路加福音 18:1

本节经文

• 当代译本: 耶稣讲了一个比喻来教导门徒要常常祷告，不要灰心。
• 新标点和合本: 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。
• 圣经新译本: 耶稣对他们讲一个比喻，论到人必须常常祈祷，不可灰心。
• 中文标准译本: 耶稣对他们讲了一个比喻，说他们必须常常祷告，不要丧胆。
• 新標點和合本: 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。
• 當代譯本: 耶穌講了一個比喻來教導門徒要常常禱告，不要灰心。
• 聖經新譯本: 耶穌對他們講一個比喻，論到人必須常常祈禱，不可灰心。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們講一個比喻，論到人應當堅持禱告，不可喪志。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們講了一個比喻，說他們必須常常禱告，不要喪膽。
• 文理和合譯本: 耶穌又設喻、語眾當恆祈不倦、
• 文理委辦譯本: 耶穌言人當祈禱不怠、設譬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌又設喻、謂人當恆祈禱而不倦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌復設一喻、勸人恆禱、無餒於心、
• New International Version: Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up.
• New International Reader's Version: Jesus told his disciples a story. He wanted to show them that they should always pray and not give up.
• English Standard Version: And he told them a parable to the effect that they ought always to pray and not lose heart.
• New Living Translation: One day Jesus told his disciples a story to show that they should always pray and never give up.
• Christian Standard Bible: Now he told them a parable on the need for them to pray always and not give up.
• New American Standard Bible: Now He was telling them a parable to show that at all times they ought to pray and not become discouraged,
• New King James Version: Then He spoke a parable to them, that men always ought to pray and not lose heart,
• American Standard Version: And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint
• Holman Christian Standard Bible: He then told them a parable on the need for them to pray always and not become discouraged:
• King James Version: And he spake a parable unto them[ to this end], that men ought always to pray, and not to faint
• New English Translation: Then Jesus told them a parable to show them they should always pray and not lose heart.
• World English Bible: He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,

交叉引用

• 歌罗西书 4:2: 你们要以感恩和警醒的心恒切祷告。
• 罗马书 12:12: 盼望中要有喜乐，患难中要坚忍，祷告要恒切。
• 帖撒罗尼迦前书 5:17: 不断地祷告，
• 腓立比书 4:6: 你们应该一无挂虑，凡事要借着祷告和祈求，以感恩的心将你们的需要告诉上帝。
• 以弗所书 6:18: 要靠着圣灵随时多方祷告和祈求，警醒不怠地为众圣徒祷告。
• 路加福音 21:36: 你们要时刻警醒，常常祷告，使你们能逃过这一切将要发生的灾难，并能站在人子面前。”
• 诗篇 55:16-17: 但我要呼求耶和华上帝，祂必拯救我。晚上、早晨和中午，我发出痛苦的呼求，祂必垂听。
• 耶利米书 29:12: 那时，你们必呼求我，向我祷告，我也必垂听。
• 加拉太书 6:9: 我们行善不可灰心气馁，因为到时候必有收获。
• 诗篇 86:3: 主啊，我终日向你呼求，求你怜悯我。
• 诗篇 102:17: 祂必垂听穷人的祷告，不藐视他们的祈求。
• 哥林多后书 4:1: 我们既蒙怜悯，接受了这传福音的职分，就决不气馁。
• 路加福音 11:5-9: 耶稣又对他们说：“假设你在半夜跑去朋友家请求说，‘朋友，请借给我三个饼吧，因为有一位朋友远道而来，我家没有什么可以招待他。’那个人在屋里应声说，‘请别打搅我，门已经锁上了，我和孩子们也已经上床了，我不能起来给你拿饼。’“我告诉你们，那人虽不念朋友之情，但是倘若你不肯罢休，继续请求，他最终会起来满足你的愿望。“我告诉你们，祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。
• 诗篇 142:5-7: 耶和华啊，我向你呼求，你是我的避难所，在世上你是我的福分。求你垂听我的呼求，因为我身陷绝境。求你救我脱离迫害我的人，因为他们太强大了。求你救我脱离牢笼，好让我赞美你。因为你恩待我，义人必聚集在我周围。
• 约拿书 2:7: 我的生命渐渐消逝的时候，我就想起了耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。
• 诗篇 65:2: 你垂听祷告，世人都来到你面前。
• 创世记 32:24-26: 自己独自留下。这时，有一个人来和他摔跤，直到黎明。那人见胜不过雅各，就在他的大腿窝摸了一下，他大腿的关节就脱了臼。那人说：“天亮了，让我走吧！”但雅各说：“你不祝福我，我就不让你走。”
• 歌罗西书 4:12: 来自你们那里、做基督耶稣奴仆的以巴弗弟兄问候你们。他常常恳切地为你们祷告，好使你们信心坚定，生命成熟，深知上帝一切的旨意。
• 希伯来书 12:3-5: 你们要思想忍受罪人如此顶撞的主，免得疲倦灰心。其实你们与罪恶搏斗，还没有抵挡到流血的地步。你们难道忘了那像劝勉儿子一样劝勉你们的话吗？“孩子啊，不可轻视主的管教，被祂责备的时候也不要灰心。
• 创世记 32:9-12: 他祷告说：“耶和华，我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒的上帝啊！你吩咐我回到家乡和亲族那里，答应厚待我。我不配蒙你以慈爱和信实相待，我先前过约旦河的时候，手上只有一根杖，现在却有两队人丁家畜。求你救我脱离我哥哥以扫的手，我怕他会来杀我和我的妻儿。然而，你曾说，‘我必厚待你，使你的后代多如海沙，不可胜数。’”
• 诗篇 27:13: 我深信今世必能看见耶和华的美善。
• 约伯记 27:8-10: 因为不敬虔的人将被铲除，上帝将夺去他的性命。那时，他还有何指望？患难临到他时，上帝岂会垂听他的呼求？他岂会以全能者为乐，时时求告上帝？