路加福音 18:2

本节经文

• 当代译本: 祂说：“某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的审判官。
• 新标点和合本: 说：“某城里有一个官，不惧怕神，也不尊重世人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“某城有一个官，不惧怕上帝，也不尊重人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“某城有一个官，不惧怕神，也不尊重人。
• 圣经新译本: 他说：“某城里有一个法官，不惧怕神，也不尊敬人。
• 中文标准译本: 他说：“某城里有一个审判官，他既不敬畏神，也不尊重人。
• 新標點和合本: 說：「某城裏有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「某城有一個官，不懼怕上帝，也不尊重人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「某城有一個官，不懼怕神，也不尊重人。
• 當代譯本: 祂說：「某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的審判官。
• 聖經新譯本: 他說：“某城裡有一個法官，不懼怕神，也不尊敬人。
• 呂振中譯本: 他說：『某城裏有一個審判官不敬畏上帝，也不尊敬人。
• 中文標準譯本: 他說：「某城裡有一個審判官，他既不敬畏神，也不尊重人。
• 文理和合譯本: 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
• 文理委辦譯本: 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、某邑有一士師、不畏天主、不禮世人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰『昔有邑宰、不敬天主、無恤於人。
• New International Version: He said:“ In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.
• New International Reader's Version: He said,“ In a certain town there was a judge. He didn’t have any respect for God or care about what people thought.
• English Standard Version: He said,“ In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.
• New Living Translation: “ There was a judge in a certain city,” he said,“ who neither feared God nor cared about people.
• Christian Standard Bible: “ There was a judge in a certain town who didn’t fear God or respect people.
• New American Standard Bible: saying,“ In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect any person.
• New King James Version: saying:“ There was in a certain city a judge who did not fear God nor regard man.
• American Standard Version: saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:
• Holman Christian Standard Bible: “ There was a judge in a certain town who didn’t fear God or respect man.
• King James Version: Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
• New English Translation: He said,“ In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.
• World English Bible: saying,“ There was a judge in a certain city who didn’t fear God, and didn’t respect man.

交叉引用

• 箴言 29:7: 义人关心穷人的冤屈，恶人对此漠不关心。
• 路加福音 18:4: 审判官总是充耳不闻，但后来心里想，‘虽然我不怕上帝，也不在乎人，
• 罗马书 3:14-18: 满口咒诅，言语恶毒；杀人流血，脚步飞快；所到之处，大肆毁灭；平安之路，他们未曾知道；他们眼中毫无对上帝的畏惧。”
• 弥迦书 3:1-3: 我说：“雅各的首领，以色列家的统治者啊！你们要听！难道你们不知正义吗？你们憎恶良善，喜爱邪恶，剥下我百姓的皮，从他们的骨头上剔肉。你们吃我百姓的肉，剥我百姓的皮，打碎他们的骨头，把他们切成块，如同下在锅里、放进釜中的肉。
• 以西结书 22:6-8: “‘看啊，在你城中的以色列首领各逞权势，杀人流血。他们轻慢父母，压迫寄居者，欺负孤儿寡妇。他们藐视我的圣物，亵渎我的安息日。
• 约伯记 29:7-17: “那时，我去城门口，到广场就坐，青年看见我便回避，老人也起身肃立；王侯都停止讲话，用手掩口；权贵都静默无声，舌头紧贴上膛。听见我的都祝福我，看见我的都称赞我。因为我拯救求助的穷人，解救无人援助的孤儿。临终的人为我祝福，我使寡妇心里欢唱。我以公义为衣穿在身上，公正是我的外袍和帽子。我做瞎子的眼、瘸子的脚；我做穷人的父，为陌生人申冤。我打落恶人的毒牙，从他们口中救出受害者。
• 诗篇 8:1-4: 我们的主耶和华啊，你的名在地上何其尊贵！你的荣耀充满诸天。你使孩童和婴儿的口发出颂赞，好叫你的仇敌哑口无言。我观看你指头创造的穹苍和你摆列的月亮星辰，人算什么，你竟顾念他！世人算什么，你竟眷顾他！
• 出埃及记 18:21-22: 此外，要在百姓当中挑选一些敬畏上帝、有才干、诚实、正直、憎恶不义之财的人，派他们做千夫长、百夫长、五十夫长和十夫长，管理百姓。让他们随时为百姓判案，处理小纠纷，遇到大事才由你审理。有他们分担你的责任，你会更轻省。
• 历代志下 19:3-9: 然而你还有善行，因为你铲除境内的亚舍拉神像，立志寻求上帝。”约沙法在耶路撒冷住了一段时间后，就出巡民间，从别示巴一直走到以法莲山区，引导民众归向他们祖先的上帝耶和华。他又在犹大各坚城委任审判官，对他们说：“你们办事必须谨慎，因为你们不是为人而是为耶和华断案，你们断案的时候，耶和华必与你们同在。现在你们应当敬畏耶和华，谨慎办事，因为我们的上帝耶和华毫无不义，不偏待人，不受贿赂。”约沙法还在耶路撒冷委任一些利未人、祭司和以色列族长替耶和华断案，审理诉讼。他们就住在耶路撒冷。约沙法训导他们说：“你们要怀着敬畏耶和华的心，全心全意地办事。
• 耶利米书 22:16-17: 他为困苦和贫穷的人申冤，所以他凡事顺利。这才是真正认识我。这是耶和华说的。可是，你一心贪图不义之财，滥杀无辜，横征暴敛。”
• 以赛亚书 33:8: 大路荒凉，行人绝迹。条约被废，城邑被弃，人民遭藐视。