<< 路加福音 12:36 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    要像期待着主人从婚宴上回来的人那样；好在主人回来敲门的时候，能立刻为他开门。
  • 新标点和合本
    自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到，叩门，就立刻给他开门。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    好像仆人等候自己的主人从婚宴上回来。他来叩门，就立刻给他开门。
  • 和合本2010（神版-简体）
    好像仆人等候自己的主人从婚宴上回来。他来叩门，就立刻给他开门。
  • 当代译本
    像奴仆们等候主人从婚宴回来。主人回来一叩门，奴仆就可以立即给他开门。
  • 圣经新译本
    像等候自己的主人从婚筵回来一样，好叫你们在主人回来敲门时，立刻给他开门。
  • 新標點和合本
    自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到，叩門，就立刻給他開門。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    好像僕人等候自己的主人從婚宴上回來。他來叩門，就立刻給他開門。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    好像僕人等候自己的主人從婚宴上回來。他來叩門，就立刻給他開門。
  • 當代譯本
    像奴僕們等候主人從婚宴回來。主人回來一叩門，奴僕就可以立即給他開門。
  • 聖經新譯本
    像等候自己的主人從婚筵回來一樣，好叫你們在主人回來敲門時，立刻給他開門。
  • 呂振中譯本
    也要像人等候着主人；主人從婚筵上散回、來敲門時、他們好立刻給他開。
  • 中文標準譯本
    要像期待著主人從婚宴上回來的人那樣；好在主人回來敲門的時候，能立刻為他開門。
  • 文理和合譯本
    效人俟主自婚筵歸、至而叩門即為之啟也、
  • 文理委辦譯本
    效人候主、自昏筵歸、至而叩門、即可啟也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當如人候其主人自婚筵歸、至而叩門、即為之啟、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    一如僕人延佇其主之歸自婚筵。至而叩門、立為之啟。
  • New International Version
    like servants waiting for their master to return from a wedding banquet, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him.
  • New International Reader's Version
    Be like servants waiting for their master to return from a wedding dinner. When he comes and knocks, they can open the door for him at once.
  • English Standard Version
    and be like men who are waiting for their master to come home from the wedding feast, so that they may open the door to him at once when he comes and knocks.
  • New Living Translation
    as though you were waiting for your master to return from the wedding feast. Then you will be ready to open the door and let him in the moment he arrives and knocks.
  • Christian Standard Bible
    You are to be like people waiting for their master to return from the wedding banquet so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
  • New American Standard Bible
    You are also to be like people who are waiting for their master when he returns from the wedding feast, so that they may immediately open the door for him when he comes and knocks.
  • New King James Version
    and you yourselves be like men who wait for their master, when he will return from the wedding, that when he comes and knocks they may open to him immediately.
  • American Standard Version
    and be ye yourselves like unto men looking for their lord, when he shall return from the marriage feast; that, when he cometh and knocketh, they may straightway open unto him.
  • Holman Christian Standard Bible
    You must be like people waiting for their master to return from the wedding banquet so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
  • King James Version
    And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.
  • New English Translation
    be like people waiting for their master to come back from the wedding celebration, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him.
  • World English Bible
    Be like men watching for their lord, when he returns from the wedding feast; that when he comes and knocks, they may immediately open to him.

