<< 路加福音 17:14 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    耶稣看见了，就对他们说：“你们去，让祭司检查你们吧！”结果在他们去的时候，就被洁净了。
  • 新标点和合本
    耶稣看见，就对他们说：“你们去把身体给祭司察看。”他们去的时候就洁净了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣看见，就对他们说：“你们去，把身体给祭司检查。”他们正去的时候就洁净了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣看见，就对他们说：“你们去，把身体给祭司检查。”他们正去的时候就洁净了。
  • 当代译本
    耶稣看见他们，就说：“去让祭司察看你们的身体。”他们去的时候，就洁净了。
  • 圣经新译本
    他看见了，就对他们说：“你们去给祭司检查吧。”他们去的时候就洁净了。
  • 新標點和合本
    耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司檢查。」他們正去的時候就潔淨了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司檢查。」他們正去的時候就潔淨了。
  • 當代譯本
    耶穌看見他們，就說：「去讓祭司察看你們的身體。」他們去的時候，就潔淨了。
  • 聖經新譯本
    他看見了，就對他們說：“你們去給祭司檢查吧。”他們去的時候就潔淨了。
  • 呂振中譯本
    耶穌看見了，就對他們說：『你們去，把本身指給祭司看。』他們去的時候，就得潔淨了。
  • 中文標準譯本
    耶穌看見了，就對他們說：「你們去，讓祭司檢查你們吧！」結果在他們去的時候，就被潔淨了。
  • 文理和合譯本
    耶穌目之曰、爾往示身於祭司、往時即潔矣、
  • 文理委辦譯本
    耶穌視之曰、往示祭司、往時即潔矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌視之曰、爾往見祭司、使彼驗爾身、往時即潔矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌見而諭之曰：『第回、可往示司祭。』方退、而身已潔。
  • New International Version
    When he saw them, he said,“ Go, show yourselves to the priests.” And as they went, they were cleansed.
  • New International Reader's Version
    Jesus saw them and said,“ Go. Show yourselves to the priests.” While they were on the way, they were healed.
  • English Standard Version
    When he saw them he said to them,“ Go and show yourselves to the priests.” And as they went they were cleansed.
  • New Living Translation
    He looked at them and said,“ Go show yourselves to the priests.” And as they went, they were cleansed of their leprosy.
  • Christian Standard Bible
    When he saw them, he told them,“ Go and show yourselves to the priests.” And while they were going, they were cleansed.
  • New American Standard Bible
    When He saw them, He said to them,“ Go and show yourselves to the priests.” And as they were going, they were cleansed.
  • New King James Version
    So when He saw them, He said to them,“ Go, show yourselves to the priests.” And so it was that as they went, they were cleansed.
  • American Standard Version
    And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed.
  • Holman Christian Standard Bible
    When He saw them, He told them,“ Go and show yourselves to the priests.” And while they were going, they were healed.
  • King James Version
    And when he saw[ them], he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
  • New English Translation
    When he saw them he said,“ Go and show yourselves to the priests.” And as they went along, they were cleansed.
  • World English Bible
    When he saw them, he said to them,“ Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.

交叉引用

  • 路加福音 5:14
    耶稣吩咐他不要告诉任何人，说：“只要去把自己给祭司看，并且为了你的洁净，照着摩西所吩咐的去献上祭物，好对他们做见证。”
  • 马太福音 3:15
    耶稣回答他，说：“现在你就答应吧，因为我们如此成全一切的义，是合宜的。”于是约翰答应了他。
  • 约翰福音 11:10
    但人如果在黑夜里行走，就会绊倒，因为在他里面没有光。”
  • 利未记 14:1-32
  • 列王纪下 5:14
  • 利未记 13:1-46
  • 马太福音 8:3-4
    耶稣伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”那人的麻风病立刻就被洁净了。耶稣对他说：“你要注意，不可告诉任何人，只要去把自己给祭司看，并且献上摩西所吩咐的祭物，好对他们做见证。”
  • 以赛亚书 65:24
    那时，他们还没有呼求，我就回应；他们还在说话，我就垂听。
  • 约翰福音 2:5
    他的母亲对仆人们说：“他吩咐你们什么，你们就做什么。”
  • 约翰福音 4:50-53
    耶稣对他说：“你回去吧，你的儿子活了！”那人相信耶稣的话，就回去了。他正下去的时候，他的奴仆们迎着他来，告诉他孩子活了。他就问孩子好转的时间，他们说：“昨天下午一点，烧就退了。”这位父亲就知道，那正是耶稣说“你的儿子活了”的时间。于是他自己和全家人都信了。
  • 约翰福音 9:7
    然后对他说：“到西罗亚池去洗一洗。”——“西罗亚”翻译出来就是“奉差派”。他去洗了，回来就能看见了。