<< 路加福音 14:14 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    这样你就蒙福了，因为他们没有可回报你的，而在义人复活的时候，你将得到回报。”
  • 新标点和合本
    因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得着报答。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你就有福了！因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得到报答。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你就有福了！因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得到报答。”
  • 当代译本
    这样你就有福了，因为他们都没有能力回报你，到了义人复活那天，上帝一定会赏赐你。”
  • 圣经新译本
    那你就有福了。因为他们没有什么可以报答你，义人复活的时候，你必定得着报答。”
  • 新標點和合本
    因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得着報答。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你就有福了！因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得到報答。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你就有福了！因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得到報答。」
  • 當代譯本
    這樣你就有福了，因為他們都沒有能力回報你，到了義人復活那天，上帝一定會賞賜你。」
  • 聖經新譯本
    那你就有福了。因為他們沒有甚麼可以報答你，義人復活的時候，你必定得著報答。”
  • 呂振中譯本
    因為他們沒有甚麼可報答你；在義人的復活生活中，你就會得着報答了。』
  • 中文標準譯本
    這樣你就蒙福了，因為他們沒有可回報你的，而在義人復活的時候，你將得到回報。」
  • 文理和合譯本
    蓋彼無以報爾、而於義人復起時、爾將得報也、○
  • 文理委辦譯本
    則爾福矣、蓋彼不能報爾、而義人復生時、爾得報也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    則爾福矣、蓋彼不能報爾、而至義人復活時、爾必得報、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋若輩無以相報、而爾必見報於諸聖復活之日矣。』
  • New International Version
    and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
  • New International Reader's Version
    Then you will be blessed. Your guests can’t pay you back. But you will be paid back when those who are right with God rise from the dead.”
  • English Standard Version
    and you will be blessed, because they cannot repay you. For you will be repaid at the resurrection of the just.”
  • New Living Translation
    Then at the resurrection of the righteous, God will reward you for inviting those who could not repay you.”
  • Christian Standard Bible
    And you will be blessed, because they cannot repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
  • New American Standard Bible
    and you will be blessed, since they do not have the means to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
  • New King James Version
    And you will be blessed, because they cannot repay you; for you shall be repaid at the resurrection of the just.”
  • American Standard Version
    and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.
  • Holman Christian Standard Bible
    And you will be blessed, because they cannot repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
  • King James Version
    And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
  • New English Translation
    Then you will be blessed, because they cannot repay you, for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
  • World English Bible
    and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”

交叉引用

  • 箴言 19:17
    人恩待贫弱者，就是借予耶和华；耶和华将照着他所行的偿还给他。
  • 马太福音 6:4
    好使你的施舍行在隐秘中。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你。
  • 使徒行传 24:15
    我对神所怀有的盼望也是这些人自己所期望的，就是义人和不义的人将来都要复活。
  • 约翰福音 5:29
    并且要出来——行善的人复活得生命，作恶的人复活被定罪。
  • 马太福音 25:34-40
    那时王要对在他右边的人说：‘来吧，蒙我父所祝福的人哪，来继承创世以来已经为你们所预备好的国度吧！因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我在异乡时，你们收留了我；我衣不蔽体，你们给我穿；我患了病，你们照顾我；我在监狱里，你们探望我。’“那时义人将回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了就给你吃，见你渴了就给你喝呢？我们什么时候见你在异乡就收留了你，见你衣不蔽体就给你穿呢？又什么时候见你患病或在监狱里，就到你那里去呢？’“王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事，就是为我做了。’
  • 腓立比书 4:18-19
    如今我一切都得到了，并且丰足有余。我已经得以满足了，因为我从以帕弗迪托接受了来自你们的东西；那是馨香的气味，是神所悦纳、所喜悦的祭物。我的神将按照他荣耀的丰盛，在基督耶稣里满足你们一切的需要。
  • 马太福音 10:41-42
    因着先知的名份接受先知的，将得到先知的报偿；因着义人的名份接受义人的，将得到义人的报偿。无论谁，因着门徒的名份，就是拿一杯凉水给这些卑微人中的一个喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。”
  • 路加福音 20:35-36
    但那些算是配得上承受那世代，又配得上从死人中复活的人，既不娶也不嫁。事实上，他们再也不会死，因为就与天使一样；他们既然是复活的儿女，就是神的儿女了。
  • 但以理书 12:2-3
    睡在尘土中的众人必醒来：有的得永远的生命，有的蒙受羞辱，永远被憎恶。那些明达的人将像穹苍的光辉闪耀，那些使许多人归于义的将像星辰闪耀，直到永永远远。
  • 启示录 20:4-5
    随后，我看见一些座位，上面坐着人；这些人被赐予了审判的权柄。我又看见那些为耶稣做见证并为神的话语被斩首之人的灵魂，他们没有膜拜那兽或兽像，也没有在自己额上或手上接受那印记。他们都活了过来，并且与基督一同做王一千年。其余死去的人还没有活过来，直到这一千年完结。这是第一次的复活。