耶穌，將榮耀歸與上帝。眾民看見了，也都把頌讚獻與上帝。
  • 新标点和合本
    瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀与神。众人看见这事，也赞美神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那盲人立刻看得见了，就跟随耶稣，一路归荣耀给上帝。众人看见这事，也都赞美上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那盲人立刻看得见了，就跟随耶稣，一路归荣耀给神。众人看见这事，也都赞美神。
  • 当代译本
    他立刻得见光明，并跟随耶稣，一路赞美上帝。目睹这事的人也都赞美上帝。
  • 圣经新译本
    他立刻看见了，就跟随耶稣，颂赞神。众人看见这事，也赞美神。
  • 中文标准译本
    他立刻重见光明，于是跟随耶稣，一路上荣耀神。民众都看到了，就赞美神。
  • 新標點和合本
    瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀與神。眾人看見這事，也讚美神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那盲人立刻看得見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀給上帝。眾人看見這事，也都讚美上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那盲人立刻看得見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀給神。眾人看見這事，也都讚美神。
  • 當代譯本
    他立刻得見光明，並跟隨耶穌，一路讚美上帝。目睹這事的人也都讚美上帝。
  • 聖經新譯本
    他立刻看見了，就跟隨耶穌，頌讚神。眾人看見這事，也讚美神。
  • 中文標準譯本
    他立刻重見光明，於是跟隨耶穌，一路上榮耀神。民眾都看到了，就讚美神。
  • 文理和合譯本
    彼即得見、從耶穌、歸榮上帝、眾見之、亦頌讚上帝、
  • 文理委辦譯本
    遂得見、從耶穌歸榮上帝、眾見是、亦讚美上帝焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    瞽者即得見、從耶穌、且歸榮天主、眾見之、亦讚美天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    應命立明、遂從之而歸榮天主、眾睹靈蹟、亦同聲丕揚。
  • New International Version
    Immediately he received his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they also praised God.
  • New International Reader's Version
    Right away he could see. He followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they also praised God.
  • English Standard Version
    And immediately he recovered his sight and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
  • New Living Translation
    Instantly the man could see, and he followed Jesus, praising God. And all who saw it praised God, too.
  • Christian Standard Bible
    Instantly he could see, and he began to follow him, glorifying God. All the people, when they saw it, gave praise to God.
  • New American Standard Bible
    And immediately he regained his sight and began following Him, glorifying God; and when all the people saw it, they gave praise to God.
  • New King James Version
    And immediately he received his sight, and followed Him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
  • American Standard Version
    And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Instantly he could see, and he began to follow Him, glorifying God. All the people, when they saw it, gave praise to God.
  • King James Version
    And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw[ it], gave praise unto God.
