路加福音 13:34

本节经文

• 文理和合譯本: 耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知、石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、
• 新标点和合本: 耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下；只是你们不愿意。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们不愿意。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们不愿意。
• 当代译本: “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡将小鸡招聚在翅膀底下，可是你们却不肯。
• 圣经新译本: 耶路撒冷啊，耶路撒冷，你杀害先知，又用石头把奉派到你那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好像母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。
• 中文标准译本: “耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！
• 新標點和合本: 耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下；只是你們不願意。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多少次想聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，可是你們不願意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多少次想聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，可是你們不願意。
• 當代譯本: 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞招聚在翅膀底下，可是你們卻不肯。
• 聖經新譯本: 耶路撒冷啊，耶路撒冷，你殺害先知，又用石頭把奉派到你那裡的人打死。我多次想招聚你的兒女，好像母雞招聚小雞到翅膀底下，只是你們不願意。
• 呂振中譯本: 耶路撒冷啊，耶路撒冷，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！
• 中文標準譯本: 「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！
• 文理委辦譯本: 耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉使者、我欲集爾赤子、似母雞集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、常殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『耶路撒冷乎！殘殺先知、石擊天主使臣之耶路撒冷乎！吾之欲集汝兒女、若牝禽之覆翼其雛者、不已頻乎！而汝終莫之許也！
• New International Version: “ Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.
• New International Reader's Version: “ Jerusalem! Jerusalem! You kill the prophets and throw stones in order to kill those who are sent to you. Many times I have wanted to gather your people together. I have wanted to be like a hen who gathers her chicks under her wings. And you would not let me.
• English Standard Version: O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to it! How often would I have gathered your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you were not willing!
• New Living Translation: “ O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones God’s messengers! How often I have wanted to gather your children together as a hen protects her chicks beneath her wings, but you wouldn’t let me.
• Christian Standard Bible: “ Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who are sent to her. How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
• New American Standard Bible: Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who have been sent to her! How often I wanted to gather your children together, just as a hen gathers her young under her wings, and you were unwilling!
• New King James Version: “ O Jerusalem, Jerusalem, the one who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her brood under her wings, but you were not willing!
• American Standard Version: O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her own brood under her wings, and ye would not!
• Holman Christian Standard Bible: “ Jerusalem, Jerusalem! She who kills the prophets and stones those who are sent to her. How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
• King James Version: O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen[ doth gather] her brood under[ her] wings, and ye would not!
• New English Translation: O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you! How often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you would have none of it!
• World English Bible: “ Jerusalem, Jerusalem, you who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!

