<< Luke 11:46 >>

本节经文

  • World English Bible
    He said,“ Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won’t even lift one finger to help carry those burdens.
  • 新标点和合本
    耶稣说：“你们律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣说：“你们律法师也有祸了！因为你们把难挑的担子放在别人身上，自己却不肯动一个指头去减轻这些担子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣说：“你们律法师也有祸了！因为你们把难挑的担子放在别人身上，自己却不肯动一个指头去减轻这些担子。
  • 当代译本
    耶稣回答说：“你们这些律法教师也有祸了！你们把沉重难负的担子放在别人肩上，自己却连一根指头也不肯动。
  • 圣经新译本
    耶稣说：“你们律法师也有祸了，因为你们把难担的担子叫人担，自己连一个指头也不动。
  • 中文标准译本
    耶稣说：“你们这些律法师也有祸了！因为你们使人背负难挑的重担，但自己却连一根指头也不肯碰它们一下。
  • 新標點和合本
    耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難挑的擔子放在別人身上，自己卻不肯動一個指頭去減輕這些擔子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難挑的擔子放在別人身上，自己卻不肯動一個指頭去減輕這些擔子。
  • 當代譯本
    耶穌回答說：「你們這些律法教師也有禍了！你們把沉重難負的擔子放在別人肩上，自己卻連一根指頭也不肯動。
  • 聖經新譯本
    耶穌說：“你們律法師也有禍了，因為你們把難擔的擔子叫人擔，自己連一個指頭也不動。
  • 呂振中譯本
    耶穌說：『你們律法師也有禍啊！因為你們把難挑的擔子給人背，自己呢、連一根手指頭也不捫着那些擔子！
  • 中文標準譯本
    耶穌說：「你們這些律法師也有禍了！因為你們使人背負難挑的重擔，但自己卻連一根指頭也不肯碰它們一下。
  • 文理和合譯本
    禍哉爾律師乎、以爾任難負之任於人、而己則不著一指、
  • 文理委辦譯本
    曰、教法師、其有禍乎、蓋爾以難負之任、使人荷之、而己則一指不按、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、禍哉爾教法師乎、因爾以難負之任、使人負之、而己則一指不按於上、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『哀哉明律士！蓋爾曹以難負之任、加人仔肩、而己則不運一指也。
  • New International Version
    Jesus replied,“ And you experts in the law, woe to you, because you load people down with burdens they can hardly carry, and you yourselves will not lift one finger to help them.
  • New International Reader's Version
    Jesus replied,“ How terrible for you authorities on the law! You put such heavy loads on people that they can hardly carry them. But you yourselves will not lift one finger to help them.
  • English Standard Version
    And he said,“ Woe to you lawyers also! For you load people with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.
  • New Living Translation
    “ Yes,” said Jesus,“ what sorrow also awaits you experts in religious law! For you crush people with unbearable religious demands, and you never lift a finger to ease the burden.
  • Christian Standard Bible
    Then he said,“ Woe also to you experts in the law! You load people with burdens that are hard to carry, and yet you yourselves don’t touch these burdens with one of your fingers.
  • New American Standard Bible
    But He said,“ Woe to you lawyers as well! For you load people with burdens that are hard to bear, while you yourselves will not even touch the burdens with one of your fingers.
  • New King James Version
    And He said,“ Woe to you also, lawyers! For you load men with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.
  • American Standard Version
    And he said, Woe unto you lawyers also! for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then He said:“ Woe also to you experts in the law! You load people with burdens that are hard to carry, yet you yourselves don’t touch these burdens with one of your fingers.
  • King James Version
    And he said, Woe unto you also,[ ye] lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
  • New English Translation
    But Jesus replied,“ Woe to you experts in religious law as well! You load people down with burdens difficult to bear, yet you yourselves refuse to touch the burdens with even one of your fingers!

交叉引用

  • Luke 11:52
    Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn’t enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered.”
  • Galatians 6:13
    For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh.
  • Isaiah 10:1
    Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees;
  • Matthew 23:2-4
    saying,“ The scribes and the Pharisees sat on Moses’ seat.All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.
  • Isaiah 58:6
    “ Isn’t this the fast that I have chosen: to release the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and that you break every yoke?
  • Luke 11:45
    One of the lawyers answered him,“ Teacher, in saying this you insult us also.”