路加福音 16:29

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亞伯漢曰：「若輩自有摩西及先知、可資遵循。」
• 新标点和合本: 亚伯拉罕说：‘他们有摩西和先知的话可以听从。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕说：‘他们有摩西和先知的话可以听从。’
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕说：‘他们有摩西和先知的话可以听从。’
• 当代译本: “但是亚伯拉罕却说，‘他们可以听从摩西和众先知的话呀！’
• 圣经新译本: 亚伯拉罕说：‘他们有摩西和先知可以听从。’
• 中文标准译本: “但是亚伯拉罕说：‘你的兄弟们有摩西和先知们，让你的兄弟们听从他们吧。’
• 新標點和合本: 亞伯拉罕說：『他們有摩西和先知的話可以聽從。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕說：『他們有摩西和先知的話可以聽從。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕說：『他們有摩西和先知的話可以聽從。』
• 當代譯本: 「但是亞伯拉罕卻說，『他們可以聽從摩西和眾先知的話呀！』
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕說：‘他們有摩西和先知可以聽從。’
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕說：「他們有摩西和神言人，讓他們聽他們吧。」
• 中文標準譯本: 「但是亞伯拉罕說：『你的兄弟們有摩西和先知們，讓你的兄弟們聽從他們吧。』
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕曰、彼有摩西及諸先知、可聽之也、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕曰、彼有摩西及先知、可聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕曰、彼有摩西及諸先知可聽之、
• New International Version: “ Abraham replied,‘ They have Moses and the Prophets; let them listen to them.’
• New International Reader's Version: “ Abraham replied,‘ They have the teachings of Moses and the Prophets. Let your brothers listen to them.’
• English Standard Version: But Abraham said,‘ They have Moses and the Prophets; let them hear them.’
• New Living Translation: “ But Abraham said,‘ Moses and the prophets have warned them. Your brothers can read what they wrote.’
• Christian Standard Bible: “ But Abraham said,‘ They have Moses and the prophets; they should listen to them.’
• New American Standard Bible: But Abraham* said,‘ They have Moses and the Prophets; let them hear them.’
• New King James Version: Abraham said to him,‘ They have Moses and the prophets; let them hear them.’
• American Standard Version: But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them.
• Holman Christian Standard Bible: “ But Abraham said,‘ They have Moses and the prophets; they should listen to them.’
• King James Version: Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
• New English Translation: But Abraham said,‘ They have Moses and the prophets; they must respond to them.’
• World English Bible: “ But Abraham said to him,‘ They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’

交叉引用

• 使徒行傳 15:21: 蓋摩西之書、已徧傳諸邑、每值禮日誦之會堂由來舊矣。』
• 路加福音 16:16: 律法與先知至如望而集其成、自如望而後、天主之國已宣揚於世。惟勉強力行者、始克進焉。
• 路加福音 24:27: 於是始自摩西以至歷代先知、凡經中之有關於己者、悉為詳釋。
• 使徒行傳 17:11-12: 此間人士賢於德颯洛尼之人、如飢若渴、樂受斯道、日研諸經、俾明真義；於是信者日盛、其中希臘男女士紳、亦頗不少。
• 彼得後書 1:19-21: 吾儕因是愈益確信先知之言、爾等於此亦宜三致意焉。蓋先知之言、猶黑夜之明燈、所以待旭日之東升、與晨星之興於爾心也。惟於此首應注意者、乃經中預言、無一能憑私智而解釋也。蓋歷來豫言、本非出人私智、乃古人感於聖神、而為天主之舌人耳。
• 約翰福音 5:39-47: 爾等窮索諸經、意欲藉獲永生、第諸經莫非為予作證、而爾等獨不願歸予、以獲生命！予非求榮於人也；惟予洞悉爾等、知爾心中不存愛主之情也。今予奉吾父之名而來、而爾等不納；倘另有奉己命而來者、爾等將納之。蓋爾等惟互相求榮、不求惟天主能賜之榮、又安能信道乎？勿以為予將訟爾於父、訟爾者固另有人在、即爾所信賴之摩西是已。蓋爾苟能真信摩西、則亦當信予矣。無他、摩西所書、即指予也。今爾既不信摩西之書、則又焉能信予哉。』
• 提摩太後書 3:15-17: 莫忘幼承慈訓、素諳經籍。凡經籍所載、莫非令人醒悟、信仰基督耶穌、以自求多福耳。全部聖經、皆天主之所默啟、有益於人、其所以覺世牖民、警惡勸善、導人於正者、亦云備矣。是在天主之徒奮發自勵、孳孳為善、以臻才德全備之地耳。
• 路加福音 4:17: 或以先知意灑雅書授之、展卷則見紀云：