路加福音 12:35

本节经文

• 文理委辦譯本: 束爾帶、燃爾燈、
• 新标点和合本: “你们腰里要束上带，灯也要点着，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要束紧腰带，灯也要点着，
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要束紧腰带，灯也要点着，
• 当代译本: “你们要束上腰带，准备服侍，要点亮灯，
• 圣经新译本: “你们的腰当束起来，灯也该点着，
• 中文标准译本: “你们要束上腰带，点亮油灯，
• 新標點和合本: 「你們腰裏要束上帶，燈也要點着，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要束緊腰帶，燈也要點着，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要束緊腰帶，燈也要點着，
• 當代譯本: 「你們要束上腰帶，準備服侍，要點亮燈，
• 聖經新譯本: “你們的腰當束起來，燈也該點著，
• 呂振中譯本: 『你們腰裏要束上帶，燈要點𤏲。
• 中文標準譯本: 「你們要束上腰帶，點亮油燈，
• 文理和合譯本: 爾腰宜束、燈宜燃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾腰宜束、爾燈宜燃、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 束爾腰、燃爾燈、
• New International Version: “ Be dressed ready for service and keep your lamps burning,
• New International Reader's Version: “ Be dressed and ready to serve. Keep your lamps burning.
• English Standard Version: “ Stay dressed for action and keep your lamps burning,
• New Living Translation: “ Be dressed for service and keep your lamps burning,
• Christian Standard Bible: “ Be ready for service and have your lamps lit.
• New American Standard Bible: “ Be prepared, and keep your lamps lit.
• New King James Version: “ Let your waist be girded and your lamps burning
• American Standard Version: Let your loins be girded about, and your lamps burning
• Holman Christian Standard Bible: “ Be ready for service and have your lamps lit.
• King James Version: Let your loins be girded about, and[ your] lights burning
• New English Translation: “ Get dressed for service and keep your lamps burning
• World English Bible: “ Let your waist be dressed and your lamps burning.

交叉引用

• 彼得前書 1:13: 當堅志儆醒、至終企望、於耶穌基督顯日、受厥恩寵、
• 馬太福音 25:4-10: 智者執燈、器且備油、新娶者稽遲、皆假寐而寢、中夜呼云、新娶者至矣、出迎之、眾處女遂起、重整其燈、愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂燼、智者曰、恐爾我俱不足、寧就市沽之、往沽時、新娶者至、有備者同入昏筵、而門閉矣、
• 馬太福音 25:1: 天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、
• 以弗所書 6:14: 是當強固、腰束以誠、胸護以義、
• 以賽亞書 5:27: 其中困乏者無人、顛躓者無人、寢寐者無人、不褫其帶、不解其履、
• 馬太福音 5:16: 如是、爾光當照乎人、俾見爾善行、歸榮爾天父焉、○
• 腓立比書 2:15: 毋間隙、毋駁雜、猶上帝子、處橫逆之境、無疵可議、反光燭於世、
• 以賽亞書 11:5: 腰束以誠、腎繫以信、
• 箴言 31:17: 勁腰健臂、
• 列王紀上 18:46: 耶和華助以利亞、使於亞哈前、束腰疾行、亦至耶斯烈。