路加福音 12:21

本节经文

• 文理和合譯本: 凡積財於己、而於上帝前不富者亦如是、○
• 新标点和合本: 凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
• 当代译本: 耶稣说：“这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。”
• 圣经新译本: 凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
• 中文标准译本: “那为自己积蓄财富而在神面前不富足的人，也是这样。”
• 新標點和合本: 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡為自己積財，在上帝面前卻不富足的，也是這樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
• 當代譯本: 耶穌說：「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」
• 聖經新譯本: 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。”
• 呂振中譯本: 為自己積藏財寶、而對上帝不富足的、就是這樣。』
• 中文標準譯本: 「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人，也是這樣。」
• 文理委辦譯本: 凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡為己積財、而在天主前不富者、亦如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡厚積私財、而貧於天爵者、皆此類也。』
• New International Version: “ This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.”
• New International Reader's Version: “ That is how it will be for whoever stores things away for themselves but is not rich in the sight of God.”
• English Standard Version: So is the one who lays up treasure for himself and is not rich toward God.”
• New Living Translation: “ Yes, a person is a fool to store up earthly wealth but not have a rich relationship with God.”
• Christian Standard Bible: “ That’s how it is with the one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.”
• New American Standard Bible: Such is the one who stores up treasure for himself, and is not rich in relation to God.”
• New King James Version: “ So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
• American Standard Version: So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
• Holman Christian Standard Bible: “ That’s how it is with the one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.”
• King James Version: So[ is] he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
• New English Translation: So it is with the one who stores up riches for himself, but is not rich toward God.”
• World English Bible: So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”

交叉引用

• 路加福音 12:33: 當售爾所有以施濟、為己備不舊之囊、在天不匱之財、即盜不至、蠹不敗之處、
• 馬太福音 6:19-20: 勿積財於地、其處蠹蝕銹壞、盜穴而竊之、惟積財於天、其處則蠹不蝕、銹不壞、盜不穴而竊之、
• 雅各書 5:1-3: 噫、富者歟、宜悲泣號咷、因苦難將臨於爾也、爾財壞矣、爾衣蠹矣、爾金銀銹矣、其銹將為證於爾、且如火而蝕爾肉、爾已積財於末日也、
• 雅各書 2:5: 我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、
• 路加福音 6:24: 惟爾富者禍矣、以爾已得爾之慰也、
• 啟示錄 2:9: 我知爾患難貧乏、而實富有、且知自謂猶太人者之謗讟、然非猶太人、乃撒但之黨、
• 哈巴谷書 2:9: 獲不義之財、以富其家、營巢於高處、以避凶暴之手、其人禍哉、
• 哥林多後書 6:10: 似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、○
• 提摩太前書 6:18-19: 又諭之為善、富於善行、喜於施濟、樂與眾共、為己積累善基、以備厥後、俾執維生即真生也、○
• 何西阿書 10:1: 以色列為茂盛之葡萄樹、結實纍纍、其實愈繁、築壇愈多、其地愈美、建柱愈佳、
• 羅馬書 2:5: 乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、
• 路加福音 16:11: 若爾於不義之財不忠、孰以真者託爾耶、