Luke 12:30

本节经文

• King James Version: For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
• 新标点和合本: 这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。
• 和合本2010（神版-简体）: 这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。
• 当代译本: 因为这些都是外族人的追求，你们的天父知道你们需要这些。
• 圣经新译本: 因为这一切都是世上不信的人所寻求的。你们的父原知道你们需要这一切。
• 中文标准译本: 因为这一切都是世界外邦人所寻求的，而你们的父已经知道你们需要这些了。
• 新標點和合本: 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。
• 當代譯本: 因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們需要這些。
• 聖經新譯本: 因為這一切都是世上不信的人所尋求的。你們的父原知道你們需要這一切。
• 呂振中譯本: 因為這一切、世上的外國人都切求着；你們的父實知道你們需用這一切的。
• 中文標準譯本: 因為這一切都是世界外邦人所尋求的，而你們的父已經知道你們需要這些了。
• 文理和合譯本: 凡此皆異邦人所求、爾父知爾需之、
• 文理委辦譯本: 蓋此物、皆異邦人所求、天父知爾需之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋此皆異邦人所求、爾需此、爾父已知之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此皆世俗之所營。爾之有需於此、爾父庸有不知？
• New International Version: For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them.
• New International Reader's Version: People who are ungodly run after all those things. Your Father knows that you need them.
• English Standard Version: For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need them.
• New Living Translation: These things dominate the thoughts of unbelievers all over the world, but your Father already knows your needs.
• Christian Standard Bible: For the Gentile world eagerly seeks all these things, and your Father knows that you need them.
• New American Standard Bible: For all these things are what the nations of the world eagerly seek; and your Father knows that you need these things.
• New King James Version: For all these things the nations of the world seek after, and your Father knows that you need these things.
• American Standard Version: For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.
• Holman Christian Standard Bible: For the Gentile world eagerly seeks all these things, and your Father knows that you need them.
• New English Translation: For all the nations of the world pursue these things, and your Father knows that you need them.
• World English Bible: For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

交叉引用

• Matthew 6:32: ( For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
• Matthew 6:8: Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
• Matthew 10:20: For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
• Matthew 18:14: Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
• Ephesians 4:17: This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
• Luke 12:32: Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
• Matthew 5:47: And if ye salute your brethren only, what do ye more[ than others]? do not even the publicans so?
• 1 Thessalonians 4 5: Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
• Matthew 6:1: Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
• 1 Peter 4 2-1 Peter 4 4: That he no longer should live the rest of[ his] time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.For the time past of[ our] life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:Wherein they think it strange that ye run not with[ them] to the same excess of riot, speaking evil of[ you]:
• John 20:17: Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and[ to] my God, and your God.