路加福音 17:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 中有一沙瑪里人、見己已愈、返而揚聲歸榮天主、
• 新标点和合本: 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与神，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给上帝，
• 和合本2010（神版-简体）: 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给神，
• 当代译本: 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝，
• 圣经新译本: 内中有一个人见自己已经好了，就回来大声颂赞神，
• 中文标准译本: 其中有一个人看见自己得了痊愈，就回来大声地荣耀神，
• 新標點和合本: 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給上帝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給神，
• 當代譯本: 其中一個發現自己痊癒了，就跑回來，高聲讚美上帝，
• 聖經新譯本: 內中有一個人見自己已經好了，就回來大聲頌讚神，
• 呂振中譯本: 其中有一個見自己得了醫治，就回來，大聲將榮耀歸與上帝，
• 中文標準譯本: 其中有一個人看見自己得了痊癒，就回來大聲地榮耀神，
• 文理和合譯本: 其一見己已愈、返而大聲歸榮上帝、
• 文理委辦譯本: 其一人見已愈、反而大聲歸榮上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中一人、見己已愈、即返、大聲讚美天主、
• New International Version: One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.
• New International Reader's Version: When one of them saw that he was healed, he came back. He praised God in a loud voice.
• English Standard Version: Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice
• New Living Translation: One of them, when he saw that he was healed, came back to Jesus, shouting,“ Praise God!”
• Christian Standard Bible: But one of them, seeing that he was healed, returned and, with a loud voice, gave glory to God.
• New American Standard Bible: Now one of them, when he saw that he had been healed, turned back, glorifying God with a loud voice,
• New King James Version: And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice glorified God,
• American Standard Version: And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God
• Holman Christian Standard Bible: But one of them, seeing that he was healed, returned and, with a loud voice, gave glory to God.
• King James Version: And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
• New English Translation: Then one of them, when he saw he was healed, turned back, praising God with a loud voice.
• World English Bible: One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

交叉引用

• 路加福音 17:17-18: 耶穌問曰：『愈者非十人乎？其餘九人安在？自此異邦人而外、豈更無其他返而歸榮天主者乎？』
• 詩篇 107:20-22: 憑主一言。竟獲勿藥。主言洵奇。生死肉骨。可不稱謝。再造之恩。可不獻祭。慶此更生。
• 詩篇 103:1-4: 吁嗟吾魂。盍不頌主。宜將聖名。銘諸心府。吁嗟吾魂。盍不感主。恩澤綿綿嘉惠無數。赦爾諸罪。蘇爾疾苦。救爾於死。冠以仁恕。
• 詩篇 118:18-19: 主之懲我。允其厲矣。未至於死。亦其慈矣。為我洞開。正義之門。納我入殿。頌主之恩。
• 詩篇 30:11-12: 求主垂憐。加以神助。主聞吾禱。化泣為舞。解我麻衣。被以歡緒。
• 約翰福音 5:14: 後耶穌遇之殿中、諭之曰：『汝茲已見康復、勿再犯罪、恐後患有甚焉者！』
• 約翰福音 9:38: 其人曰：『主乎！吾信也！』遂頂禮。
• 馬太福音 9:8: 眾睹此、咸駭愕、歌頌天主賜人偌大權能。
• 詩篇 116:12-15: 備承主之惠。盛德何以償。惟願接恩杯。恆頌主名芳。勉行報主願。宣德於萬方。我主待聖徒。猶似掌上珠。其生固足珍。其死價尤殊。