路加福音 18:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、何稱我以善、天主而外、無一善者、
• 新标点和合本: 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了神一位之外，再没有良善的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“你为什么称我是善良的？除了上帝一位之外，再没有善良的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“你为什么称我是善良的？除了神一位之外，再没有善良的。
• 当代译本: 耶稣说：“你为什么称呼我‘良善的老师’呢？只有上帝是良善的。
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了神一位以外，没有良善的。
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了神一位之外，没有一个是良善的。
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了上帝一位之外，再沒有善良的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了神一位之外，再沒有善良的。
• 當代譯本: 耶穌說：「你為什麼稱呼我『良善的老師』呢？只有上帝是良善的。
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的呢？除了神一位以外，沒有良善的。
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『你為甚麼稱我為善的？除了一位、就是上帝、沒有一個善的。
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的呢？除了神一位之外，沒有一個是良善的。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、何善我乎、善者惟一、上帝而已、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、胡為以善稱我、無一善者、惟上帝而已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『胡稱予善、天主外無善者。
• New International Version: “ Why do you call me good?” Jesus answered.“ No one is good— except God alone.
• New International Reader's Version: “ Why do you call me good?” Jesus answered.“ No one is good except God.
• English Standard Version: And Jesus said to him,“ Why do you call me good? No one is good except God alone.
• New Living Translation: “ Why do you call me good?” Jesus asked him.“ Only God is truly good.
• Christian Standard Bible: “ Why do you call me good?” Jesus asked him.“ No one is good except God alone.
• New American Standard Bible: But Jesus said to him,“ Why do you call Me good? No one is good except God alone.
• New King James Version: So Jesus said to him,“ Why do you call Me good? No one is good but One, that is, God.
• American Standard Version: And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, even God.
• Holman Christian Standard Bible: “ Why do you call Me good?” Jesus asked him.“ No one is good but One— God.
• King James Version: And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none[ is] good, save one,[ that is], God.
• New English Translation: Jesus said to him,“ Why do you call me good? No one is good except God alone.
• World English Bible: Jesus asked him,“ Why do you call me good? No one is good, except one: God.

交叉引用

• 希伯來書 7:26: 如此大祭司、原為我儕所需、聖潔、無玷無垢、遠乎罪人、升天無上、
• 約伯記 14:4: 孰能使潔者出於不潔、無一能之、
• 約伯記 25:4: 在天主前、世人豈得為義、婦之所生、豈得言潔、
• 雅各書 1:17: 凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、
• 路加福音 11:13: 爾曹雖不善、尚知以善物予子、何況天主、不更以聖神予求之者乎、○
• 約伯記 15:14-16: 世人為誰、焉得言潔、由婦而生者為誰、豈得稱義、天主之聖者、天主尚且不信、在天主目中、天尚為不潔、況世人污穢可憎、作惡如渴者之飲水乎、
• 路加福音 1:35: 天使曰、聖神將臨爾、至上者之大能將庇爾、是以所生之聖者、必稱為天主之子、
• 提摩太前書 3:16: 大哉虔敬之奧妙、無人不以為然、天主假人身顯著、因神而稱義、為天使所見、被傳於異邦人、見信於天下、而升於榮光、