路加福音 17:15

本节经文

• 中文标准译本: 其中有一个人看见自己得了痊愈，就回来大声地荣耀神，
• 新标点和合本: 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与神，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给上帝，
• 和合本2010（神版-简体）: 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给神，
• 当代译本: 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝，
• 圣经新译本: 内中有一个人见自己已经好了，就回来大声颂赞神，
• 新標點和合本: 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給上帝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給神，
• 當代譯本: 其中一個發現自己痊癒了，就跑回來，高聲讚美上帝，
• 聖經新譯本: 內中有一個人見自己已經好了，就回來大聲頌讚神，
• 呂振中譯本: 其中有一個見自己得了醫治，就回來，大聲將榮耀歸與上帝，
• 中文標準譯本: 其中有一個人看見自己得了痊癒，就回來大聲地榮耀神，
• 文理和合譯本: 其一見己已愈、返而大聲歸榮上帝、
• 文理委辦譯本: 其一人見已愈、反而大聲歸榮上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中一人、見己已愈、即返、大聲讚美天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 中有一沙瑪里人、見己已愈、返而揚聲歸榮天主、
• New International Version: One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.
• New International Reader's Version: When one of them saw that he was healed, he came back. He praised God in a loud voice.
• English Standard Version: Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice
• New Living Translation: One of them, when he saw that he was healed, came back to Jesus, shouting,“ Praise God!”
• Christian Standard Bible: But one of them, seeing that he was healed, returned and, with a loud voice, gave glory to God.
• New American Standard Bible: Now one of them, when he saw that he had been healed, turned back, glorifying God with a loud voice,
• New King James Version: And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice glorified God,
• American Standard Version: And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God
• Holman Christian Standard Bible: But one of them, seeing that he was healed, returned and, with a loud voice, gave glory to God.
• King James Version: And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
• New English Translation: Then one of them, when he saw he was healed, turned back, praising God with a loud voice.
• World English Bible: One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

交叉引用

• 路加福音 17:17-18: 耶稣回答说：“被洁净的不是有十个人吗？另外九个在哪里呢？除了这个外邦人，难道没有人回来把荣耀归给神吗？”
• 诗篇 107:20-22: 他发出话语使他们痊愈，救他们脱离陷坑。愿他们因耶和华的慈爱，以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！愿他们献上感谢的祭物，在欢呼中讲述他所做的！
• 诗篇 103:1-4: 我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！在我里面的一切，都要颂赞他的圣名。我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！不要忘记他的一切恩惠——他赦免你一切的罪孽，使你一切的疾病痊愈；他从阴坑赎回你的生命，赐给你慈爱和怜悯为冠冕；
• 诗篇 118:18-19: 耶和华虽严厉地管教我，但没有把我交于死亡。为我打开公义之门吧，我要进去称谢耶和华！
• 诗篇 30:11-12: 你已将我的哀哭变为跳舞，你已脱去我的麻衣，为我披上喜乐，好让我的灵歌颂你，不致静默。耶和华我的神哪，我要称谢你，直到永远！
• 约翰福音 5:14: 这些事以后，耶稣在圣殿里找到他，对他说：“看，你已经痊愈了。不要再犯罪，免得更严重的事临到你。”
• 约翰福音 9:38: 他说：“主啊，我信！”就向耶稣下拜。
• 以赛亚书 38:19-22: 唯独活人——活着的人才会称颂你，像我今天这样；作父亲的才会使儿女认识你的信实。耶和华必拯救我；我们一生一世都要在耶和华的殿中，弹奏丝弦的乐器。”——而此前，以赛亚曾说：“拿一块无花果饼来，敷在疮上，王就必痊愈！”希西加却问：“有什么征兆来证明我会上耶和华的殿呢？”
• 马太福音 9:8: 众人看见就起了敬畏之心，就荣耀神，因为他赐给人这样的权柄。
• 诗篇 116:12-15: 我要用什么回报耶和华，回报他对我的一切厚恩呢？我要举起救恩的杯，呼求耶和华的名。我要在耶和华所有的子民面前，向他还我所许的愿。在耶和华的眼中，他忠信者的死是宝贵的。
• 诗篇 30:1-2: 耶和华啊，我要尊崇你！因为你救拔我，没有让我的仇敌对我幸灾乐祸。耶和华我的神哪，我向你呼救，你就使我痊愈！