<< 路加福音 14:15 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    一同坐席的有一个人听了这些话，就说：“将来能在神的国里吃饭的人是蒙福的！”
  • 新标点和合本
    同席的有一人听见这话，就对耶稣说：“在神国里吃饭的有福了！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    同席的有一人听见这些话，就对耶稣说：“在上帝国里吃饭的有福了！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    同席的有一人听见这些话，就对耶稣说：“在神国里吃饭的有福了！”
  • 当代译本
    同席的一个客人听了这番话，就对耶稣说：“能够在上帝的国坐席的人多么有福啊！”
  • 圣经新译本
    一起吃饭的人中有一个，听了这些话，就对耶稣说：“在神的国里吃饭的人有福了。”
  • 新標點和合本
    同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：「在神國裏吃飯的有福了！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    同席的有一人聽見這些話，就對耶穌說：「在上帝國裏吃飯的有福了！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    同席的有一人聽見這些話，就對耶穌說：「在神國裏吃飯的有福了！」
  • 當代譯本
    同席的一個客人聽了這番話，就對耶穌說：「能夠在上帝的國坐席的人多麼有福啊！」
  • 聖經新譯本
    一起吃飯的人中有一個，聽了這些話，就對耶穌說：“在神的國裡吃飯的人有福了。”
  • 呂振中譯本
    一同坐席的有一個人聽了這些話，就對耶穌說：『在上帝國裏喫飯的有福啊！』
  • 中文標準譯本
    一同坐席的有一個人聽了這些話，就說：「將來能在神的國裡吃飯的人是蒙福的！」
  • 文理和合譯本
    同席一人聞之曰、食於上帝國者福矣、
  • 文理委辦譯本
    同席一人聞之曰、在上帝國食者、福矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    同席之一人聞此言、謂耶穌曰、在天主國食者福矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    一客聞之、謂耶穌曰：『獲宴於天主國中、斯真福矣。』
  • New International Version
    When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus,“ Blessed is the one who will eat at the feast in the kingdom of God.”
  • New International Reader's Version
    One of the people at the table with Jesus heard him say those things. So he said to Jesus,“ Blessed is the one who will eat at the feast in God’s kingdom.”
  • English Standard Version
    When one of those who reclined at table with him heard these things, he said to him,“ Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!”
  • New Living Translation
    Hearing this, a man sitting at the table with Jesus exclaimed,“ What a blessing it will be to attend a banquet in the Kingdom of God!”
  • Christian Standard Bible
    When one of those who reclined at the table with him heard these things, he said to him,“ Blessed is the one who will eat bread in the kingdom of God!”
  • New American Standard Bible
    Now when one of those who were reclining at the table with Him heard this, he said to Him,“ Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!”
  • New King James Version
    Now when one of those who sat at the table with Him heard these things, he said to Him,“ Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God!”
  • American Standard Version
    And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    When one of those who reclined at the table with Him heard these things, he said to Him,“ The one who will eat bread in the kingdom of God is blessed!”
  • King James Version
    And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed[ is] he that shall eat bread in the kingdom of God.
  • New English Translation
    When one of those at the meal with Jesus heard this, he said to him,“ Blessed is everyone who will feast in the kingdom of God!”
  • World English Bible
    When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him,“ Blessed is he who will feast in God’s Kingdom!”

交叉引用

  • 启示录 19:9
    随后，那位天使对我说：“你当写下：那些被邀请赴羔羊婚宴的人是蒙福的！”他又对我说：“这些都是神真实的话语。”
  • 路加福音 22:30
    使你们在我的国度里，在我的筵席上吃喝；并且坐在宝座上审判以色列的十二个支派。”
  • 路加福音 13:29
    人们将从东、西、南、北而来，在神的国里坐席。
  • 马太福音 25:10
    “可是她们去买的时候，新郎就来了。那些预备好了的，与新郎一同进去赴婚宴，门就关上了。
  • 约翰福音 6:27-59
    不要为那会腐败的食物做工，而要为那存留到永生的食物做工。这食物就是人子要给你们的，因为人子是父神所印证的。”他们问：“我们应该做什么，才算做神的工作呢？”耶稣回答说：“信神所派来的那一位，就是做神的工作。”他们就问：“那么，你行个什么神迹，好让我们看了就可以信你呢？你可以做什么呢？我们的祖先在旷野吃了吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的粮赐给他们吃。’”耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，而是我父把从天上来的真粮赐给了你们。要知道，神的粮就是从天上降下来、赐生命给世人的那一位。”他们就对耶稣说：“主啊，请你时常把这粮赐给我们！”耶稣对他们说：“我就是生命的粮。到我这里来的人，绝不饥饿；信我的人，永不干渴。但是我告诉过你们，你们虽然看到了我，还是不信。凡是父赐给我的人，都会到我这里来，而到我这里来的人，我绝不丢弃，因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那派我来者的意思。那派我来者的旨意，就是要我不失去他赐给我的任何人，而且要我在末日使他复活。要知道，我父的旨意正是：所有看见子而信他的人都得到永恒的生命，并且在末日，我将要使他复活。”这时候，一些犹太人因为耶稣说‘我是从天上降下来的粮’，就私下议论他，并说：“这不就是约瑟的儿子耶稣吗？我们不都认识他的父母吗？现在他怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”耶稣就对他们说：“你们不要彼此议论了。如果不是派我来的父引领他，没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我还要使他复活。先知书上记着：‘他们都将成为神所教导的人。’任何人听了并领会了从父而来的教导，就会到我这里来。这并不是说，有谁看到父；只有从神而来的那一位，他才看到父。“我确确实实地告诉你们：信我的人，就有永恒的生命。我就是生命的粮。你们的祖先在旷野吃了吗哪，还是死了。那从天上降下来、让人吃了而不死的粮，就在这里。我就是从天上降下来的生命的粮。人如果吃了这粮，就将活着，直到永远。我要赐的粮就是我的肉身，是为了世人的生命所赐的。”于是那些犹太人彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉身给我们吃呢？”耶稣说：“我确确实实地告诉你们：如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，你们里面就没有生命。吃我肉、喝我血的人，就有永恒的生命，在末日我还要使他复活；因为我的肉是真食物，我的血是真饮物。吃我肉、喝我血的人，住在我里面，我也住在他里面。永生的父怎样差派了我，我又因父而活，照样，以我为食的人也将因我而活。这才是从天上降下来的粮，不像吗哪。你们的祖先吃过吗哪还是死了，而吃这粮的人就将活着，直到永远。”这些话是耶稣在迦百农教导人的时候，在会堂里说的。
  • 马太福音 8:11
    我告诉你们：将有许多人从东从西而来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。
  • 路加福音 12:37
    主人回来的时候，看见哪些奴仆警醒着，那些奴仆就蒙福了。我确实地告诉你们：主人会束上腰带，请他们坐席，并来伺候他们。