<< 路加福音 11:4 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    赦免我們的罪，因為我們自己也免了所有虧負我們的人，領我們不進入試誘。」』
  • 新标点和合本
    赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们陷入试探。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们陷入试探。’”
  • 当代译本
    求你饶恕我们的罪，因为我们也饶恕那些亏欠我们的人。不要让我们遇见诱惑，拯救我们脱离那恶者。’”
  • 圣经新译本
    赦免我们的罪，因为我们也饶恕所有亏负我们的人；不要让我们陷入试探（有些抄本在此有“救我们脱离那恶者”一句）。’”
  • 中文标准译本
    愿你饶恕我们的罪，因为我们也饶恕所有亏欠我们的人。不要让我们陷入试探。’”
  • 新標點和合本
    赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探；救我們脫離凶惡。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們陷入試探。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們陷入試探。』」
  • 當代譯本
    求你饒恕我們的罪，因為我們也饒恕那些虧欠我們的人。不要讓我們遇見誘惑，拯救我們脫離那惡者。』」
  • 聖經新譯本
    赦免我們的罪，因為我們也饒恕所有虧負我們的人；不要讓我們陷入試探（有些抄本在此有“救我們脫離那惡者”一句）。’”
  • 中文標準譯本
    願你饒恕我們的罪，因為我們也饒恕所有虧欠我們的人。不要讓我們陷入試探。』」
  • 文理和合譯本
    免我諸罪、蓋人負我、我亦免之、勿導入試、○
  • 文理委辦譯本
    我免人負、求免我罪、俾勿我試、拯我出惡、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    免我之罪、蓋我亦免凡負我者、勿使我遇試、惟拯我於惡、或作惟拯我於惡者○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    並求寬免吾罪、蓋吾亦寬免人之有負於我者、更求毋令見誘。」』
  • New International Version
    Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
  • New International Reader's Version
    Forgive us our sins, as we also forgive everyone who sins against us. Keep us from falling into sin when we are tempted.’ ”
  • English Standard Version
    and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.”
  • New Living Translation
    and forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. And don’t let us yield to temptation.”
  • Christian Standard Bible
    And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone in debt to us. And do not bring us into temptation.”
  • New American Standard Bible
    And forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation.’ ”
  • New King James Version
    And forgive us our sins, For we also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one.”
  • American Standard Version
    And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.
  • Holman Christian Standard Bible
    And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone in debt to us. And do not bring us into temptation.”
  • King James Version
    And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
  • New English Translation
    and forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And do not lead us into temptation.”