交叉引用

  • 启示录 3:20
    看哪，我站在门口敲门。如果有人听见我的声音就开门，我就会进到他那里，而且我与他、他与我，将要一同吃宴席。
  • 以赛亚书 64:4
    自古以来，人未曾听过、未曾耳闻、未曾眼见除你以外的神；你是为等候你的人行事的那一位。
  • 马可福音 13:34-37
    这就像一个人出外旅行，离开了家，把权柄交给了他的奴仆们，又把工作分给了每个人，他吩咐看门的人要警醒。所以你们要警醒，因为你们不知道这家的主人什么时候回来，或傍晚，或半夜，或鸡叫时，或凌晨；免得他忽然回来，看见你们在睡觉。我对你们说的，也对所有的人说：你们要警醒！”
  • 马太福音 22:1-14
    耶稣又用比喻对他们说：“天国好比一个君王，为自己的儿子预备婚宴。他派了奴仆们去叫那些被邀请的人前来赴宴，可是他们不肯来。王又派了别的奴仆，说：‘你们去对那些被邀请的人说，看哪，我的午餐我已经预备好了，公牛和肥畜已经宰杀了，一切都预备好了，请你们来赴婚宴。’“但那些人不理，就走开了，有的到自己的田里去，有的做自己的生意去。其余的竟抓住王的奴仆们，凌辱他们，并且把他们杀了。王就发怒，派军兵除灭那些凶手，烧毁了他们的城。“然后对奴仆们说：‘婚宴预备好了，但那些被邀请的人不配。所以你们要到大街小巷去，把所见到的人都请来赴宴。’那些奴仆就出去，到大街上，把所见到的，无论好人坏人都召集起来，婚宴上就坐满了宾客。王进来会见宾客，发现有一个人没有穿婚宴的礼服，就对他说：‘朋友，你进到这里来怎么没有穿婚宴的礼服呢？’那个人哑口无言。“于是王吩咐仆人们：‘把他的手脚捆起来，丢到外面的黑暗里去！在那里将有哀哭和切齿。’“要知道，蒙召唤的人多，而蒙拣选的人少。”
  • 创世记 49:18
    耶和华啊，我向来等候你的救恩！
  • 彼得后书 1:13-15
    我认为，只要我还在这帐篷里，就理当用提醒的话来激发你们，因为我知道我脱离这帐篷的时候快到了，就像我们的主耶稣基督也曾向我指明的。我也要努力，使你们在我离世以后，时常想起这些事。
  • 马太福音 24:42-44
    所以你们要警醒，因为你们不知道你们的主哪一天回来。不过你们应当知道这一点：一家的主人如果知道贼什么时刻来，他就会警醒，不让他的房子被人钻进。你们为了这缘故也应当做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。
  • 耶利米哀歌 3:25-26
  • 路加福音 2:25-30
    看哪，在耶路撒冷有一个名叫西面的人。这个人又公义又虔诚，一直期待着以色列得蒙安慰；圣灵也在他身上。他得了圣灵的启示：自己在经历死亡以前会看见主的基督。他受了圣灵的感动，来到圣殿。这时候，耶稣的父母抱着孩子进来，要按照律法的规矩为他办事。西面把孩子抱在怀里，颂赞神说：“主啊，现在可以照你的话，让你的奴仆平平安安地离去，因为我的眼睛已经看见你的救恩，
  • 犹大书 1:20-21
    至于你们蒙爱的人哪，要在你们至圣的信仰上造就自己，藉着圣灵祷告，保守自己在神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，进入永恒的生命。
  • 马太福音 25:1-13
    “那时，天国好比十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎。她们当中有五个是愚拙的，五个是聪明的。那些愚拙的童女带着她们的灯，却没有带油；而那些聪明的带着瓶子里的油，以及自己的灯。后来新郎迟延不到，她们都打盹，睡着了。“半夜里，有人喧嚷：‘看哪，是新郎！你们出来迎接他！’“十个童女都醒过来，修整她们的灯。愚拙的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，因为我们的灯要灭了。’“但那些聪明的回答说：‘不行，绝不够我们和你们用的。你们还是到卖油的那里去，为自己买吧。’“可是她们去买的时候，新郎就来了。那些预备好了的，与新郎一同进去赴婚宴，门就关上了。“后来其余的童女也来了，说：‘主啊，主啊，请给我们开门！’“但是新郎回答说：‘我确实地告诉你们：我不认识你们。’“所以你们要警醒，因为你们不知道那日子和那时刻。
  • 雅歌 5:5-6
  • 雅各书 5:7-8
    所以弟兄们，你们当恒久忍耐，直到主的来临。看哪，农夫等待着田地里宝贵的果实，为此恒久忍耐，直到果实得着秋雨春雨。你们也当恒久忍耐，坚固你们的心，因为主的来临已经近了。