路加福音 14:23

本节经文

• 当代译本: 主人又说，‘出去到大路上、篱笆旁硬把人拉来，让我家里座无虚席。
• 新标点和合本: 主人对仆人说：‘你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主人对仆人说：‘你出去，到大街小巷强拉人进来，坐满我的屋子。
• 和合本2010（神版-简体）: 主人对仆人说：‘你出去，到大街小巷强拉人进来，坐满我的屋子。
• 圣经新译本: 主人就对仆人说：‘你出去到路边篱畔，勉强人进来，好把我的屋子坐满。
• 中文标准译本: “主人就对奴仆说：‘出去，到大街和小巷上去，强求人进来，好坐满我的房子。
• 新標點和合本: 主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主人對僕人說：『你出去，到大街小巷強拉人進來，坐滿我的屋子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主人對僕人說：『你出去，到大街小巷強拉人進來，坐滿我的屋子。
• 當代譯本: 主人又說，『出去到大路上、籬笆旁硬把人拉來，讓我家裡座無虛席。
• 聖經新譯本: 主人就對僕人說：‘你出去到路邊籬畔，勉強人進來，好把我的屋子坐滿。
• 呂振中譯本: 主人就對那僕人說：「你出去到大路上和籬笆那裏，勉強人進來，使我的屋子都滿了人。
• 中文標準譯本: 「主人就對奴僕說：『出去，到大街和小巷上去，強求人進來，好坐滿我的房子。
• 文理和合譯本: 主曰、出往道路藩籬間、而強人入、俾滿我室、
• 文理委辦譯本: 曰出道路藩籬、有人強之入、俾滿我坐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主人語僕曰、出往道途及藩籬間、遇人則強之入、俾滿我室、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主曰：「出至大路、及藩籬之間、強人來進、務使濟濟一堂。
• New International Version: “ Then the master told his servant,‘ Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full.
• New International Reader's Version: “ Then the master told his servant,‘ Go out to the roads. Go out to the country lanes. Make the people come in. I want my house to be full.
• English Standard Version: And the master said to the servant,‘ Go out to the highways and hedges and compel people to come in, that my house may be filled.
• New Living Translation: So his master said,‘ Go out into the country lanes and behind the hedges and urge anyone you find to come, so that the house will be full.
• Christian Standard Bible: “ Then the master told the servant,‘ Go out into the highways and hedges and make them come in, so that my house may be filled.
• New American Standard Bible: And the master said to the slave,‘ Go out into the roads and the hedges and press upon them to come in, so that my house will be filled.
• New King James Version: Then the master said to the servant,‘ Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
• American Standard Version: And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled.
• Holman Christian Standard Bible: “ Then the master told the slave,‘ Go out into the highways and lanes and make them come in, so that my house may be filled.
• King James Version: And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel[ them] to come in, that my house may be filled.
• New English Translation: So the master said to his slave,‘ Go out to the highways and country roads and urge people to come in, so that my house will be filled.
