路加福音 16:28

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以其所見、為我五昆弟證之、庶勿來此苦痛之所。」
• 新标点和合本: 因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我还有五个兄弟，他可以警告他们，免得他们也来到这痛苦的地方。’
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我还有五个兄弟，他可以警告他们，免得他们也来到这痛苦的地方。’
• 当代译本: 因为我有五个弟兄。让拉撒路去警告他们，以免他们也来到这痛苦的地方。’
• 圣经新译本: 因为我有五个兄弟，他可以警告他们，免得他们也到这受苦的地方来。’
• 中文标准译本: 因为我有五个兄弟，让他去郑重地劝诫他们，免得他们也来到这痛苦的地方。’
• 新標點和合本: 因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我還有五個兄弟，他可以警告他們，免得他們也來到這痛苦的地方。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我還有五個兄弟，他可以警告他們，免得他們也來到這痛苦的地方。』
• 當代譯本: 因為我有五個弟兄。讓拉撒路去警告他們，以免他們也來到這痛苦的地方。』
• 聖經新譯本: 因為我有五個兄弟，他可以警告他們，免得他們也到這受苦的地方來。’
• 呂振中譯本: 因為我有五個弟兄；他可以鄭重警告他們，免得他們也來到這苦痛的地方啊。」
• 中文標準譯本: 因為我有五個兄弟，讓他去鄭重地勸誡他們，免得他們也來到這痛苦的地方。』
• 文理和合譯本: 我有兄弟五人、使彼證之、免其亦來此痛苦之處也、
• 文理委辦譯本: 我有兄弟五人、使彼示之、免至此受苦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我有兄弟五人、使拉撒路警戒之、免其亦來此痛苦之處、
• New International Version: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.’
• New International Reader's Version: I have five brothers. Let Lazarus warn them. Then they will not come to this place of terrible suffering.’
• English Standard Version: for I have five brothers— so that he may warn them, lest they also come into this place of torment.’
• New Living Translation: For I have five brothers, and I want him to warn them so they don’t end up in this place of torment.’
• Christian Standard Bible: because I have five brothers— to warn them, so that they won’t also come to this place of torment.’
• New American Standard Bible: for I have five brothers— in order that he may warn them, so that they will not come to this place of torment as well.’
• New King James Version: for I have five brothers, that he may testify to them, lest they also come to this place of torment.’
• American Standard Version: for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
• Holman Christian Standard Bible: because I have five brothers— to warn them, so they won’t also come to this place of torment.’
• King James Version: For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
• New English Translation: ( for I have five brothers) to warn them so that they don’t come into this place of torment.’
• World English Bible: for I have five brothers, that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’

交叉引用

• 使徒行傳 2:40: 伯鐸祿更多方為證、而勸眾曰：『亟宜自拔於此邪惡之世。』
• 使徒行傳 20:23: 第吾每經一城、聖神予我默示、謂我在耶路撒冷當受縲絏、患難重重；
• 詩篇 49:12-13: 意謂基業固。第宅保萬世。孳孳求田舍。瑣瑣標名字。誰知盈難持。榮華荏苒已。生榮死則休。蠢蠢如鹿豕。
• 帖撒羅尼迦前書 4:6: 而侵害兄弟、欺負兄弟、皆天主所不容、報應孔邇；此點吾儕前已鄭重言之。