路加福音 18:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫諸誡、爾所識也、勿姦淫、勿偷盜、勿妄證、敬爾父母、
• 新标点和合本: 诫命你是晓得的：‘不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 诫命你是知道的：‘不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 诫命你是知道的：‘不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。’”
• 当代译本: 你知道‘不可通奸，不可杀人，不可偷盗，不可作伪证，要孝敬父母’这些诫命”。
• 圣经新译本: 诫命你是知道的：不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可作假见证，当孝敬父母。”
• 中文标准译本: 你是知道这些诫命的：‘不可通奸、不可杀人、不可偷窃、不可做伪证、要孝敬父母。’”
• 新標點和合本: 誡命你是曉得的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誡命你是知道的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 誡命你是知道的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」
• 當代譯本: 你知道『不可通姦，不可殺人，不可偷盜，不可作偽證，要孝敬父母』這些誡命」。
• 聖經新譯本: 誡命你是知道的：不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假見證，當孝敬父母。”
• 呂振中譯本: 誡命你曉得：「不可姦淫；不可殺人；不可偷竊；不可作假見證；要孝敬父親和母親。」』
• 中文標準譯本: 你是知道這些誡命的：『不可通姦、不可殺人、不可偷竊、不可做偽證、要孝敬父母。』」
• 文理和合譯本: 夫諸誡爾所識也、毋淫、毋殺、毋竊、毋妄證、敬爾父母、
• 文理委辦譯本: 夫諸誡爾所識也、勿行淫、勿殺人、勿攘竊、勿妄證、敬爾父母、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誡律云：毋殺人、毋邪淫、毋盜竊、毋妄證、敬事父母、想爾知之。』
• New International Version: You know the commandments:‘ You shall not commit adultery, you shall not murder, you shall not steal, you shall not give false testimony, honor your father and mother.’”
• New International Reader's Version: You know what the commandments say.‘ Do not commit adultery. Do not commit murder. Do not steal. Do not be a false witness. Honor your father and mother.’ ”( Exodus 20:12–16; Deuteronomy 5:16–20)
• English Standard Version: You know the commandments:‘ Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.’”
• New Living Translation: But to answer your question, you know the commandments:‘ You must not commit adultery. You must not murder. You must not steal. You must not testify falsely. Honor your father and mother.’”
• Christian Standard Bible: You know the commandments: Do not commit adultery; do not murder; do not steal; do not bear false witness; honor your father and mother.”
• New American Standard Bible: You know the commandments,‘ Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not give false testimony, Honor your father and mother.’ ”
• New King James Version: You know the commandments:‘ Do not commit adultery,’‘ Do not murder,’‘ Do not steal,’‘ Do not bear false witness,’‘ Honor your father and your mother.’”
• American Standard Version: Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor thy father and mother.
• Holman Christian Standard Bible: You know the commandments: Do not commit adultery; do not murder; do not steal; do not bear false witness; honor your father and mother.”
• King James Version: Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
• New English Translation: You know the commandments:‘ Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not give false testimony, honor your father and mother.’”
• World English Bible: You know the commandments:‘ Don’t commit adultery,’‘ Don’t murder,’‘ Don’t steal,’‘ Don’t give false testimony,’‘ Honor your father and your mother.’”

交叉引用

• 出埃及記 20:12-17: 當敬爾父母、使爾可久居於爾天主耶和華所賜爾之地、毋殺人、毋姦淫、毋偷竊、毋妄證以陷人、毋貪人之宅、毋貪人之妻、與奴婢牛驢、及其凡所有者、○
• 羅馬書 13:9: 所誡勿姦、勿殺、勿竊、勿妄證、勿貪、以及他誡、悉括於愛人如己一言之內、
• 馬可福音 10:18-19: 耶穌曰、何稱我以善、天主而外、無一善者、夫諸誡乃爾所知、毋姦淫、毋殺人、毋偷盜、毋妄證、毋欺詐、敬爾父母、
• 以弗所書 6:2: 敬爾父母、此為首誡有應許者、
• 馬太福音 19:17-19: 耶穌曰、何為以善稱我、有原文抄本作何為問我以善天主外無一善者、爾欲入於生、則當守誡、曰、何誡、耶穌曰、勿殺人、勿姦淫、勿盜竊、勿妄證、敬爾父母、愛人如己、
• 申命記 5:16-21: 遵爾天主耶和華所命、敬爾父母、使爾可久居享福於爾天主耶和華所賜爾之地、毋殺人、毋姦淫、毋偷竊、毋妄證以陷人、毋貪人之妻、毋貪人之宅、與田畝奴婢牛驢、及其凡所有者、
• 羅馬書 7:7-11: 然則何言、律法即罪乎、非也、然非由律法、我不識罪、律法若不云勿貪、則我不識貪、罪藉律法而乘機、使多慾動於我中、無律法、則罪死矣、昔我無律法而生、誡至、罪生而我死、是誡本為致生、反致我死、蓋罪藉誡乘機誘我、且以之殺我、
• 歌羅西書 3:20: 子、爾當凡事順從父母、此乃主所悅、
• 雅各書 2:8-11: 爾若遵守經所載愛人如己之至法、至法原文作王法則善矣、爾若以貌取人則獲罪、被律法所譴為犯法者、守全律法而犯一誡、即犯諸誡、蓋言勿淫者、亦言勿殺、則爾雖不淫而殺人、亦為犯全律法、
• 加拉太書 3:10-13: 凡恃行律法之功者、皆服詛、蓋經載云、凡不恆遵律法書所載而盡行之者、服詛也、無人恃律法、在天主前得稱義明矣、蓋經云、義人由信得生、律法不本乎信、惟云、若行此、則因之得生、基督已贖我脫律法之詛、以其為我而服詛、蓋經云、凡懸於木者服詛也、
• 以賽亞書 8:20: 人當求法言及證詞、若不循此而言、則不得見晨光、
• 路加福音 10:26-28: 耶穌曰、律法所載為何、爾所讀如何、對曰、當盡心盡性盡力盡意、愛主爾之天主、亦當愛鄰如己、耶穌曰、爾所答是也、行此則生、
• 羅馬書 3:20: 故無人由遵行律法、得稱義於天主前、蓋由律法可知罪耳、○