• World English Bible: “ The lord said to the servant,‘ Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

交叉引用

• 歌罗西书 1:28: 我们传扬基督，用各样的智慧劝诫、教导众人，使他们在基督里长大成熟，好把他们带到上帝面前。
• 马太福音 22:9-10: 所以你们到街头巷尾，把所有见到的人都请来。’奴仆到街上把遇到的人都请了来，好人坏人都有，大厅里满了客人。
• 哥林多后书 5:20: 所以我们现在是基督的大使，可以说上帝正借着我们发出呼求。我们替基督恳求你们：要与上帝和好！
• 哥林多后书 5:11: 我们知道主是当受敬畏的，所以劝人归信祂。我们的内心如何，上帝知道，我盼望你们的良心也知道。
• 提摩太后书 4:2: 无论时机好坏，都要坚持传道，以百般的忍耐和教导督责人，警戒人，勉励人。
• 使徒行传 13:47-48: 因为主这样吩咐我们，“‘我已使你成为外族人的光，好把救恩带到地极。’”外族人听后，非常欢喜，颂赞主的道。凡被选定得永生的人都信了主。
• 马太福音 28:19-20: 所以，你们要去使万民做我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”
• 以赛亚书 27:13: 到那日，号角吹响后，亚述地将要灭亡的以色列人和流散到埃及的以色列人，都必来到耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。
• 以弗所书 2:11-22: 因此，你们要记住，从前按照肉体来说你们是外族人，那些肉体上受过人手所行割礼的以色列人称你们为“没有受过割礼的”。那时，你们与基督无关，又不是以色列人，在上帝应许的诸约上是局外人，你们活在世上没有盼望，没有上帝。但你们这些从前远离上帝的人，如今在基督耶稣里，靠着祂所流的血已经被带到上帝面前。因为基督耶稣亲自给我们带来了和平，以自己的身体拆毁了以色列人和外族人之间充满敌意的隔墙，使双方合而为一，并废除了以诫命和规条为内容的律法制度。祂这样做是为了在自己里面把双方造成一个新人，成就和平，并借着十字架消灭彼此间的敌意，使双方借着一个身体与上帝和好。祂来传扬这平安的福音给你们这些离上帝很远的外族人，也给我们这些离上帝很近的以色列人。我们双方都是靠着祂在同一位圣灵的引导下来到父上帝面前。从此，你们不再是外人或过客，你们与众圣徒一样是天国的子民，是上帝家里的人了。你们已被建立在众使徒和先知们的基础上，基督耶稣自己是房角石。整座建筑的各部分都靠祂巧妙地连接在一起，逐渐成为主的圣殿。你们也靠着祂被建造在一起，成为上帝借着圣灵居住的地方。
• 使徒行传 28:28: 所以你们当知道，上帝的救恩已经传给了外族人，他们也必听。”
• 以赛亚书 49:5-6: 我在母腹之中，耶和华便塑造我做祂的仆人，叫我领雅各归向祂，把以色列人召集到祂那里。我在耶和华眼中是尊贵的，我的上帝是我的力量。祂对我说：“我不仅要你做我的仆人，去复兴雅各的众支派，使以色列的余民重归故土，我还要使你成为外族人的光，好把我的救恩带到地极。”
• 以赛亚书 11:10: 到那日，耶西的根必成为引导万民的旗帜，外族人都来寻求他，他的住处充满荣耀。
• 使徒行传 18:6: 可是，犹太人反对、毁谤保罗。保罗便抖掉衣服上的灰尘，对他们说：“你们的罪都归在你们自己头上，与我无关！从今以后，我要去外族人那里了。”
• 诗篇 98:3: 祂没有忘记以慈爱和信实对待以色列人，普天下都看见我们的上帝拯救了我们。
• 哥林多后书 6:1: 身为上帝的同工，我们劝你们不要辜负祂的恩典。
• 使徒行传 11:18-21: 大家听了便安静下来，转而归荣耀给上帝，说：“如此看来，上帝把悔改得永生的机会也赐给了外族人。”司提凡殉道后，信徒们因受迫害而四散到各处，远至腓尼基、塞浦路斯和安提阿，他们只向那里的犹太人传福音。不过，有些塞浦路斯和古利奈的信徒到了安提阿之后，也向希腊人传讲主耶稣的福音。上帝的能力伴随着他们，有许多人信了主。
• 使徒行传 22:21-22: 主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”众人一听到这里，就高喊：“从世上除掉这样的人！他不配活着！”