交叉引用

• 使徒行傳 7:52: 先知中、不為爾祖窘逐者誰乎、且殺預言義者將至之人、此義者爾今賣而殺之矣、
• 申命記 32:11-12: 如鷹攪巢、振翮於雛、舒翼以引、負之其上、獨耶和華導之、無異族之神偕在、
• 馬太福音 23:37-39: 耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、爾室為墟、遺諸爾矣、我語汝、今而後、爾不見我、迨爾云、奉主名來者宜頌也、
• 路加福音 19:41-42: 既近、見城、則為之哭、曰、倘爾於是日、知關乎平安之事則幸、但今隱於爾目矣、
• 路加福音 19:44: 且擲爾及爾中子女於地、不遺一石於石上、以爾不知眷顧爾之日也、○
• 以賽亞書 30:15: 主耶和華、以色列之聖者曰、爾之得救、在於回轉安處、爾之得力、在於寧靜信賴、惟爾不欲、
• 耶利米書 7:23-24: 惟命之曰、當聽我言、我則為爾上帝、爾為我民、悉行我所命爾之道、必蒙福祉、惟彼不從、不傾耳以聽、乃行己謀、徇其惡心之剛愎、退卻不前、
• 路加福音 23:28: 耶穌顧之曰、耶路撒冷之女乎、毋為我哭、當為己及子女哭、
• 路得記 2:12: 願耶和華報爾所為、爾來託庇於以色列上帝耶和華翼下、願其大賚爾、
• 約珥書 2:23: 錫安之子女歟、爾其歡欣、因爾上帝耶和華而喜樂、以其錫爾秋雨、適合其宜、為爾降甘霖、即春雨秋雨、同乎疇昔、
• 耶利米哀歌 1:16: 我緣斯而哭泣、滿目流涕兮、慰我心蘇我靈者、遠乎我兮、我之子女伶仃、敵人獲勝兮、
• 耶利米書 44:4-6: 我遣我僕諸先知詣爾、夙興而遣之曰、噫、此可憎之事、我所疾者、爾勿行之、惟彼不從、不側耳以聽、不改其惡仍焚香於他神、故我傾怒洩忿於猶大諸邑、及耶路撒冷街衢、如火之焚、使之荒寂、有如今日、
• 申命記 32:29: 願其有智、明乎此事、思厥終局、
• 撒迦利亞書 1:4: 毋效爾列祖、古先知呼之曰、萬軍之耶和華云、轉離爾之惡途惡行、惟彼不聽、不從我言、耶和華言之矣、
• 加拉太書 4:25-26: 夫夏甲者乃亞拉伯之西乃山、猶今之耶路撒冷也、蓋彼與其諸子為僕、惟在上之耶路撒冷乃自由、我眾之母也、
• 路加福音 15:28: 長子怒、不肯入、父出勸之、
• 啟示錄 11:8: 屍仆大邑之衢、斯邑譬之所多瑪與埃及、即其主釘十架之處也、
• 何西阿書 11:2: 先知召之愈殷、彼則離之愈遠、獻祭於巴力、焚香於雕像、
• 歷代志下 24:21-22: 民遂同謀、循王所命、以石擊斃之、於耶和華室院、如是、約阿施王不憶其父耶何耶大相待之恩、而殺其子、臨死則曰、願耶和華鑒而究之、○
• 尼希米記 9:26: 惟彼弗順、叛逆乎爾、背爾法律、爾之先知勸令歸爾、彼乃殺之、大干震怒、
• 詩篇 91:4: 必覆爾以其羽、爾託庇其翼下、彼之誠實、乃盾乃干兮、
• 以賽亞書 50:2: 我來無人在焉、我召無人應焉、何耶、我臂豈短、不能行贖乎、我豈無力、不能施救乎、我叱咤、則滄海涸竭、江河變為沙漠、鱗族失水、死而腥臭、
• 耶利米書 6:16: 耶和華曰、爾宜立道中而觀、訪其古道之善者而行之、如是、則心獲安、惟彼曰、我弗由之、
• 詩篇 57:1: 上帝歟、尚其憫我、尚其憫我、我心託庇於爾、在爾翼之蔭下、待斯災禍之逝兮、
• 詩篇 81:13: 深願我民聽我、以色列遵行我道兮、
• 耶利米哀歌 4:13: 緣其先知干罪、祭司蹈愆兮、乃流義人之血於其中兮、
• 使徒行傳 8:1: 是日也、在耶路撒冷之教會、大起窘逐、使徒而外、皆散於猶太及撒瑪利亞諸地、
• 申命記 5:29: 願其存心畏我、恆守我誡、俾受福祉、爰及子孫、歷世靡暨、
• 使徒行傳 7:59: 眾擊時、司提反籲曰、主耶穌、納我神也、
• 馬太福音 21:35-36: 農夫執其僕、扑一、殺一、石擊一、復遣他僕、較先尤眾、農夫待之如故、
• 馬太福音 22:6: 其餘執僕、辱而殺之、
• 使徒行傳 3:14-15: 爾棄聖且義者、求以兇人予爾、而殺維生之主、乃上帝自死而起者、我儕為之證、
• 尼希米記 9:30: 爾之寬容、歷年已久、以爾之靈感諸先知、俾警戒之、惟彼不聽、故爾付於異邦人手、
• 詩篇 149:2: 願以色列因造之者而喜、郇民因其王而樂兮、
• 耶利米書 35:14: 利甲子約拿達命其子孫勿飲酒之言、彼眾遵之、迄今聽從祖命、而不飲酒、惟我雖夙興而訓爾、爾不我聽、
• 以賽亞書 48:17-19: 贖爾之耶和華、以色列之聖者曰、我乃爾之上帝耶和華、我訓誨爾、俾爾獲益、導爾於當行之途、願爾恪遵我命、則享綏安、若河水之流、且得仁義、若海濤之湧、爾之後裔、多若塵沙、爾之所出、繁若砂礫、其名不沒、不絕於我前、○
• 箴言 1:24-30: 我召爾、爾弗從、我伸手、莫之顧、我之規訓、爾蔑視之、我之斥責、爾弗受之、爾遭患難、我必哂之、爾受恐惶、我必嗤之、爾之恐惶、如狂風之來、爾之患難、如颶風之至、罹憂傷、遇窘苦、斯時呼籲我、我弗應、切尋我、而弗得、因其憎惡知識、不喜寅畏耶和華、不受我之規訓、輕忽我之斥責、
• 馬太福音 22:3: 遣僕召所請者赴筵、而不至、
• 歷代志下 36:15-16: 其列祖之上帝耶和華、矜恤其民、與其居所、夙興遣使以戒之、惟彼訕笑上帝之使、藐視其言、譏其先知、致耶和華之怒及於其民、無可救治、
• 詩篇 36:7: 上帝歟、爾之慈惠、何其寶貴、爾翼蔭下、世人託庇兮、
• 詩篇 81:10-11: 我乃耶和華、爾之上帝、攜爾出埃及、爾張厥口、我即充之兮、惟我民不聽我聲、以色列不納我兮、
• 何西阿書 11:7: 我民決志違離我、雖有召之向上、興者迄無一人、
• 耶利米書 2:30: 我責爾子、乃徒然也、彼不受教、爾刃如猛獅、吞噬爾先知、
• 耶利米書 26:23: 曳烏利亞出埃及、攜至約雅敬王、王殺之以刃、擲其屍於平民之墓、
• 詩篇 17:8: 護我如眸子、覆我於翼下、