路加福音 11:52

本节经文

• 当代译本: “律法教师啊，你们有祸了！你们拿走了知识的钥匙，自己不进去，还阻挡那些正要进去的人。”
• 新标点和合本: 你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，正要进去的人你们也阻挡他们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，要进去的人，你们也阻挡他们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，要进去的人，你们也阻挡他们。”
• 圣经新译本: 你们律法师有祸了！因为你们拿去知识的钥匙，自己不进去，又阻止要进去的人。”
• 中文标准译本: “你们这些律法师有祸了！因为你们拿去了知识的钥匙，你们自己不进去，还阻止正要进去的人。”
• 新標點和合本: 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，要進去的人，你們也阻擋他們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，要進去的人，你們也阻擋他們。」
• 當代譯本: 「律法教師啊，你們有禍了！你們拿走了知識的鑰匙，自己不進去，還阻擋那些正要進去的人。」
• 聖經新譯本: 你們律法師有禍了！因為你們拿去知識的鑰匙，自己不進去，又阻止要進去的人。”
• 呂振中譯本: 你們律法師有禍啊！因為你們把知識的鑰匙拿了去，自己不進入，連那正進入的、你們也攔阻。』
• 中文標準譯本: 「你們這些律法師有禍了！因為你們拿去了知識的鑰匙，你們自己不進去，還阻止正要進去的人。」
• 文理和合譯本: 禍哉爾律師乎、以爾嘗奪知識之鑰、己則不進、而阻進之者、○
• 文理委辦譯本: 教法師其有禍乎、蓋爾奪知識之鑰、自不進、而反阻欲進者、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禍哉爾教法師乎、因爾奪知識之鑰、爾自不進、有欲進者、爾則阻之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 哀哉明律士！爾曹奪去知識之管籥、己不願進、亦不容人之進也。』
• New International Version: “ Woe to you experts in the law, because you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
• New International Reader's Version: “ How terrible for you authorities on the law! You have taken away the key to the door of knowledge. You yourselves have not entered. And you have stood in the way of those who were entering.”
• English Standard Version: Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge. You did not enter yourselves, and you hindered those who were entering.”
• New Living Translation: “ What sorrow awaits you experts in religious law! For you remove the key to knowledge from the people. You don’t enter the Kingdom yourselves, and you prevent others from entering.”
• Christian Standard Bible: “ Woe to you experts in the law! You have taken away the key to knowledge. You didn’t go in yourselves, and you hindered those who were trying to go in.”
• New American Standard Bible: Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge; you yourselves did not enter, and you hindered those who were entering.”
• New King James Version: “ Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge. You did not enter in yourselves, and those who were entering in you hindered.”
• American Standard Version: Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
• Holman Christian Standard Bible: “ Woe to you experts in the law! You have taken away the key of knowledge! You didn’t go in yourselves, and you hindered those who were going in.”
• King James Version: Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
• New English Translation: Woe to you experts in religious law! You have taken away the key to knowledge! You did not go in yourselves, and you hindered those who were going in.”
• World English Bible: Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn’t enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered.”

交叉引用

• 马太福音 23:13: “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们当着人们的面关闭天国之门，自己不进去，也不让别人进去。
• 玛拉基书 2:7: 祭司的嘴唇应持守知识，人民应从他口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。
• 使徒行传 4:17-18: 为了避免这件事传得更广，我们必须警告他们以后不许再对任何人传讲耶稣的事。”于是，他们又把使徒传来，严令他们不许再奉耶稣的名讲论或传道。
• 约翰福音 9:24-34: 法利赛人又把那个从前失明的人叫来，对他说：“你应该把荣耀归给上帝！我们知道那个人是罪人。”他说：“祂是不是罪人，我不知道；我只知道从前我是瞎眼的，现在能看见了。”他们就问他：“祂向你做了些什么？祂是怎样医好你眼睛的？”他回答说：“我已经告诉过你们了，你们不听，现在又问，难道你们也想做祂的门徒吗？”他们就骂他：“你才是祂的门徒！我们是摩西的门徒。我们知道上帝曾对摩西讲话，至于这个人，我们不知道祂是从哪里来的。”那人说：“祂开了我的眼睛，你们竟不知道祂从哪里来，真是奇怪。我们知道上帝不听罪人的祷告，只听那些敬拜祂、遵行祂旨意者的祷告。从创世以来，从未听过有人能把天生失明的人医好。如果这个人不是从上帝那里来的，就什么也不能做。”法利赛人斥责他：“你这生来就深陷罪中的家伙，居然敢教导我们！”于是把他赶了出去。
• 约翰福音 7:47-52: 法利赛人说：“难道你们也被祂迷惑了吗？哪有官长和法利赛人信祂呢？这群不明白律法的民众该受咒诅！”曾经夜访耶稣、属于他们当中一员的尼哥德慕说：“难道不听被告申辩，不查明事实真相，我们的律法就定祂的罪吗？”他们回答说：“难道你也是加利利人吗？你去查查看，就会知道没有先知是从加利利来的。”
• 路加福音 11:45-46: 一位律法教师对耶稣说：“老师，你这话把我们也侮辱了！”耶稣回答说：“你们这些律法教师也有祸了！你们把沉重难负的担子放在别人肩上，自己却连一根指头也不肯动。
• 路加福音 19:39-40: 百姓中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，你要责备你的门徒。”耶稣说：“我告诉你们，如果他们闭口不言，这些石头都要呼喊了！”
• 使徒行传 5:40: 公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。