• 罗马书 11:13-14: 我有话要对你们外族人说，因为我是外族人的使徒，我尊重自己的职分，希望使我的骨肉同胞心生嫉妒，好使他们当中的一些人得救。
• 罗马书 15:9-12: 使外族人也因祂的怜悯而将荣耀归给上帝。正如圣经上说：“因此，我要在列邦中赞美你，歌颂你的名。”又说：“外族人啊，你们当与主的子民一同欢乐。”又说：“万邦啊，你们当赞美主！万民啊，你们当颂赞祂！”以赛亚先知也说：“将来耶西的根要兴起，祂要统治外族，外族人都要仰望祂。”
• 歌罗西书 1:23: 只是你们必须恒心持守所信的道，根基稳固，坚定不移，不要失去你们听到福音后所得到的盼望。这福音传给了天下万民。我保罗也做了这福音的使者。
• 罗马书 10:18: 但我要问，以色列人没有听过吗？当然听过。因为“他们的声音传遍天下，他们的话语传到地极。”
• 使徒行传 26:18-20: 去开他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’“亚基帕王啊！我没有违背这从天上来的异象。我先在大马士革，然后到耶路撒冷、犹太全境和外族人当中劝人悔改归向上帝，行事为人要与悔改的心相称。
• 使徒行传 9:15: 主对亚拿尼亚说：“你放心去吧！他是我拣选的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣扬我的名。
• 哥林多前书 9:19-23: 我虽然是自由之身，不受任何人支配，但我甘愿成为众人的奴仆，为了要得到更多的人。面对犹太人我就做犹太人，为了要赢得犹太人。面对守律法的人，我这不受律法束缚的人就守律法，为了要赢得守律法的人。面对没有律法的人，我就像个没有律法的人，为了要赢得没有律法的人。其实我并非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。面对软弱的人我就做软弱的人，为了要得软弱的人。面对什么人，我就做什么人，为了要尽可能地救一些人。我做的一切都是为了福音的缘故，为了要与人分享福音的祝福。
• 马太福音 21:43: 所以，我告诉你们，将把上帝的国从你们那里夺去，赐给结果子的人。
• 诗篇 110:3: 你跟仇敌作战的时候，你的百姓必甘心跟从，他们衣着圣洁，如清晨的甘露。
• 使徒行传 10:44-48: 彼得还在说话的时候，圣灵就降临在每一个听道的人身上。跟彼得一起来的那些严守割礼的信徒，看见圣灵的恩赐也浇灌到外族人身上，都很惊奇。因为他们听见这些人又说方言又赞美上帝。于是彼得说：“既然这些人已经和我们一样领受了圣灵，谁能阻止他们接受洗礼呢？”彼得吩咐他们奉耶稣基督的名受洗。之后，他们又请彼得住了几天。
• 以赛亚书 66:19-20: 我要在他们中间行神迹，我要派一些生还者到他施、普勒、路德、米设、罗施、土巴、雅完各国，以及那些没有听过我名声也没有见过我荣耀的遥远海岛，在列国传扬我的荣耀。他们必骑着马、驾着车、坐着轿、骑着骡子或骆驼，把你们的弟兄从各国带到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿把素祭带到耶和华的殿中。这是耶和华说的。”
• 玛拉基书 1:11: 万军之耶和华说：“从日出之地到日落之处，列国必尊崇我的名。世上每个角落都有人向我焚香，献上洁净的供物。因为我的名必受列国尊崇。
• 创世记 19:2-3: “我主啊，请到仆人家洗洗脚，住一夜，明天早上再继续赶路吧！”他们说：“不，我们要在街上过夜。”罗得执意邀请他们，他们便答应到他家里作客。罗得设宴款待他们，烤无酵饼给他们吃。
• 撒迦利亚书 14:8-9: 到那天，必有活水从耶路撒冷涌出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不变。耶和华必做普世的王。到那天，必唯祂独尊，唯祂的名独尊。
• 使徒行传 16:15: 吕底亚和家人接受洗礼之后，极力邀请我们，说：“如果你们认为我是真心信主的话，请来我家住。”于是强留我们住下。
• 以赛亚书 19:24-25: 到那日，以色列必与埃及和亚述一同成为世人的祝福。万军之耶和华必赐福给他们，说：“我的子民埃及、我手中的杰作亚述、我的产业以色列都有福了！”
• 路加福音 24:29: 他们极力挽留祂，说：“天快黑了，时候不早了，跟我们一同住宿吧。”耶稣就和他们一起进村住下。