Luke 14:22

本节经文

• New English Translation: Then the slave said,‘ Sir, what you instructed has been done, and there is still room.’
• 新标点和合本: 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
• 和合本2010（神版-简体）: 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
• 当代译本: 奴仆说，‘主人啊，我照你的吩咐办了，可是还有空位。’
• 圣经新译本: 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
• 中文标准译本: “奴仆说：‘主人，你所吩咐的已经做了，可是还有位子。’
• 新標點和合本: 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。』
• 當代譯本: 奴僕說，『主人啊，我照你的吩咐辦了，可是還有空位。』
• 聖經新譯本: 僕人說：‘主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。’
• 呂振中譯本: 那僕人說：「主啊，你所吩咐的已經辦了，還有位子呢。」
• 中文標準譯本: 「奴僕說：『主人，你所吩咐的已經做了，可是還有位子。』
• 文理和合譯本: 僕曰、主、既如所命行矣、尚有座焉、
• 文理委辦譯本: 僕曰、主、既如命行矣、尚有餘座、主語其僕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕曰、主人、如爾命已行、尚有餘座、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 僕旋報曰：「主、已遵命而行、尚有空位。」
• New International Version: “‘ Sir,’ the servant said,‘ what you ordered has been done, but there is still room.’
• New International Reader's Version: “‘ Sir,’ the servant said,‘ what you ordered has been done. But there is still room.’
• English Standard Version: And the servant said,‘ Sir, what you commanded has been done, and still there is room.’
• New Living Translation: After the servant had done this, he reported,‘ There is still room for more.’
• Christian Standard Bible: “‘ Master,’ the servant said,‘ what you ordered has been done, and there’s still room.’
• New American Standard Bible: And later the slave said,‘ Master, what you commanded has been done, and still there is room.’
• New King James Version: And the servant said,‘ Master, it is done as you commanded, and still there is room.’
• American Standard Version: And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.
• Holman Christian Standard Bible: “‘ Master,’ the slave said,‘ what you ordered has been done, and there’s still room.’
• King James Version: And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
• World English Bible: “ The servant said,‘ Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

交叉引用

• John 14:2: There are many dwelling places in my Father’s house. Otherwise, I would have told you, because I am going away to make ready a place for you.
• Psalms 130:7: O Israel, hope in the LORD, for the LORD exhibits loyal love, and is more than willing to deliver.
• Ephesians 3:8: To me– less than the least of all the saints– this grace was given, to proclaim to the Gentiles the unfathomable riches of Christ
• 1 Timothy 2 5-1 Timothy 2 6: For there is one God and one intermediary between God and humanity, Christ Jesus, himself human,who gave himself as a ransom for all, revealing God’s purpose at his appointed time.
• Revelation 7:4-9: Now I heard the number of those who were marked with the seal, one hundred and forty- four thousand, sealed from all the tribes of the people of Israel:From the tribe of Judah, twelve thousand were sealed, from the tribe of Reuben, twelve thousand, from the tribe of Gad, twelve thousand,from the tribe of Asher, twelve thousand, from the tribe of Naphtali, twelve thousand, from the tribe of Manasseh, twelve thousand,from the tribe of Simeon, twelve thousand, from the tribe of Levi, twelve thousand, from the tribe of Issachar, twelve thousand,from the tribe of Zebulun, twelve thousand, from the tribe of Joseph, twelve thousand, from the tribe of Benjamin, twelve thousand were sealed.After these things I looked, and here was an enormous crowd that no one could count, made up of persons from every nation, tribe, people, and language, standing before the throne and before the Lamb dressed in long white robes, and with palm branches in their hands.
• 1 John 2 2: and he himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for our sins but also for the whole world.
• Acts 1:1-9: I wrote the former account, Theophilus, about all that Jesus began to do and teachuntil the day he was taken up to heaven, after he had given orders by the Holy Spirit to the apostles he had chosen.To the same apostles also, after his suffering, he presented himself alive with many convincing proofs. He was seen by them over a forty- day period and spoke about matters concerning the kingdom of God.While he was with them, he declared,“ Do not leave Jerusalem, but wait there for what my Father promised, which you heard about from me.For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”So when they had gathered together, they began to ask him,“ Lord, is this the time when you are restoring the kingdom to Israel?”He told them,“ You are not permitted to know the times or periods that the Father has set by his own authority.But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the farthest parts of the earth.”After he had said this, while they were watching, he was lifted up and a cloud hid him from their sight.
• Colossians 2:9: For in him all the fullness of deity lives in bodily form,
• Psalms 103:6: The LORD does what is fair, and executes justice for all the oppressed.