누가복음 13:12

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣看见，便叫过她来，对她说：“女人，你脱离这病了！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣看见，就叫她过来，对她说：“妇人，你的病好了！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣看见，就叫她过来，对她说：“妇人，你的病好了！”
• 当代译本: 耶稣看见她，便叫她过来，说：“妇人，你再不会被疾病缠身了！”
• 圣经新译本: 耶稣看见了，就叫她过来，对她说：“妇人，你脱离这疾病了。”
• 中文标准译本: 耶稣看见她，就招呼她，对她说：“妇人，你已经从你的疾病中被释放了！”
• 新標點和合本: 耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌看見，就叫她過來，對她說：「婦人，你的病好了！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌看見，就叫她過來，對她說：「婦人，你的病好了！」
• 當代譯本: 耶穌看見她，便叫她過來，說：「婦人，你再不會被疾病纏身了！」
• 聖經新譯本: 耶穌看見了，就叫她過來，對她說：“婦人，你脫離這疾病了。”
• 呂振中譯本: 耶穌看見她，就叫她來，對她說：『女人，你得釋放、脫離你的病了。』
• 中文標準譯本: 耶穌看見她，就招呼她，對她說：「婦人，你已經從你的疾病中被釋放了！」
• 文理和合譯本: 耶穌見而呼之曰、婦乎、爾釋於病矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌見之、謂婦曰、爾病可釋矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌見婦、呼之曰、婦、爾得釋於此病矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌見而呼之曰：『婦人、爾病脫矣。』
• New International Version: When Jesus saw her, he called her forward and said to her,“ Woman, you are set free from your infirmity.”
• New International Reader's Version: Jesus saw her. He asked her to come to him. He said to her,“ Woman, you will no longer be disabled. I am about to set you free.”
• English Standard Version: When Jesus saw her, he called her over and said to her,“ Woman, you are freed from your disability.”
• New Living Translation: When Jesus saw her, he called her over and said,“ Dear woman, you are healed of your sickness!”
• Christian Standard Bible: When Jesus saw her, he called out to her,“ Woman, you are free of your disability.”
• New American Standard Bible: When Jesus saw her, He called her over and said to her,“ Woman, you are freed from your sickness.”
• New King James Version: But when Jesus saw her, He called her to Him and said to her,“ Woman, you are loosed from your infirmity.”
• American Standard Version: And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus saw her, He called out to her,“ Woman, you are free of your disability.”
• King James Version: And when Jesus saw her, he called[ her to him], and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
• New English Translation: When Jesus saw her, he called her to him and said,“ Woman, you are freed from your infirmity.”
• World English Bible: When Jesus saw her, he called her, and said to her,“ Woman, you are freed from your infirmity.”

交叉引用

• 시편 107:20: He sent out his word and healed them; he rescued them from the grave. (niv)
• 이사야 65:1: “ I revealed myself to those who did not ask for me; I was found by those who did not seek me. To a nation that did not call on my name, I said,‘ Here am I, here am I.’ (niv)
• 누가복음 13:16: Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?” (niv)
• 요엘 3:10: Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say,“ I am strong!” (niv)
• 누가복음 6:8-10: But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand,“ Get up and stand in front of everyone.” So he got up and stood there.Then Jesus said to them,“ I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”He looked around at them all, and then said to the man,“ Stretch out your hand.” He did so, and his hand was completely restored. (niv)
• 마태복음 8:16: When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and healed all the sick. (niv)