Luke 11:45

本节经文

• World English Bible: One of the lawyers answered him,“ Teacher, in saying this you insult us also.”
• 新标点和合本: 律法师中有一个回答耶稣说：“夫子！你这样说也把我们糟蹋了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 律法师中有一个回答耶稣，说：“老师，你这样说也把我们侮辱了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 律法师中有一个回答耶稣，说：“老师，你这样说也把我们侮辱了。”
• 当代译本: 一位律法教师对耶稣说：“老师，你这话把我们也侮辱了！”
• 圣经新译本: 律法师中有一个回答他：“老师，你这样说，把我们也侮辱了！”
• 中文标准译本: 有一个律法师对耶稣说：“老师，你说这些话，把我们也侮辱了。”
• 新標點和合本: 律法師中有一個回答耶穌說：「夫子！你這樣說也把我們糟蹋了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 律法師中有一個回答耶穌，說：「老師，你這樣說也把我們侮辱了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 律法師中有一個回答耶穌，說：「老師，你這樣說也把我們侮辱了。」
• 當代譯本: 一位律法教師對耶穌說：「老師，你這話把我們也侮辱了！」
• 聖經新譯本: 律法師中有一個回答他：“老師，你這樣說，把我們也侮辱了！”
• 呂振中譯本: 有一個律法師回答耶穌說：『先生，你說這些話，竟把我們也侮辱了。』
• 中文標準譯本: 有一個律法師對耶穌說：「老師，你說這些話，把我們也侮辱了。」
• 文理和合譯本: 有律師應之曰、夫子、斯言亦辱我儕矣、曰、
• 文理委辦譯本: 有教法師謂耶穌曰、先生、此言亦辱我矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一教法師謂耶穌曰、師、爾言此、亦辱我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一明律士進曰：『夫子、爾為是語、亦辱吾儕矣。』
• New International Version: One of the experts in the law answered him,“ Teacher, when you say these things, you insult us also.”
• New International Reader's Version: An authority on the law spoke to Jesus. He said,“ Teacher, when you say things like that, you say bad things about us too.”
• English Standard Version: One of the lawyers answered him,“ Teacher, in saying these things you insult us also.”
• New Living Translation: “ Teacher,” said an expert in religious law,“ you have insulted us, too, in what you just said.”
• Christian Standard Bible: One of the experts in the law answered him,“ Teacher, when you say these things you insult us too.”
• New American Standard Bible: One of the lawyers* said to Him in reply,“ Teacher, when You say these things, You insult us too.”
• New King James Version: Then one of the lawyers answered and said to Him,“ Teacher, by saying these things You reproach us also.”
• American Standard Version: And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.
• Holman Christian Standard Bible: One of the experts in the law answered Him,“ Teacher, when You say these things You insult us too.”
• King James Version: Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
• New English Translation: One of the experts in religious law answered him,“ Teacher, when you say these things you insult us too.”

交叉引用

• Jeremiah 6:10: To whom should I speak and testify, that they may hear? Behold, their ear is uncircumcised, and they can’t listen. Behold, Yahweh’s word has become a reproach to them. They have no delight in it.
• Matthew 22:35: One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
• John 9:40: Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him,“ Are we also blind?”
• Amos 7:10-13: Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying,“ Amos has conspired against you in the middle of the house of Israel. The land is not able to bear all his words.For Amos says,‘ Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”Amaziah also said to Amos,“ You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”
• Luke 11:52: Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn’t enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered.”
• Luke 11:46: He said,“ Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won’t even lift one finger to help carry those burdens.
• Jeremiah 20:8: For as often as I speak, I cry out; I cry,“ Violence and destruction!” because Yahweh’s word has been made a reproach to me, and a derision, all day.
• 1 Kings 22 8: The king of Israel said to Jehoshaphat,“ There is yet one man by whom we may inquire of Yahweh, Micaiah the son of Imlah; but I hate him, for he does not prophesy good concerning me, but evil.” Jehoshaphat said,“ Don’t let the king say so.”
• John 7:48: Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?
• John 7:7: The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.