路加福音 18:2

本节经文

• 文理和合譯本: 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
• 新标点和合本: 说：“某城里有一个官，不惧怕神，也不尊重世人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“某城有一个官，不惧怕上帝，也不尊重人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“某城有一个官，不惧怕神，也不尊重人。
• 当代译本: 祂说：“某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的审判官。
• 圣经新译本: 他说：“某城里有一个法官，不惧怕神，也不尊敬人。
• 中文标准译本: 他说：“某城里有一个审判官，他既不敬畏神，也不尊重人。
• 新標點和合本: 說：「某城裏有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「某城有一個官，不懼怕上帝，也不尊重人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「某城有一個官，不懼怕神，也不尊重人。
• 當代譯本: 祂說：「某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的審判官。
• 聖經新譯本: 他說：“某城裡有一個法官，不懼怕神，也不尊敬人。
• 呂振中譯本: 他說：『某城裏有一個審判官不敬畏上帝，也不尊敬人。
• 中文標準譯本: 他說：「某城裡有一個審判官，他既不敬畏神，也不尊重人。
• 文理委辦譯本: 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、某邑有一士師、不畏天主、不禮世人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰『昔有邑宰、不敬天主、無恤於人。
• New International Version: He said:“ In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.
• New International Reader's Version: He said,“ In a certain town there was a judge. He didn’t have any respect for God or care about what people thought.
• English Standard Version: He said,“ In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.
• New Living Translation: “ There was a judge in a certain city,” he said,“ who neither feared God nor cared about people.
• Christian Standard Bible: “ There was a judge in a certain town who didn’t fear God or respect people.
• New American Standard Bible: saying,“ In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect any person.
• New King James Version: saying:“ There was in a certain city a judge who did not fear God nor regard man.
• American Standard Version: saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:
• Holman Christian Standard Bible: “ There was a judge in a certain town who didn’t fear God or respect man.
• King James Version: Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
• New English Translation: He said,“ In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.
• World English Bible: saying,“ There was a judge in a certain city who didn’t fear God, and didn’t respect man.

交叉引用

• 箴言 29:7: 貧者搆訟、義者察之、惡人乏識、不達其義、
• 路加福音 18:4: 久而不許、後自思云、我雖不畏上帝、不禮世人、
• 羅馬書 3:14-18: 口盈呪詛荼苦、其足疾趨以流人血、其途翦滅殘傷、不識平康之路、目無上帝可畏、○
• 彌迦書 3:1-3: 我曰、雅各之首領、以色列家之有司歟、爾其聽之、公義非爾所當知乎、惟爾惡善好惡、剝人之膚、剔肉於骨、食我民之肉、剝其膚、折其骨、切之成塊、若為釜而備、若鼎中之肉、
• 以西結書 22:6-8: 以色列牧伯、各奮其力、流血於爾中、爾中有人輕視父母、虐遇賓旅、欺凌孤寡、藐我聖物、犯我安息、
• 約伯記 29:7-17: 我出、至於邑門、設位街衢、少者見我引避、老者起立、侯伯禁言、以手掩口、尊者緘默、舌貼於腭、耳聞我而祝嘏、目睹我而為證、因我拯哀呼之貧民、救無助之孤子、將亡者之祝嘏臨我、我使嫠婦心樂而歌、我以義為衣、以公為袍為冕、我為瞽者之目、跛者之足、為貧乏者之父、察不識者之事、折不義者之齒、奪其所刧於口、
• 詩篇 8:1-4: 耶和華我主歟、爾名巍巍於大地、爾榮赫赫於諸天兮、因敵之故、爾由赤子乳哺者之口、而堅厥力、使敵與報復者、默爾無言兮、我觀爾手所造之蒼穹、所設之月星、世人為誰、爾垂念之、人子為誰、爾眷顧之、
• 出埃及記 18:21-22: 於眾民中、簡其具有才能、寅畏上帝、尚誠實、惡不義之財者、立為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、以治民、使其隨時鞫民、事大則呈爾、事小則自鞫、如是、彼與汝共任、而爾事輕矣、
• 歷代志下 19:3-9: 然爾尚有善事在焉、即除境內之木偶、致志尋求上帝也、○約沙法居耶路撒冷、後巡民間、自別是巴至以法蓮山地、令民復歸其列祖之上帝耶和華、且立士師於境內、在猶大之堅城、諸邑皆然、謂士師曰、慎爾所行、蓋爾聽訟非為人、乃為耶和華、爾行鞫時、耶和華與爾偕焉、當寅畏耶和華、慎爾所為、因我上帝耶和華無不義、不偏視、不受賄也、約沙法亦立利未人與祭司、及以色列族長於耶路撒冷、為耶和華行鞫聽訟、居於耶路撒冷、王命之曰、爾當寅畏耶和華、專心誠實行此、
• 耶利米書 22:16-17: 彼為貧乏伸冤、遂得亨通、耶和華曰、如是豈非識我乎、惟爾心目、專務貪婪、流無辜之血、行強迫暴虐、
• 以賽亞書 33:8: 通衢荒寂、行旅絕迹、敵爽盟約、藐視城邑、不顧人民、