Luke 13:12

本节经文

• World English Bible: When Jesus saw her, he called her, and said to her,“ Woman, you are freed from your infirmity.”
• 新标点和合本: 耶稣看见，便叫过她来，对她说：“女人，你脱离这病了！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣看见，就叫她过来，对她说：“妇人，你的病好了！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣看见，就叫她过来，对她说：“妇人，你的病好了！”
• 当代译本: 耶稣看见她，便叫她过来，说：“妇人，你再不会被疾病缠身了！”
• 圣经新译本: 耶稣看见了，就叫她过来，对她说：“妇人，你脱离这疾病了。”
• 中文标准译本: 耶稣看见她，就招呼她，对她说：“妇人，你已经从你的疾病中被释放了！”
• 新標點和合本: 耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌看見，就叫她過來，對她說：「婦人，你的病好了！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌看見，就叫她過來，對她說：「婦人，你的病好了！」
• 當代譯本: 耶穌看見她，便叫她過來，說：「婦人，你再不會被疾病纏身了！」
• 聖經新譯本: 耶穌看見了，就叫她過來，對她說：“婦人，你脫離這疾病了。”
• 呂振中譯本: 耶穌看見她，就叫她來，對她說：『女人，你得釋放、脫離你的病了。』
• 中文標準譯本: 耶穌看見她，就招呼她，對她說：「婦人，你已經從你的疾病中被釋放了！」
• 文理和合譯本: 耶穌見而呼之曰、婦乎、爾釋於病矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌見之、謂婦曰、爾病可釋矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌見婦、呼之曰、婦、爾得釋於此病矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌見而呼之曰：『婦人、爾病脫矣。』
• New International Version: When Jesus saw her, he called her forward and said to her,“ Woman, you are set free from your infirmity.”
• New International Reader's Version: Jesus saw her. He asked her to come to him. He said to her,“ Woman, you will no longer be disabled. I am about to set you free.”
• English Standard Version: When Jesus saw her, he called her over and said to her,“ Woman, you are freed from your disability.”
• New Living Translation: When Jesus saw her, he called her over and said,“ Dear woman, you are healed of your sickness!”
• Christian Standard Bible: When Jesus saw her, he called out to her,“ Woman, you are free of your disability.”
• New American Standard Bible: When Jesus saw her, He called her over and said to her,“ Woman, you are freed from your sickness.”
• New King James Version: But when Jesus saw her, He called her to Him and said to her,“ Woman, you are loosed from your infirmity.”
• American Standard Version: And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus saw her, He called out to her,“ Woman, you are free of your disability.”
• King James Version: And when Jesus saw her, he called[ her to him], and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
• New English Translation: When Jesus saw her, he called her to him and said,“ Woman, you are freed from your infirmity.”

交叉引用

• Psalms 107:20: He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
• Isaiah 65:1: “ I am inquired of by those who didn’t ask. I am found by those who didn’t seek me. I said,‘ See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.
• Luke 13:16: Ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?”
• Joel 3:10: Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say,‘ I am strong.’
• Luke 6:8-10: But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand,“ Rise up, and stand in the middle.” He arose and stood.Then Jesus said to them,“ I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?”He looked around at them all, and said to the man,“ Stretch out your hand.” He did, and his hand was restored as sound as the other.
• Matthew 8:16: When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick