<< Luke 14:21 >>

本节经文

  • New English Translation
    So the slave came back and reported this to his master. Then the master of the household was furious and said to his slave,‘ Go out quickly to the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
  • 新标点和合本
    那仆人回来，把这事都告诉了主人。家主就动怒，对仆人说：‘快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那仆人回来，把这些事都告诉了主人。这家的主人就发怒，对仆人说：‘快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残疾的、失明的、瘸腿的来。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    那仆人回来，把这些事都告诉了主人。这家的主人就发怒，对仆人说：‘快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残疾的、失明的、瘸腿的来。’
  • 当代译本
    奴仆回来将这些话告诉主人，主人非常生气，于是对奴仆说，‘快出去到城里的大街小巷把贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的都请来。’
  • 圣经新译本
    仆人回来把这些事告诉他主人，家主就发怒，对仆人说：‘快到城里大街小巷去，把贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的，都领到这里来。’
  • 中文标准译本
    “奴仆回来把这些事报告给主人。那家的主人就发怒，吩咐奴仆说：‘赶快出去，到城里的大街小巷，把那些贫穷的、残疾的、瞎眼的、瘸腿的，都带到这里来。’
  • 新標點和合本
    那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那僕人回來，把這些事都告訴了主人。這家的主人就發怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘疾的、失明的、瘸腿的來。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那僕人回來，把這些事都告訴了主人。這家的主人就發怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘疾的、失明的、瘸腿的來。』
  • 當代譯本
    奴僕回來將這些話告訴主人，主人非常生氣，於是對奴僕說，『快出去到城裡的大街小巷把貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的都請來。』
  • 聖經新譯本
    僕人回來把這些事告訴他主人，家主就發怒，對僕人說：‘快到城裡大街小巷去，把貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的，都領到這裡來。’
  • 呂振中譯本
    那僕人上來，把這些事報告他的主人。於是家主就發怒，對僕人說：「趕快出去到城裏頭大街小巷裏，帶那些討飯的、殘廢的、眼瞎的、瘸腿的、進這裏來。」
  • 中文標準譯本
    「奴僕回來把這些事報告給主人。那家的主人就發怒，吩咐奴僕說：『趕快出去，到城裡的大街小巷，把那些貧窮的、殘疾的、瞎眼的、瘸腿的，都帶到這裡來。』
  • 文理和合譯本
    僕歸、悉告其主、主怒、曰、速往邑之衢巷、引諸貧者、殘者、跛者、瞽者來、
  • 文理委辦譯本
    主怒、命僕曰、速往邑之衢巷、引諸貧乏、廢疾、跛者、瞽者來、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    僕歸、以此諸言告主人、主人怒、命僕曰、速往邑之衢巷、引諸貧乏、殘廢、瞽者、跛者來、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    僕歸、白主、主［赤弗］然謂僕曰：『速入城、赴街頭巷尾、凡貧苦跛瞽殘廢者、引之以至、
  • New International Version
    “ The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant,‘ Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.’
  • New International Reader's Version
    “ The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry. He ordered his servant,‘ Go out quickly into the streets and lanes of the town. Bring in those who are poor. Also bring those who can’t see or walk.’
  • English Standard Version
    So the servant came and reported these things to his master. Then the master of the house became angry and said to his servant,‘ Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and crippled and blind and lame.’
  • New Living Translation
    “ The servant returned and told his master what they had said. His master was furious and said,‘ Go quickly into the streets and alleys of the town and invite the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
  • Christian Standard Bible
    “ So the servant came back and reported these things to his master. Then in anger, the master of the house told his servant,‘ Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in here the poor, maimed, blind, and lame.’
  • New American Standard Bible
    And the slave came back and reported this to his master. Then the head of the household became angry and said to his slave,‘ Go out at once into the streets and lanes of the city and bring in here those who are poor, those with disabilities, those who are blind, and those who are limping.’
  • New King James Version
    So that servant came and reported these things to his master. Then the master of the house, being angry, said to his servant,‘ Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor and the maimed and the lame and the blind.’
  • American Standard Version
    And the servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ So the slave came back and reported these things to his master. Then in anger, the master of the house told his slave,‘ Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in here the poor, maimed, blind, and lame!’
  • King James Version
    So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
  • World English Bible
    “ That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant,‘ Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.’

