Luke 17:17

本节经文

• Christian Standard Bible: Then Jesus said,“ Were not ten cleansed? Where are the nine?
• 新标点和合本: 耶稣说：“洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答说：“洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答说：“洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？
• 当代译本: 耶稣说：“被医好的不是有十个人吗？其他九个呢？
• 圣经新译本: 耶稣说：“洁净了的不是有十个人吗？那九个在哪里？
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“被洁净的不是有十个人吗？另外九个在哪里呢？
• 新標點和合本: 耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？
• 當代譯本: 耶穌說：「被醫好的不是有十個人嗎？其他九個呢？
• 聖經新譯本: 耶穌說：“潔淨了的不是有十個人嗎？那九個在哪裡？
• 呂振中譯本: 耶穌應時地說：『得潔淨的不是十個麼？那九個在哪裏呢？
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「被潔淨的不是有十個人嗎？另外九個在哪裡呢？
• 文理和合譯本: 耶穌曰、潔者非十人乎、其九安在、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、潔者非十人乎、其九安在、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、得潔者非十人乎、其九安在、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌問曰：『愈者非十人乎？其餘九人安在？
• New International Version: Jesus asked,“ Were not all ten cleansed? Where are the other nine?
• New International Reader's Version: Jesus asked,“ Weren’t all ten healed? Where are the other nine?
• English Standard Version: Then Jesus answered,“ Were not ten cleansed? Where are the nine?
• New Living Translation: Jesus asked,“ Didn’t I heal ten men? Where are the other nine?
• New American Standard Bible: But Jesus responded and said,“ Were there not ten cleansed? But the nine— where are they?
• New King James Version: So Jesus answered and said,“ Were there not ten cleansed? But where are the nine?
• American Standard Version: And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus said,“ Were not 10 cleansed? Where are the nine?
• King James Version: And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where[ are] the nine?
• New English Translation: Then Jesus said,“ Were not ten cleansed? Where are the other nine?
• World English Bible: Jesus answered,“ Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?

交叉引用

• Romans 1:21: For though they knew God, they did not glorify him as God or show gratitude. Instead, their thinking became worthless, and their senseless hearts were darkened.
• John 8:7-10: When they persisted in questioning him, he stood up and said to them,“ The one without sin among you should be the first to throw a stone at her.”Then he stooped down again and continued writing on the ground.When they heard this, they left one by one, starting with the older men. Only he was left, with the woman in the center.When Jesus stood up, he said to her,“ Woman, where are they? Has no one condemned you?”
• Psalms 106:13: They soon forgot his works and would not wait for his counsel.
• Genesis 3:9: So the LORD God called out to the man and said to him,“ Where are you?”