路加福音 17:9

本节经文

• 文理和合譯本: 僕依命而行、其謝之乎、
• 新标点和合本: 仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？
• 当代译本: 奴仆照着吩咐去做，主人会谢他吗？
• 圣经新译本: 仆人作了所吩咐的事，主人还谢谢他吗？
• 中文标准译本: 奴仆做了所吩咐的事，难道主人要向奴仆怀有感恩的心吗？
• 新標點和合本: 僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？
• 當代譯本: 奴僕照著吩咐去做，主人會謝他嗎？
• 聖經新譯本: 僕人作了所吩咐的事，主人還謝謝他嗎？
• 呂振中譯本: 僕人作了所受吩咐的事，主人還給他道謝麼？
• 中文標準譯本: 奴僕做了所吩咐的事，難道主人要向奴僕懷有感恩的心嗎？
• 文理委辦譯本: 僕奉命而行、寧謝之乎、我意不然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕奉命而行、主其謝之乎、我意否也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 僕既如命、爾乃復向彼致謝乎？
• New International Version: Will he thank the servant because he did what he was told to do?
• New International Reader's Version: Will you thank the servant because he did what he was told to do?
• English Standard Version: Does he thank the servant because he did what was commanded?
• New Living Translation: And does the master thank the servant for doing what he was told to do? Of course not.
• Christian Standard Bible: Does he thank that servant because he did what was commanded?
• New American Standard Bible: He does not thank the slave because he did the things which were commanded, does he?
• New King James Version: Does he thank that servant because he did the things that were commanded him? I think not.
• American Standard Version: Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?
• Holman Christian Standard Bible: Does he thank that slave because he did what was commanded?
• King James Version: Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
• New English Translation: He won’t thank the slave because he did what he was told, will he?
• World English Bible: Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.