交叉引用

  • Luke 14:13
    But when you host an elaborate meal, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.
  • James 2:5
    Listen, my dear brothers and sisters! Did not God choose the poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom that he promised to those who love him?
  • Matthew 11:5
    The blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have good news proclaimed to them.
  • Isaiah 35:6
    Then the lame will leap like a deer, the mute tongue will shout for joy; for water will flow in the desert, streams in the wilderness.
  • Luke 14:24
    For I tell you, not one of those individuals who were invited will taste my banquet!’”
  • Hebrews 2:3
    how will we escape if we neglect such a great salvation? It was first communicated through the Lord and was confirmed to us by those who heard him,
  • 1 Samuel 2 8
    He lifts the weak from the dust; he raises the poor from the ash heap to seat them with princes and to bestow on them an honored position. The foundations of the earth belong to the LORD, and he has placed the world on them.
  • Matthew 22:7-8
    The king was furious! He sent his soldiers, and they put those murderers to death and set their city on fire.Then he said to his slaves,‘ The wedding is ready, but the ones who had been invited were not worthy.
  • Matthew 21:28-31
    “ What do you think? A man had two sons. He went to the first and said,‘ Son, go and work in the vineyard today.’The boy answered,‘ I will not.’ But later he had a change of heart and went.The father went to the other son and said the same thing. This boy answered,‘ I will, sir,’ but did not go.Which of the two did his father’s will?” They said,“ The first.” Jesus said to them,“ I tell you the truth, tax collectors and prostitutes will go ahead of you into the kingdom of God!
  • Luke 7:22-23
    So he answered them,“ Go tell John what you have seen and heard: The blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor have good news proclaimed to them.Blessed is anyone who takes no offense at me.”
  • Psalms 113:7-8
    He raises the poor from the dirt, and lifts up the needy from the garbage pile,that he might seat him with princes, with the princes of his people.
  • John 9:39
    Jesus said,]“ For judgment I have come into this world, so that those who do not see may gain their sight, and the ones who see may become blind.”
  • Revelation 15:1-8
    Then I saw another great and astounding sign in heaven: seven angels who have seven final plagues( they are final because in them God’s anger is completed).Then I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who had conquered the beast and his image and the number of his name. They were standing by the sea of glass, holding harps given to them by God.They sang the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb:“ Great and astounding are your deeds, Lord God, the All- Powerful! Just and true are your ways, King over the nations!Who will not fear you, O Lord, and glorify your name, because you alone are holy? All nations will come and worship before you for your righteous acts have been revealed.”After these things I looked, and the temple( the tent of the testimony) was opened in heaven,and the seven angels who had the seven plagues came out of the temple, dressed in clean bright linen, wearing wide golden belts around their chests.Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God who lives forever and ever,and the temple was filled with smoke from God’s glory and from his power. Thus no one could enter the temple until the seven plagues from the seven angels were completed.
  • Isaiah 33:23
    Though at this time your ropes are slack, the mast is not secured, and the sail is not unfurled, at that time you will divide up a great quantity of loot; even the lame will drag off plunder.
  • Hebrews 12:25-26
    Take care not to refuse the one who is speaking! For if they did not escape when they refused the one who warned them on earth, how much less shall we, if we reject the one who warns from heaven?Then his voice shook the earth, but now he has promised,“ I will once more shake not only the earth but heaven too.”
  • Proverbs 1:20-25
    Wisdom calls out in the street, she shouts loudly in the plazas;at the head of the noisy streets she calls, in the entrances of the gates in the city she utters her words:“ How long will you simpletons love naiveté? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?If only you will respond to my rebuke, then I will pour out my thoughts to you and I will make my words known to you.However, because I called but you refused to listen, because I stretched out my hand but no one paid attention,because you neglected all my advice, and did not comply with my rebuke,
  • Hebrews 13:17
    Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your souls and will give an account for their work. Let them do this with joy and not with complaints, for this would be no advantage for you.
  • Matthew 11:28
    Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
  • Acts 8:4-7
    Now those who had been forced to scatter went around proclaiming the good news of the word.Philip went down to the main city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.The crowds were paying attention with one mind to what Philip said, as they heard and saw the miraculous signs he was performing.For unclean spirits, crying with loud shrieks, were coming out of many who were possessed, and many paralyzed and lame people were healed.
  • Luke 24:47
    and repentance for the forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.
  • John 4:39-42
    Now many Samaritans from that town believed in him because of the report of the woman who testified,“ He told me everything I ever did.”So when the Samaritans came to him, they began asking him to stay with them. He stayed there two days,and because of his word many more believed.They said to the woman,“ No longer do we believe because of your words, for we have heard for ourselves, and we know that this one really is the Savior of the world.”
  • Revelation 19:15
    From his mouth extends a sharp sword, so that with it he can strike the nations. He will rule them with an iron rod, and he stomps the winepress of the furious wrath of God, the All- Powerful.
  • John 7:47-49
    Then the Pharisees answered,“ You haven’t been deceived too, have you?None of the rulers or the Pharisees have believed in him, have they?But this rabble who do not know the law are accursed!”
  • Revelation 22:17
    And the Spirit and the bride say,“ Come!” And let the one who hears say:“ Come!” And let the one who is thirsty come; let the one who wants it take the water of life free of charge.
  • Luke 9:10
    When the apostles returned, they told Jesus everything they had done. Then he took them with him and they withdrew privately to a town called Bethsaida.
  • Proverbs 8:2-4
    At the top of the elevated places along the way, at the intersection of the paths she takes her stand;beside the gates opening into the city, at the entrance of the doorways she cries out:“ To you, O people, I call out, and my voice calls to all mankind.
  • Zechariah 11:11
    So it was annulled that very day, and then the most afflicted of the flock who kept faith with me knew that that was the word of the LORD.
  • 1 Samuel 25 12
    So David’s servants went on their way. When they had returned, they came and told David all these things.
  • Matthew 18:31
    When his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their lord everything that had taken place.
  • Matthew 15:12
    Then the disciples came to him and said,“ Do you know that when the Pharisees heard this saying they were offended?”
  • Jeremiah 5:1
    The LORD said,“ Go up and down through the streets of Jerusalem. Look around and see for yourselves. Search through its public squares. See if any of you can find a single person who deals honestly and tries to be truthful. If you can, then I will not punish this city.
  • Zechariah 11:7
    So I began to shepherd the flock destined for slaughter, the most afflicted of all the flock. Then I took two staffs, calling one“ Pleasantness” and the other“ Binders,” and I tended the flock.
  • Proverbs 9:3-4
    She has sent out her female servants; she calls out on the highest places of the city.“ Whoever is naive, let him turn in here,” she says to those who lack understanding.
  • Psalms 2:12
    Give sincere homage! Otherwise he will be angry, and you will die because of your behavior, when his anger quickly ignites. How blessed are all who take shelter in him!
  • Psalms 38:7
    For I am overcome with shame and my whole body is sick.