路加福音 14:25

本节经文

• 当代译本: 有一大群人跟着耶稣，祂转身对他们说：
• 新标点和合本: 有极多的人和耶稣同行。他转过来对他们说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一大群人和耶稣同行。他转过来对他们说：
• 和合本2010（神版-简体）: 有一大群人和耶稣同行。他转过来对他们说：
• 圣经新译本: 有许多人与耶稣同行，他转身对他们说：
• 中文标准译本: 有一大群人与耶稣同行。他转过身来对他们说：
• 新標點和合本: 有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一大羣人和耶穌同行。他轉過來對他們說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一大羣人和耶穌同行。他轉過來對他們說：
• 當代譯本: 有一大群人跟著耶穌，祂轉身對他們說：
• 聖經新譯本: 有許多人與耶穌同行，他轉身對他們說：
• 呂振中譯本: 有許多羣眾和耶穌同行；耶穌轉過身來對他們說：
• 中文標準譯本: 有一大群人與耶穌同行。他轉過身來對他們說：
• 文理和合譯本: 有羣眾偕行、耶穌顧之曰、
• 文理委辦譯本: 眾同行、耶穌顧曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有群眾與耶穌同行、耶穌顧之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時與耶穌偕行者極眾、耶穌顧謂之曰：
• New International Version: Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said:
• New International Reader's Version: Large crowds were traveling with Jesus. He turned and spoke to them. He said,
• English Standard Version: Now great crowds accompanied him, and he turned and said to them,
• New Living Translation: A large crowd was following Jesus. He turned around and said to them,
• Christian Standard Bible: Now great crowds were traveling with him. So he turned and said to them,
• New American Standard Bible: Now large crowds were going along with Him, and He turned and said to them,
• New King James Version: Now great multitudes went with Him. And He turned and said to them,
• American Standard Version: Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,
• Holman Christian Standard Bible: Now great crowds were traveling with Him. So He turned and said to them:
• King James Version: And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
• New English Translation: Now large crowds were accompanying Jesus, and turning to them he said,
• World English Bible: Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

交叉引用

• 约翰福音 6:24-27: 他们发现耶稣和门徒都不在那里，就乘船到迦百农去找祂。他们在湖对岸找到了耶稣，对祂说：“老师，你什么时候到这里来的？”耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们有饼吃，并且吃饱了。不要为那必坏的食物劳苦，要为那存到永生的食物，就是人子要赐给你们的食物劳苦，因为父上帝把这权柄交给了人子。”
• 路加福音 12:1: 这时，成千上万的人聚集在一起，甚至互相践踏。耶稣先对门徒说：“你们要提防法利赛人的酵，就是他们的伪善。