  • New English Translation
    And immediately he regained his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they too gave praise to God.
  • World English Bible
    Immediately he received his sight and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.

交叉引用

  • 以賽亞書 29:18-19
    當那日子聾子必聽見這卷書上的話；瞎子的眼必從朦朧黑暗中得以看見。困苦人必因永恆主而增加歡喜；人間貧窮的必因以色列之聖者而快樂。
  • 詩篇 30:2
    永恆主我的上帝啊，我曾向你呼救，你就醫治了我。
  • 詩篇 107:31-32
    但願人因永恆主的堅愛而稱讚他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。願他們在人民大眾中尊他為至高，在長老的座位上頌讚他。
  • 詩篇 107:21-22
    但願人因永恆主的堅愛而稱謝他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。願他們獻感謝之祭，歡唱敘說他的作為。
  • 使徒行傳 11:18
    眾人聽了這些話，都靜默不言，只將榮耀歸與上帝說：『這樣看來，上帝把悔改以得生命的恩也給了外國人了。』
  • 路加福音 19:37
    已經臨近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，全羣的門徒、因所見過的一切異能、就歡樂起來，大聲頌讚上帝
  • 約翰福音 9:39-40
    耶穌說：『為了審判、我才到這世界上來，使看不見的能看見，而能看見的反而成了瞎眼！』同耶穌在那裏的法利賽人、有的聽見了這些話，就對耶穌說：『難道連我們也瞎了眼麼？』
  • 馬太福音 11:5
    就是瞎子能看見，瘸子能走路，患痳瘋屬之病的得潔淨，聾子能聽見，死人得甦活起來，窮人有好消息傳給他們；
  • 馬太福音 9:8
    羣眾看見，就起了敬畏的心，將榮耀歸與上帝，因為他將這樣的權柄也賜給人。
  • 以賽亞書 43:21
    就是我為自己所形成的人民，好叫他們說出頌讚我的話來的。
  • 使徒行傳 4:21
    官長們又威嚇一番，就把他們釋放了。為了人民的緣故、官長們都找不出怎樣來刑罰使徒，因為眾人為了所發生的事都將榮耀歸與上帝。
  • 以賽亞書 35:5
    那時瞎子的眼就會開，聾子的耳就通透。
  • 路加福音 13:17
    耶穌說了這些話，所有敵對他的人都覺得慚愧；全羣的人因他所作一切光榮的事、盡都歡喜。
  • 路加福音 5:26
    驚奇抓住了眾人，他們就將榮耀歸與上帝，充滿着敬畏的心、說：『今天我們看見了不可思議的事了。』
  • 以賽亞書 43:7-8
    就是一切以我名為稱呼的人，我為自己之榮耀所創造、所形成、所製作的。』你要將那有眼可看而眼瞎、有耳可聽而耳聾的人民、都帶出來。
  • 路加福音 4:39
    耶穌站在她旁邊，斥責熱病，熱病就離開她；她立時起來，服事他們。
  • 約翰福音 9:5-7
    我在世界的時候，我乃是世界的光。』說了這些話，就吐唾沬在地上，用唾沬和成泥，把泥鋪在瞎子的眼睛上，對他說：『你去西羅亞池子裏洗』（西羅亞翻出來就是「送出」的意思）。那人就去洗，回來便能看見了。
  • 馬太福音 21:14
    在殿院裏、有瞎子和瘸子上耶穌跟前來；耶穌治好了他們。
  • 詩篇 107:15
    但願人因永恆主的堅愛而稱謝他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。
  • 路加福音 17:15-18
    其中有一個見自己得了醫治，就回來，大聲將榮耀歸與上帝，俯伏在耶穌腳旁，感謝他；這人是個撒瑪利亞人。耶穌應時地說：『得潔淨的不是十個麼？那九個在哪裏呢？除了這外族人，不見有別人回來，把榮耀獻與上帝麼？
  • 馬太福音 9:28-30
    耶穌進了屋子，瞎子上他跟前來。耶穌對他們說：『你們信我能作這事麼？』他們對他說，『主啊，我們信。』於是耶穌摸他們的眼睛，說：『照你們的信給你們作成吧。』他們的眼睛就開朗了。耶穌嚴嚴囑咐他們說：『你們要小心，不可讓人知道。』
  • 詩篇 107:8
    但願人因永恆主的堅愛而稱謝他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。
  • 詩篇 146:8
    永恆主開了瞎子的眼；永恆主將被屈撓的扶起來；永恆主喜愛義人；
  • 使徒行傳 26:18
    去開他們的眼，使他們從黑暗中轉到光中，從撒但的權下轉向上帝，使他們獲得罪赦，又得業分、在因信我而成聖別的人中間。」
  • 以賽亞書 42:16
    我必領瞎子行不認識的路，他們不知道的路徑、我必帶他們走。我必使黑暗在他們面前變為亮光，使彎曲變為平直：這些事我都要作，決不放棄。
  • 帖撒羅尼迦後書 1:10-12
  • 詩篇 103:1-3
    我的心哪，你要祝頌永恆主；我的全內臟啊，你要祝頌他的聖名。我的心哪，你要祝頌永恆主；不可忘記他的一切恩待：他赦免了你的一切罪孽，他醫治了你的一切病症，
  • 加拉太書 1:24
    他們就因我的緣故而榮耀上帝。
  • 彼得前書 2:9
    但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做上帝產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。