路加福音 14:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌答曰：『昔有人、設盛筵、柬請多賓、
• 新标点和合本: 耶稣对他说：“有一人摆设大筵席，请了许多客。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“有人摆设大宴席，请了许多客人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“有人摆设大宴席，请了许多客人。
• 当代译本: 于是，耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，邀请了许多客人。
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“有一个人预备盛大的宴席，邀请了许多人。
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。
• 當代譯本: 於是，耶穌對他說：「有一個人大擺宴席，邀請了許多客人。
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“有一個人大擺筵席，請了許多客人。
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『有一個人辦大筵席，請了許多人。
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「有一個人預備盛大的宴席，邀請了許多人。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、或設大筵、所請者眾、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、或設大筵、所請甚多、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌設喻曰、或設大筵、所請甚多、
• New International Version: Jesus replied:“ A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ A certain man was preparing a great banquet. He invited many guests.
• English Standard Version: But he said to him,“ A man once gave a great banquet and invited many.
• New Living Translation: Jesus replied with this story:“ A man prepared a great feast and sent out many invitations.
• Christian Standard Bible: Then he told him,“ A man was giving a large banquet and invited many.
• New American Standard Bible: But He said to him,“ A man was giving a big dinner, and he invited many
• New King James Version: Then He said to him,“ A certain man gave a great supper and invited many,
• American Standard Version: But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:
• Holman Christian Standard Bible: Then He told him:“ A man was giving a large banquet and invited many.
• King James Version: Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
• New English Translation: But Jesus said to him,“ A man once gave a great banquet and invited many guests.
• World English Bible: But he said to him,“ A certain man made a great supper, and he invited many people.

交叉引用

• 馬太福音 22:2-14: 『天國譬諸君王為其子設婚筵；遣僕速被柬者赴讌、皆不至；乃遣他僕曰：「告被柬者我已備筵、宰牛殺牲、百物畢具、請來參與嘉禮。」皆置若罔聞、各行其路、或赴田莊、或赴市場、餘人且執其僕、辱而殺之！君王聞之震怒、發兵進討、殲其眾、火其居。乃謂其僕曰：「婚筵既備、而被邀者無德以稱。可往通衢大街、儘爾所遇、邀之來宴。」僕遂出赴街中盡集所遇、無聞善惡、賓客滿堂。王入視客、見一人無禮服、謂之曰：「友、無禮服安得入此？」其人默然。王乃謂侍者曰：「縛其手足、投之幽獄、必有哀哭切齒者矣。」蓋見召者眾、而蒙選者寡也。』
• 啟示錄 3:20: 識之哉、吾立於門而叩焉；如有聞吾之音而啟其戶者、吾必進而就之、且與之同食而對酌焉。
• 啟示錄 22:17: 於是聖神及新婦曰：「望主速臨！」願聽眾咸曰：「望主速臨！」主曰：「渴者可來就我。從心所欲暢飲活泉之水。」
• 路加福音 14:16-24: 耶穌答曰：『昔有人、設盛筵、柬請多賓、屆時命僕速客曰：「一切皆備、即請命駕。」客同聲辭謝；首曰：「予置一地、必須往視、請辭。」次曰：「予購十牛、須往試之、請辭。」又一人曰：「予方新婚、不克赴筵。」僕歸、白主、主［赤弗］然謂僕曰：『速入城、赴街頭巷尾、凡貧苦跛瞽殘廢者、引之以至、僕旋報曰：「主、已遵命而行、尚有空位。」主曰：「出至大路、及藩籬之間、強人來進、務使濟濟一堂。予實語爾、前所柬請者、將無一人得嘗吾席上珍味也。」』
• 馬可福音 16:15-16: 於是乃囑之曰：『爾曹當徧歷寰宇、宣福音於普天生靈。凡信而受洗者得救、不信者遭譴。