路加福音 18:37

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人告之曰、拿撒勒耶穌過也、
• 新标点和合本: 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
• 当代译本: 有人告诉他是拿撒勒人耶稣经过此地，
• 圣经新译本: 别人告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
• 中文标准译本: 有人告诉他：“拿撒勒人耶稣经过这里。”
• 新標點和合本: 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
• 當代譯本: 有人告訴他是拿撒勒人耶穌經過此地，
• 聖經新譯本: 別人告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
• 呂振中譯本: 有人告訴他說是拿撒勒人耶穌在經過。
• 中文標準譯本: 有人告訴他：「拿撒勒人耶穌經過這裡。」
• 文理和合譯本: 或告之曰、拿撒勒耶穌過此也、
• 文理委辦譯本: 曰、拿撒勒人耶穌過也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人告以納匝勒耶穌過境、
• New International Version: They told him,“ Jesus of Nazareth is passing by.”
• New International Reader's Version: They told him,“ Jesus of Nazareth is passing by.”
• English Standard Version: They told him,“ Jesus of Nazareth is passing by.”
• New Living Translation: They told him that Jesus the Nazarene was going by.
• Christian Standard Bible: “ Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
• New American Standard Bible: They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
• New King James Version: So they told him that Jesus of Nazareth was passing by.
• American Standard Version: And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
• Holman Christian Standard Bible: “ Jesus the Nazarene is passing by,” they told him.
• King James Version: And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
• New English Translation: They told him,“ Jesus the Nazarene is passing by.”
• World English Bible: They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

交叉引用

• 馬太福音 2:23: 至一邑名拿撒勒居焉、是為應諸先知之言云、人將稱之為拿撒勒人矣、
• 約翰福音 1:45: 腓立遇拿坦業、謂之曰、摩西於律法及諸先知所記之人、我已遇之、即拿撒勒人約瑟之子耶穌、
• 使徒行傳 2:22: 彼得又曰、以色列人、宜聽我言、天主以拿撒勒耶穌、施行異能奇事妙跡於爾曹中、為耶穌立據以示爾、爾曹皆知之、
• 使徒行傳 4:10: 則爾眾與以色列民、當知拿撒勒耶穌基督、爾釘之十字架、天主所復活者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、
• 馬可福音 2:1-3: 越數日、耶穌復入加伯農、人聞其在室、即有眾聚集、致門前亦無隙地、耶穌向之講道、有人攜一癱瘓者來見耶穌、四人舁之、
• 約翰福音 19:19: 彼拉多書標置於十字架上、曰、猶太人王拿撒勒耶穌、
• 路加福音 2:51: 耶穌偕之歸拿撒勒、而承順之、其母藏此諸事於心、
• 約翰福音 12:35-36: 耶穌曰、片時光尚偕爾、乘有光當行、恐暗忽臨、行於暗者、不知所往、尚有光、當信光、致爾為光之子、耶穌言竟、遂去、避眾而隱、○
• 哥林多後書 6:2: 主曰、於可納之時、我已聽爾、於拯救之日、我已祐爾、今乃可納之時、今乃拯救之日矣、