路加福音 12:34

本节经文

• 文理委辦譯本: 蓋爾財所在、爾心亦在焉、○
• 新标点和合本: 因为，你们的财宝在哪里，你们的心也在那里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。”
• 当代译本: 因为你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。
• 圣经新译本: 因为你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。
• 中文标准译本: 要知道，你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。
• 新標點和合本: 因為，你們的財寶在哪裏，你們的心也在那裏。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你們的財寶在哪裏，你們的心也在哪裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你們的財寶在哪裏，你們的心也在哪裏。」
• 當代譯本: 因為你們的財寶在哪裡，你們的心也在哪裡。
• 聖經新譯本: 因為你們的財寶在哪裡，你們的心也在哪裡。
• 呂振中譯本: 因為你們的財寶在哪裏，你們的心也必在哪裏。
• 中文標準譯本: 要知道，你們的財寶在哪裡，你們的心也在哪裡。
• 文理和合譯本: 蓋爾財所在、心亦在焉、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾財所在、爾心亦在焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋寶之所在、心之所存也。
• New International Version: For where your treasure is, there your heart will be also.
• New International Reader's Version: Your heart will be where your riches are.
• English Standard Version: For where your treasure is, there will your heart be also.
• New Living Translation: Wherever your treasure is, there the desires of your heart will also be.
• Christian Standard Bible: For where your treasure is, there your heart will be also.
• New American Standard Bible: For where your treasure is, there your heart will be also.
• New King James Version: For where your treasure is, there your heart will be also.
• American Standard Version: For where your treasure is, there will your heart be also.
• Holman Christian Standard Bible: For where your treasure is, there your heart will be also.
• King James Version: For where your treasure is, there will your heart be also.
• New English Translation: For where your treasure is, there your heart will be also.
• World English Bible: For where your treasure is, there will your heart be also.

交叉引用

• 歌羅西書 3:1-3: 爾與基督同甦、則宜求在上之事、基督在彼、坐上帝右、故所志者、宜在上、勿在下、蓋爾猶死、而生命與基督共藏於上帝、
• 馬太福音 6:21: 蓋爾財所在、爾心亦在焉、
• 腓立比書 3:20: 惟我國在天、望救主耶穌基督由天而降、