路加福音 12:35

本节经文

• 中文标准译本: “你们要束上腰带，点亮油灯，
• 新标点和合本: “你们腰里要束上带，灯也要点着，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要束紧腰带，灯也要点着，
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要束紧腰带，灯也要点着，
• 当代译本: “你们要束上腰带，准备服侍，要点亮灯，
• 圣经新译本: “你们的腰当束起来，灯也该点着，
• 新標點和合本: 「你們腰裏要束上帶，燈也要點着，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要束緊腰帶，燈也要點着，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要束緊腰帶，燈也要點着，
• 當代譯本: 「你們要束上腰帶，準備服侍，要點亮燈，
• 聖經新譯本: “你們的腰當束起來，燈也該點著，
• 呂振中譯本: 『你們腰裏要束上帶，燈要點𤏲。
• 中文標準譯本: 「你們要束上腰帶，點亮油燈，
• 文理和合譯本: 爾腰宜束、燈宜燃、
• 文理委辦譯本: 束爾帶、燃爾燈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾腰宜束、爾燈宜燃、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 束爾腰、燃爾燈、
• New International Version: “ Be dressed ready for service and keep your lamps burning,
• New International Reader's Version: “ Be dressed and ready to serve. Keep your lamps burning.
• English Standard Version: “ Stay dressed for action and keep your lamps burning,
• New Living Translation: “ Be dressed for service and keep your lamps burning,
• Christian Standard Bible: “ Be ready for service and have your lamps lit.
• New American Standard Bible: “ Be prepared, and keep your lamps lit.
• New King James Version: “ Let your waist be girded and your lamps burning
• American Standard Version: Let your loins be girded about, and your lamps burning
• Holman Christian Standard Bible: “ Be ready for service and have your lamps lit.
• King James Version: Let your loins be girded about, and[ your] lights burning
• New English Translation: “ Get dressed for service and keep your lamps burning
• World English Bible: “ Let your waist be dressed and your lamps burning.

交叉引用

• 彼得前书 1:13: 因此，你们要约束自己的意念，要谨慎，要把盼望完全寄托在耶稣基督显现时带给你们的恩典上。
• 马太福音 25:4-10: 而那些聪明的带着瓶子里的油，以及自己的灯。后来新郎迟延不到，她们都打盹，睡着了。“半夜里，有人喧嚷：‘看哪，是新郎！你们出来迎接他！’“十个童女都醒过来，修整她们的灯。愚拙的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，因为我们的灯要灭了。’“但那些聪明的回答说：‘不行，绝不够我们和你们用的。你们还是到卖油的那里去，为自己买吧。’“可是她们去买的时候，新郎就来了。那些预备好了的，与新郎一同进去赴婚宴，门就关上了。
• 马太福音 25:1: “那时，天国好比十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎。
• 以弗所书 6:14: 所以，你们要站立得住：用真理束上腰，穿上公义的护胸甲；
• 以赛亚书 5:27: 他们中没有人疲乏，没有人绊倒，没有人打盹，没有人睡觉；他们的腰带没有松开，鞋带也没有拉断。
• 马太福音 5:16: 同样，你们的光也应当照耀在人前，使他们看见你们的美好工作，就荣耀你们在天上的父。
• 腓立比书 2:15: 好使你们成为无可指责、纯洁无伪的人，在这扭曲、败坏的世代中，做神毫无瑕疵的儿女；在这世代中，要像星星的光辉一样照耀在世上。
• 以赛亚书 11:5: 公义必作他的束带，信实必作他的腰带。
• 箴言 31:17: 她以力量束腰，使自己的膀臂有力。