Luke 13:13

本节经文

• New International Version: Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.
• 新标点和合本: 于是用两只手按着她；她立刻直起腰来，就归荣耀与神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是用双手按着她，她立刻直起腰来，就归荣耀给上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是用双手按着她，她立刻直起腰来，就归荣耀给神。
• 当代译本: 耶稣双手按在她身上，她的腰立刻直了，便颂赞上帝。
• 圣经新译本: 耶稣用双手按在她身上，她立刻直起腰来，颂赞神。
• 中文标准译本: 然后耶稣按手在她身上，她的腰立刻直了，她就不住地荣耀神。
• 新標點和合本: 於是用兩隻手按着她；她立刻直起腰來，就歸榮耀與神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是用雙手按着她，她立刻直起腰來，就歸榮耀給上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是用雙手按着她，她立刻直起腰來，就歸榮耀給神。
• 當代譯本: 耶穌雙手按在她身上，她的腰立刻直了，便頌讚上帝。
• 聖經新譯本: 耶穌用雙手按在她身上，她立刻直起腰來，頌讚神。
• 呂振中譯本: 就給她按手；她立時得直起來，就將榮耀歸與上帝。
• 中文標準譯本: 然後耶穌按手在她身上，她的腰立刻直了，她就不住地榮耀神。
• 文理和合譯本: 遂以手按之、婦即伸、歸榮上帝、
• 文理委辦譯本: 遂按之、婦即伸、歸榮上帝、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂以手按之、婦即伸、頌讚天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂撫以手；婦立即伸舒自如、而頌天主之德。
• New International Reader's Version: Then he put his hands on her. Right away she stood up straight and praised God.
• English Standard Version: And he laid his hands on her, and immediately she was made straight, and she glorified God.
• New Living Translation: Then he touched her, and instantly she could stand straight. How she praised God!
• Christian Standard Bible: Then he laid his hands on her, and instantly she was restored and began to glorify God.
• New American Standard Bible: And He laid His hands on her; and immediately she stood up straight again, and began glorifying God.
• New King James Version: And He laid His hands on her, and immediately she was made straight, and glorified God.
• American Standard Version: And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight, and glorified God.
• Holman Christian Standard Bible: Then He laid His hands on her, and instantly she was restored and began to glorify God.
• King James Version: And he laid[ his] hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
• New English Translation: Then he placed his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.
• World English Bible: He laid his hands on her, and immediately she stood up straight and glorified God.

交叉引用

• Luke 18:43: Immediately he received his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they also praised God.
• Psalms 116:16-17: Truly I am your servant, Lord; I serve you just as my mother did; you have freed me from my chains.I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the Lord.
• Mark 16:18: they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well.”
• Psalms 103:1-5: Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise his holy name.Praise the Lord, my soul, and forget not all his benefits—who forgives all your sins and heals all your diseases,who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion,who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle’s.
• Mark 6:5: He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them.
• Mark 8:25: Once more Jesus put his hands on the man’s eyes. Then his eyes were opened, his sight was restored, and he saw everything clearly.
• Psalms 107:20-22: He sent out his word and healed them; he rescued them from the grave.Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind.Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy.
• Mark 5:23: He pleaded earnestly with him,“ My little daughter is dying. Please come and put your hands on her so that she will be healed and live.”
• Luke 4:40: At sunset, the people brought to Jesus all who had various kinds of sickness, and laying his hands on each one, he healed them.
• Luke 17:14-17: When he saw them, he said,“ Go, show yourselves to the priests.” And as they went, they were cleansed.One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.He threw himself at Jesus’ feet and thanked him— and he was a Samaritan.Jesus asked,“ Were not all ten cleansed? Where are the other nine?
• Acts 9:17: Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said,“ Brother Saul, the Lord— Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here— has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”