Luke 12:31

本节经文

• King James Version: But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
• 新标点和合本: 你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。
• 当代译本: 你们要寻求祂的国，祂必供给你们的需要。
• 圣经新译本: 你们只管求他的国，这些东西都必加给你们。
• 中文标准译本: “不过你们应当寻求神的国，这些都将加给你们了。
• 新標點和合本: 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。
• 當代譯本: 你們要尋求祂的國，祂必供給你們的需要。
• 聖經新譯本: 你們只管求他的國，這些東西都必加給你們。
• 呂振中譯本: 然而你們要尋求他的國，這些東西就都加給你們了。
• 中文標準譯本: 「不過你們應當尋求神的國，這些都將加給你們了。
• 文理和合譯本: 爾惟其國是求、則此物將加諸爾、
• 文理委辦譯本: 惟上帝國是求、則此物自加諸爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾惟求天主國、則此諸物必加諸爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟先求天國、餘物自加於爾矣。
• New International Version: But seek his kingdom, and these things will be given to you as well.
• New International Reader's Version: But put God’s kingdom first. Then those other things will also be given to you.
• English Standard Version: Instead, seek his kingdom, and these things will be added to you.
• New Living Translation: Seek the Kingdom of God above all else, and he will give you everything you need.
• Christian Standard Bible: “ But seek his kingdom, and these things will be provided for you.
• New American Standard Bible: But seek His kingdom, and these things will be provided to you.
• New King James Version: But seek the kingdom of God, and all these things shall be added to you.
• American Standard Version: Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.
• Holman Christian Standard Bible: “ But seek His kingdom, and these things will be provided for you.
• New English Translation: Instead, pursue his kingdom, and these things will be given to you as well.
• World English Bible: But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.

交叉引用

• Matthew 6:33: But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
• Hebrews 13:5: [ Let your] conversation[ be] without covetousness;[ and be] content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
• 1 Kings 3 11-1 Kings 3 13: And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.
• 1 Timothy 4 8: For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
• Psalms 84:11: For the LORD God[ is] a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good[ thing] will he withhold from them that walk uprightly.
• John 6:27: Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
• Psalms 34:9: O fear the LORD, ye his saints: for[ there is] no want to them that fear him.
• Psalms 37:25: I have been young, and[ now] am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
• Romans 8:31: What shall we then say to these things? If God[ be] for us, who[ can be] against us?
• Psalms 37:3: Trust in the LORD, and do good;[ so] shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
• Isaiah 33:16: He shall dwell on high: his place of defence[ shall be] the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters[ shall be] sure.
• Psalms 37:19: They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
• Luke 10:42: But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.