路加福音 11:3

本节经文

• 呂振中譯本: 我們日用的食物，天天賜給我們；
• 新标点和合本: 我们日用的饮食，天天赐给我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们日用的饮食，天天赐给我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们日用的饮食，天天赐给我们。
• 当代译本: 愿你天天赐给我们日用的饮食。
• 圣经新译本: 我们需用的食物，求你每天赐给我们；
• 中文标准译本: 我们日用的食粮，愿你天天赐给我们。
• 新標點和合本: 我們日用的飲食，天天賜給我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們日用的飲食，天天賜給我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們日用的飲食，天天賜給我們。
• 當代譯本: 願你天天賜給我們日用的飲食。
• 聖經新譯本: 我們需用的食物，求你每天賜給我們；
• 中文標準譯本: 我們日用的食糧，願你天天賜給我們。
• 文理和合譯本: 所需之糧、日日賜我、
• 文理委辦譯本: 所需之糧、日日賜我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所需之糧、日日賜我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求爾以吾人所需之食糧、逐日見賜、
• New International Version: Give us each day our daily bread.
• New International Reader's Version: Give us each day our daily bread.
• English Standard Version: Give us each day our daily bread,
• New Living Translation: Give us each day the food we need,
• Christian Standard Bible: Give us each day our daily bread.
• New American Standard Bible: Give us each day our daily bread.
• New King James Version: Give us day by day our daily bread.
• American Standard Version: Give us day by day our daily bread.
• Holman Christian Standard Bible: Give us each day our daily bread.
• King James Version: Give us day by day our daily bread.
• New English Translation: Give us each day our daily bread,
• World English Bible: Give us day by day our daily bread.

交叉引用

• 馬太福音 6:11: 我們日用的食物，今天賜給我們；
• 馬太福音 6:34: 所以不要為明天掛慮，因為明天自會為明天去掛慮。一天的困難給一天擔當就夠了。』
• 箴言 30:8: 求你使虛假和謊言遠離了我；別使我窮乏，也別使我富足；只供給我需用的糧食就好啦；
• 以賽亞書 33:16: 這樣的人必居於高處；磐石之山寨必做他的高壘；他的糧食必長有供應；他的水源永久可靠。
• 出埃及記 16:15-22: 以色列人看見，不知道是甚麼，就彼此對問說：『這是甚麼？』摩西對他們說：『這是永恆主給你們喫的食物。永恆主所吩咐的話是這樣說：「你們各人要按着自己的食量撿；一人一俄梅珥，照你們的人數，各按自己帳棚裏的人數去拾取。」』以色列人就這樣行：有的撿得多，有的撿得少。趕到他們用俄梅珥一量，多撿的沒有餘，少撿的也沒有缺；各人按着自己的食量撿。摩西對他們說：『誰都不可把所撿的留到早晨。』有人不聽摩西的話，把所撿的留到早晨，就生蛆長蟲發臭了：摩西很惱怒他們。每天早晨他們都去撿，各人按着自己的食量撿；日光一熱，就熔化了。在第六天、他們撿了雙倍食物，每人兩俄梅珥；會眾所有的首長就來告訴摩西。
• 約翰福音 6:27-33: 別為那必敗壞的食品作工了，要為那存歸永生的食品作工，就是人子所要給你們的，因為人子乃是父上帝所蓋印承認的。』於是他們對耶穌說：『我們應當行甚麼、來作上帝的工呢？』耶穌回答他們說：『信他所差遣的，這就是上帝的工。』於是他們對耶穌說：『那麼你行甚麼神迹、叫我們看見來信你呢？你作甚麼工啊？我們的祖宗在野地裏喫過嗎哪；照所記載的：「上帝將從天上來的餅給他們喫。」』於是耶穌對他們說：『我實實在在地告訴你們，不是摩西將那從天上來的餅給了你們的，乃是我父將這從天上來的真的餅給你們。因為上帝的餅、就是這從天上降下來、將生命給世界的。』