路加福音 18:23

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。
• 新标点和合本: 他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
• 和合本2010（神版-简体）: 他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。
• 当代译本: 那人听了，极其忧愁，因为他非常富有。
• 圣经新译本: 他听见这话，非常忧愁，因为他十分富有。
• 中文标准译本: 那个人听了这些话就变得很忧愁，因为他极其富有。
• 新標點和合本: 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。
• 當代譯本: 那人聽了，極其憂愁，因為他非常富有。
• 聖經新譯本: 他聽見這話，非常憂愁，因為他十分富有。
• 呂振中譯本: 他聽見這些話，就很憂困；因為他是極有錢的。
• 中文標準譯本: 那個人聽了這些話就變得很憂愁，因為他極其富有。
• 文理和合譯本: 其人聞之、憂甚、巨富故也、
• 文理委辦譯本: 其人聞之、甚憂、巨富故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人聞此憂甚、因巨富故也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人聞言、不勝戚戚、固擁有巨貲者也。
• New International Version: When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy.
• New International Reader's Version: When the ruler heard this, he became very sad. He was very rich.
• English Standard Version: But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.
• New Living Translation: But when the man heard this he became very sad, for he was very rich.
• Christian Standard Bible: After he heard this, he became extremely sad, because he was very rich.
• New American Standard Bible: But when he had heard these things, he became very sad, for he was extremely wealthy.
• New King James Version: But when he heard this, he became very sorrowful, for he was very rich.
• American Standard Version: But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.
• Holman Christian Standard Bible: After he heard this, he became extremely sad, because he was very rich.
• King James Version: And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
• New English Translation: But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy.
• World English Bible: But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

交叉引用

• 以西结书 33:31: 他们如同百姓前来，来到你这里，坐在你面前仿佛是我的子民。他们听了你的话，却不实行；因为他们口里说爱，心却追随财利。
• 马可福音 10:22: 他听见这话，脸就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
• 路加福音 12:15: 于是他对他们说：“你们要谨慎自守，躲避一切的贪心，因为人的生命不在于家道丰富。”
• 马太福音 19:22: 那青年听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
• 路加福音 8:14: 那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的忧虑、钱财、宴乐挤住了，结不出成熟的子粒来。
• 路加福音 19:8: 撒该站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人；我若勒索了谁，就还他四倍。”
• 以弗所书 5:5: 要确实知道，无论是淫乱的，是污秽的，是贪心的（贪心的就是拜偶像的），在基督和上帝的国里都得不到基业。
• 士师记 18:23-24: 他们呼叫但人，但人回头对米迦说：“你召集这许多人来做什么呢？”米迦说：“你们把我所造的神像，还有祭司，都带走了，我还有什么呢？你怎么还对我说‘你在做什么’呢？”
• 歌罗西书 3:5: 所以，要治死你们在地上的肢体；就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪婪—贪婪就是拜偶像。
• 路加福音 21:34: “你们要谨慎，免得被贪食、醉酒和今生的忧虑压住你们的心，那日子就忽然临到你们，
• 约伯记 31:24-25: “我若以黄金为我的指望，对纯金说：你是我的倚靠；我若因财物丰裕，因手多得资财而欢喜；
• 腓立比书 3:8: 不但如此，我已把万事当作是有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要赢得基督，