Luke 17:18

本节经文

• Christian Standard Bible: Didn’t any return to give glory to God except this foreigner?”
• 新标点和合本: 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与神吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀给上帝吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀给神吗？”
• 当代译本: 回来赞美称颂上帝的只有这个外族人吗？”
• 圣经新译本: 除了这外族人，再没有一个回来颂赞神吗？”
• 中文标准译本: 除了这个外邦人，难道没有人回来把荣耀归给神吗？”
• 新標點和合本: 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給上帝嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給神嗎？」
• 當代譯本: 回來讚美稱頌上帝的只有這個外族人嗎？」
• 聖經新譯本: 除了這外族人，再沒有一個回來頌讚神嗎？”
• 呂振中譯本: 除了這外族人，不見有別人回來，把榮耀獻與上帝麼？
• 中文標準譯本: 除了這個外邦人，難道沒有人回來把榮耀歸給神嗎？」
• 文理和合譯本: 此異族人之外、未見返而歸榮上帝者、
• 文理委辦譯本: 此異民之外、未見反而歸榮上帝者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此異族人外、何未見一人返而歸榮天主者乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自此異邦人而外、豈更無其他返而歸榮天主者乎？』
• New International Version: Has no one returned to give praise to God except this foreigner?”
• New International Reader's Version: Didn’t anyone else return and give praise to God except this outsider?”
• English Standard Version: Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?”
• New Living Translation: Has no one returned to give glory to God except this foreigner?”
• New American Standard Bible: Was no one found who returned to give glory to God, except this foreigner?”
• New King James Version: Were there not any found who returned to give glory to God except this foreigner?”
• American Standard Version: Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?
• King James Version: There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
• New English Translation: Was no one found to turn back and give praise to God except this foreigner?”
• World English Bible: Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

交叉引用

• Psalms 50:23: Whoever offers a thanksgiving sacrifice honors me, and whoever orders his conduct, I will show him the salvation of God.”
• Revelation 14:7: He spoke with a loud voice:“ Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has come. Worship the one who made heaven and earth, the sea and the springs of water.”
• Matthew 8:10: Hearing this, Jesus was amazed and said to those following him,“ Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with so great a faith.
• Matthew 15:24-28: He replied,“ I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”But she came, knelt before him, and said,“ Lord, help me!”He answered,“ It isn’t right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”“ Yes, Lord,” she said,“ yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”Then Jesus replied to her,“ Woman, your faith is great. Let it be done for you as you want.” And from that moment her daughter was healed.
• Isaiah 42:12: Let them give glory to the LORD and declare his praise in the coasts and islands.
• Psalms 106:13: They soon forgot his works and would not wait for his counsel.
• Matthew 8:12: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness where there will be weeping and gnashing of teeth.”
• Matthew 20:16: “ So the last will be first, and the first last.”
• Matthew 19:30: But many who are first will be last, and the last first.
• Psalms 29:1-2: Ascribe to the LORD, you heavenly beings, ascribe to the LORD glory and strength.Ascribe to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the splendor of his holiness.