  • World English Bible
    Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.’”

交叉引用

  • 馬太福音 6:12-15
    免了我們的罪債，如同我們也免了欠我們罪債的人。領我們不進入試誘；要援救我們脫離那邪惡者。『因為你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。你們若不饒恕人的過犯，你們的父也不饒恕你們的過犯。
  • 馬太福音 26:41
    要儆醒，要禱告，免得入了試誘；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』
  • 約翰福音 17:15
    我不求你使他們離開世界而出來，只求你保守他們脫離那邪惡者。
  • 以弗所書 4:31-32
    一切苦恨、暴怒、忿怒、嚷鬧、毁謗、連同一切惡毒、都要從你們中間除掉。你們彼此相待、要有慈惠，有憐憫的心腸、互相饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
  • 但以理書 9:19
    主啊，聽哦！主啊，赦免哦！主啊，留心聽而實行哦！為了你自己的緣故、別拖延哦，我的上帝啊！因為這城和這人民都是稱為你名下的啊。』
  • 帖撒羅尼迦後書 3:3
    然而主是可信可靠的；他必使你們堅固，必守護你們、脫離那邪惡者。
  • 路加福音 22:46
    就對他們說：『你們為甚麼睡覺呢？起來禱告吧，免得入了試誘。』
  • 路加福音 8:13
    那些在磐石上的、是人聽了道、就歡歡喜喜地接受；這些沒有根，是暫時相信的；在受試煉時就背棄了。
  • 歌羅西書 3:13
    倘若有人跟人有嫌隙，總要互相容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
  • 提摩太後書 4:18
    主必援救我脫離各樣兇惡的事，也救護我進他屬天之國。願榮耀歸於他，世世無窮！阿們。
  • 以賽亞書 43:25-26
    『我，我獨一無二的那位，那為我自己的緣故塗抹了你的過犯的，我的罪我也不再記起了。你儘管使我記得：你我可以一同辯訴呀；你儘可以陳明，以便自證為對啊。
  • 哥林多後書 12:7-8
    故此、為要使我不至於因這些啓示之高超性而過於高抬自己，便有一種刺痛給了我、在肉身上、就是撒但的使者、來折磨我，免得我過於高抬自己。為了這事、我曾三次求過主、叫這刺痛離開我。
  • 雅各書 2:13
    對於不行憐恤的人、審判是沒有憐恤的：行憐恤，憐恤就超審判而誇勝了。
  • 何西阿書 14:2
    要帶着懺悔的話來回歸永恆主！對他說：『赦除一切罪孽哦！悅納善行哦！』那我們就獻上我們嘴脣之果實了。
  • 馬太福音 18:35
    你們若不從心裏各人饒恕他的弟兄，我天父也必這樣待你們。』
  • 哥林多前書 10:13
    那臨到了你們的試煉、無非是人類所受得了的。上帝是可信可靠，他必不讓你們受試煉、過於你們所能受的；他乃是要連同試煉、開造出路來，使你們能擔受得起。
  • 啟示錄 3:10
    你既執守了我堅忍之道，我也必保守你經過試驗的鐘點，就是必須臨到普天下，來試驗住在地上之人的。
  • 列王紀上 8:36
    求你在天上垂聽，赦免你僕人和你人民以色列的罪，將他們應當行的好道路指教他們，賜雨水在你的地上、就是你賜給你人民做產業之地。
  • 詩篇 32:1-5
    其過犯蒙赦免、其罪得掩沒的、這人有福啊！心靈無詭詐、永恆主不算他為有罪的、這人有福啊！我閉口不認罪時，我的骨頭都因終日哀哼而磨損。因為你的手晝夜重重壓着我；我的精液起了惡變化、如在夏天的炎熱中。（細拉）我的罪我讓你知道，我的罪孽我沒有掩蓋着；我說：『我要向永恆主承認我的過犯』；那麼你就赦免我罪的孽債。（細拉）
  • 1約翰福音 1:8-10
  • 創世記 48:16
    願那贖救了我脫離一切禍患的那天使賜福與這兩個兒童；願他們稱為在我名下、也在我祖亞伯拉罕我父以撒名下的；願他們在全地中生養眾多。』
  • 詩篇 130:3-4
    主永恆主啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢，主啊？但在你那裏有赦免之恩，為要使你受人敬畏。
  • 詩篇 25:18
    看我的困苦和艱難，赦免我一切的罪。
  • 詩篇 51:1-3
    上帝啊，按你堅固之愛恩待我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯哦！將我的罪孽完全洗淨，而潔除我的罪哦。因為我的過犯我自己知道；我的罪老在我面前。
  • 詩篇 25:11
    永恆主啊，為你名的緣故赦免我的罪愆哦，因為我的罪很大。
  • 列王紀上 8:34
    求你在天上垂聽，赦免你人民以色列的罪，使他們返回到你所賜給他們列祖的土地。
  • 馬太福音 11:25-26
    當那些時候，耶穌應時地說：『父啊，天地的主啊，我稱謝你，因為你將這些事向智慧通達的人隱藏起來，向嬰孩卻啓示了。是的，父啊，在你面前，你的美意就是如此。
  • 啟示錄 2:10
    別怕你所要受的苦了。看吧，魔鬼將要把你們中間幾個人丟在監裏，叫你們被試驗；你們就有苦難十日。你要忠信至死，我就將生命的華冠賜給你。
  • 詩篇 121:7
    永恆主必保護你免受各樣的禍患；他必保護你的性命。