路加福音 14:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一客聞之、謂耶穌曰：『獲宴於天主國中、斯真福矣。』
• 新标点和合本: 同席的有一人听见这话，就对耶稣说：“在神国里吃饭的有福了！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 同席的有一人听见这些话，就对耶稣说：“在上帝国里吃饭的有福了！”
• 和合本2010（神版-简体）: 同席的有一人听见这些话，就对耶稣说：“在神国里吃饭的有福了！”
• 当代译本: 同席的一个客人听了这番话，就对耶稣说：“能够在上帝的国坐席的人多么有福啊！”
• 圣经新译本: 一起吃饭的人中有一个，听了这些话，就对耶稣说：“在神的国里吃饭的人有福了。”
• 中文标准译本: 一同坐席的有一个人听了这些话，就说：“将来能在神的国里吃饭的人是蒙福的！”
• 新標點和合本: 同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：「在神國裏吃飯的有福了！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 同席的有一人聽見這些話，就對耶穌說：「在上帝國裏吃飯的有福了！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 同席的有一人聽見這些話，就對耶穌說：「在神國裏吃飯的有福了！」
• 當代譯本: 同席的一個客人聽了這番話，就對耶穌說：「能夠在上帝的國坐席的人多麼有福啊！」
• 聖經新譯本: 一起吃飯的人中有一個，聽了這些話，就對耶穌說：“在神的國裡吃飯的人有福了。”
• 呂振中譯本: 一同坐席的有一個人聽了這些話，就對耶穌說：『在上帝國裏喫飯的有福啊！』
• 中文標準譯本: 一同坐席的有一個人聽了這些話，就說：「將來能在神的國裡吃飯的人是蒙福的！」
• 文理和合譯本: 同席一人聞之曰、食於上帝國者福矣、
• 文理委辦譯本: 同席一人聞之曰、在上帝國食者、福矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 同席之一人聞此言、謂耶穌曰、在天主國食者福矣、
• New International Version: When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus,“ Blessed is the one who will eat at the feast in the kingdom of God.”
• New International Reader's Version: One of the people at the table with Jesus heard him say those things. So he said to Jesus,“ Blessed is the one who will eat at the feast in God’s kingdom.”
• English Standard Version: When one of those who reclined at table with him heard these things, he said to him,“ Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!”
• New Living Translation: Hearing this, a man sitting at the table with Jesus exclaimed,“ What a blessing it will be to attend a banquet in the Kingdom of God!”
• Christian Standard Bible: When one of those who reclined at the table with him heard these things, he said to him,“ Blessed is the one who will eat bread in the kingdom of God!”
• New American Standard Bible: Now when one of those who were reclining at the table with Him heard this, he said to Him,“ Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!”
• New King James Version: Now when one of those who sat at the table with Him heard these things, he said to Him,“ Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God!”
• American Standard Version: And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
• Holman Christian Standard Bible: When one of those who reclined at the table with Him heard these things, he said to Him,“ The one who will eat bread in the kingdom of God is blessed!”
• King James Version: And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed[ is] he that shall eat bread in the kingdom of God.
• New English Translation: When one of those at the meal with Jesus heard this, he said to him,“ Blessed is everyone who will feast in the kingdom of God!”
• World English Bible: When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him,“ Blessed is he who will feast in God’s Kingdom!”

交叉引用

• 啟示錄 19:9: 有天神語予曰：「筆之於書：凡被邀參與羔羊之婚筵者、福莫大焉。」復告予曰「此實為天主之言。」
• 路加福音 22:30: 使爾得於吾國之中、飲食於吾席之上、且升坐寶位、以判義塞十二支派。
• 路加福音 13:29: 當時必有群眾、集自東西南北、咸得坐宴天主國中、
• 馬太福音 25:10: 方往沽、而新壻至矣。有備者偕入、同赴婚筵、戶遂扃。
• 約翰福音 6:27-59: 勸爾勿務易腐之糧、宜務永生之糧、此糧惟受天主聖父印證之人子、能賜於爾。』眾問曰：『如之何始可務天主之務？』耶穌對曰：『能信天主所遣者、斯誠天主之務矣。』眾曰：『汝有何靈徵、使我見而信之乎？汝亦何所務乎？昔我祖在曠野曾食瑪納？經云：「天主賜以天糧、」此之謂也。』耶穌曰：『予切實語爾、給爾天糧者、非摩西、惟吾父賜爾以真天糧。蓋天主之糧無他、即降自天上而賜生命於世者是已。』眾乃曰：『主乎、盍恆以斯糧見賜！』耶穌曰：『予即生命之糧；歸予者不復有飢、信予者不復有渴。第予語爾、爾雖睹予而不予信也。凡父所賜於予之人、必來歸予；來歸予者、予決不拒。予之所以降自天上者、非欲行己之志、乃欲行遣予者之志；而遣予者之志無他、即彼所授我之一切、予當保之勿失、且復活之於末日。蓋我父之意、欲使凡見子而信之者、咸獲永生；而令予復活之於末日也。』猶太人因聞耶穌言：「予乃自天而降之糧、」舉竊竊私議曰：『此非若瑟之子耶穌乎？厥父若母、非吾人所素識乎？而彼竟自謂降自天上何也？』耶穌曰：『何竊議為？苟無遣予者聖父之攝引、無人能歸於予。歸予者、予必復活之於末日。先知書中有云：「萬民將受天主之訓；」凡有聞於聖父、而宅心知訓者、必來歸予。人未有見聖父者、惟來自天主者、則曾見之矣。予切實告爾、信者得永生、予實生命之糧。爾祖昔在曠野得食瑪納、然而死矣！惟食茲天糧者、得不死。予乃降自天上之活糧、食此糧者必享永生。予所賜之糧、即予軀體、捐以活世。』猶太人互相爭論曰：『斯人亦焉能以其軀體食吾人乎？』耶穌又謂之曰：『予切實告爾、爾苟不食人子之體而飲其血、則爾不具生命。凡食吾體而飲吾血者、乃得永生、而予必復活之於末日。蓋吾體乃真食、吾血乃真飲。食吾體而飲吾血者、存乎我而我亦存乎其中也。正如永生之父遣予、而予因父而活、食予者亦將因予而活。此糧實自天降、食此糧則永生、非若爾祖之食瑪納、而終歸一死也。』
• 馬太福音 8:11: 吾又語爾、將來必有眾人、集自東西、與亞伯漢依灑格雅谷伯坐於天國、
• 路加福音 12:37: 主至、見僕儆醒、斯僕福矣。予實語爾、主且酬以盛筵、躬自束帶而供役矣。